Publicidad
(IT) ITALIANO
Lampada frontale di soccorso impermeabile fino a -1 m. Antideflagrante per ambienti con
rischio di esplosione.
Elastico dotato di un sistema di serraggio con fischietto.
Selezione illuminazione
Sbloccare la lampada prima dell'utilizzo. Posizionare il selettore girevole su una delle due
posizioni OFF poste ai lati delle funzioni d'illuminazione :
- Illuminazione bianca : tre livelli (risparmio, massimo, lampeggiante).
- Illuminazione rossa, discreta che garantisce la visione notturna : due funzioni (fissa,
lampeggiante).
Installazione delle pile
Utilizzare il sistema di serraggio dell'elastico per aprire e richiudere il coperchio pile.
Energia
La e+LITE è dotata di due pile al litio CR2032. In buone condizioni di stoccaggio, queste
pile conservano una grande capacità di energia fino a 10 anni in caso di inutilizzo.
Compatibilità elettromagnetica
Conforme ai requisiti della direttiva europea 89/336/CEE sulla compatibilità
elettromagnetica.
Impermeabilità
Attenzione a non rigare la superficie della guarnizione toroidale e del suo alloggiamento
(attrezzo, sabbia). Pulire e ingrassare la guarnizione solamente con un velo di grasso al
silicone. Attenzione, il grasso al silicone può causare irritazione.
Fischietto
Potenza : 100 dB ad una distanza di 1 m. In un ambiente sonoro tranquillo senza vento, la
portata può arrivare fino a 500 m.
In caso di malfunzionamento, per esempio a causa di fango, pulire il fischietto con acqua.
Campo di applicazione ATEX
e+LITE è un materiale di categoria 3 utilizzabile in Zona 2 e Zona 22 dove l'atmosfera
esplosiva può essere accidentalmente presente : funzionamento anomalo dell'installazione,
fuga di gas.
Utilizzo proibito in Zona 0 e 20 e in Zona 1 e 21.
Prima di utilizzare la lampada, informatevi sulle diverse zone con rischio di esplosione
incontrate nei vostri spostamenti e sul posto di lavoro.
CE Ex II 3GD Ex ic IIC T6
Ex tD A22 IP6x T85°C X
CE : marcatura CE.
Ex : utilizzo del materiale in atmosfera esplosiva.
II : gruppo di apparecchio per la superficie.
3 : apparecchio per la zona 2.
G : ambiente con presenza di gas.
D : ambiente con presenza di polveri.
Ex : apparecchio che risponde alle modalità di protezioni normalizzate CENELEC (norme
europee).
ic : protezione intrinseca.
II : industria di superficie.
C : suddivisione di gas comprendente : acetilene, idrogeno, etilene, monossido di
carbonio, butano, propano, etanolo.
tD : protezione involucro.
A : protezione europea per l'IP.
22 : zona 22.
IP6x : protezione polveri.
T85°C : temperatura massima di superficie 85 °C.
X : ATTENZIONE PERICOLO, non sostituire le pile in ambiente con rischio di esplosione.
e+LITE è stata certificata «materiale utilizzabile in atmosfera esplosiva» da un laboratorio
indipendente INERIS con le pile Panasonic CR2032, Duracell DL2032, Akashi CR2032,
Energizer CR2032, Renata DL2032.
In zona con rischio di esplosione, utilizzare solamente le pile elencate qui sopra.
Manutenzione
Dell'acqua nel portapile può causare mafunzionamenti. Se si cambiano le pile in ambiente
umido, toglierle dopo l'utilizzo e asciugarle.
Pulizia
Lavare la lampada a scatola chiusa, elastico compreso con acqua tiepida e sapone. Non
strofinare con prodotti abrasivi. Asciugare la lampada prima di riportla nella custodia.
Stoccaggio, trasporto
Durante il trasporto, bloccare la lampada per evitarne l'accensione involontaria.
La lampada può essere riposta rigirandola su se stessa, contro il supporto, per proteggere
i LED.
In caso di malfunzionamento
Controllare le pile e rispettarne la polarità. Verificare l'assenza di corrosione sui contatti. In
caso di corrosione, grattare leggermente i contatti senza deformarli. Se la lampada ancora
non funziona, contattare PETZL.
Generalità pile
Attenzione pericolo, rischio di esplosione e di ustione.
- Rispettare la polarità.
- Non mischiare pile di diverse marche.
- Non mischiare pile nuove con pile usate.
- Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate.
- Non cortocircuitare le pile.
- Non provare ad aprirle.
- Non gettare le pile usate nel fuoco.
Aprire i portapile con precauzione. Una reazione chimica può provocare la fuoriuscita
di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo. In caso di contatto con
questo liquido, sciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico
urgentemente.
ATTENZIONE PERICOLO, non lasciare le pile alla portata dei bambini.
Se un bambino ingoia inavvertitamente una pila al litio, chiamare
D'URGENZA l'ospedale (Centro antiveleno) più vicino.
Protezione dell'ambiente e della salute umana
Le lampade, le pile e gli accumulatori gettati nei rifiuti devono essere riciclati. Non gettarli
nei rifiuti ordinari. Depositateli negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai
regolamenti locali applicabili.
Modifiche, riparazioni
Le modifiche o riparazioni non autorizzate da Petzl, sono proibite. Non smontare la
lampada.
Garanzia PETZL
Questo prodotto ha una garanzia di 10 anni contro ogni difetto di materiale o di
fabbricazione. Limite di garanzia : l'usura normale, le modifiche o i ritocchi, lo
smonataggio, la cattiva conservazione, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze, alla
fuoriuscita delle pile, agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro
tipo di danno verificatosi o causato dall'utilizzo di questo prodotto.
e
4
+LITE
E025000E (080408)
(ES) ESPAÑOL
Linterna frontal de emergencia estanca a -1 m, antideflagrante para atmósferas
explosivas.
Cinta elástica con un sistema de ceñido-silbato.
Escoger la iluminación
Desbloquee la linterna antes de su utilización. Coloque el selector rotativo en una de las
dos posiciones OFF situadas a cada lado de las funciones de iluminación :
- Iluminación blanca : tres modos (económico, máximo, intermitente).
- Iluminación roja : discreta que conserva la visión nocturna : dos modos (fijo,
intermitente).
Colocación de las pilas
Utilice el sistema de ceñido del elástico para abrir y cerrar la caja portapilas.
Energía
La e+LITE está equipada con dos pilas de litio CR2032. En buenas condiciones de
almacenamiento, estas pilas conservan una gran capacidad de energía durante 10 años
si no se utilizan.
Compatibilidad electromagnética
Cumple con las exigencias de la directiva 89/336/CEE relativa a la compatibilidad
electromagnética.
Estanqueidad
Atención a no rayar la superficie de la junta tórica y de su emplazamiento (herramienta,
arena). Limpie y lubrique la junta tórica sólo con lubricante a base de silicona. Atención :
el lubricante a base de silicona puede provocar irritación.
Silbato
Potencia : 100 dB a una distancia de 1 m. En un entorno sonoro tranquilo sin viento, el
alcance puede llegar a 500 m.
En caso de mal funcionamiento, por ejemplo, por barro, limpie el silbato con agua.
Campo de aplicación ATEX
La e+LITE es un material de categoría 3 utilizable en Zona 2 y Zona 22 donde la atmósfera
explosiva puede estar presente accidentalmente : mal funcionamiento de la instalación,
fuga.
Utilización prohibida en Zona 0 y 20 y en Zona 1 y 21.
Antes de utilizar la linterna, infórmese de las diferentes zonas explosivas que puede
encontrarse en sus desplazamientos y en su lugar de trabajo.
CE Ex II 3GD Ex ic IIC T6
Ex tD A22 IP6x T85°C X
CE : marcado CE.
Ex : utilización del material en atmósfera explosiva.
II : grupo de aparato de superficie.
3 : aparato para la Zona 2.
G : ambiente de gas.
D : entorno pulverulento.
Ex : aparato que responde a las modalidades de protecciones normalizadas CENELEC
(normas europeas).
ic : protección intrínseca.
II : industria de superficie.
C : subdivisión de gas que incluye : acetileno, hidrógeno, etileno, monóxido de carbono,
butano, propano, etanol.
tD : protección por envolvente.
A : protección europea para la IP.
22 : Zona 22.
IP6x : protección contra el polvo.
T85°C : temperatura máxima de superficie 85 °C.
X : ATENCIÓN PELIGRO : no cambie las pilas en un medio explosivo.
La e+LITE ha sido certificada «material utilizable en atmósfera explosiva» por un
laboratorio independiente INERIS con pilas Panasonic CR2032, Duracell DL2032, Akashi
CR2032, Energizer CR2032 y Renata DL2032.
En zonas explosivas, utilice únicamente las pilas citadas anteriormente.
Mantenimiento
La presencia de agua dentro de la caja portapilas puede provocar un mal funcionamiento.
Si cambia las pilas en un ambiente húmedo, retírelas después de su utilización y séquelas.
Limpieza
Limpie la linterna con la caja portapilas cerrada, elástico incluido, con agua templada y
jabón. No la frote con un producto abrasivo. Seque la linterna antes de guardarla en el
estuche.
Almacenamiento y transporte
Durante el transporte, bloquee la linterna para evitar encendidos involuntarios.
Para proteger los LED, se puede guardar la linterna girándola sobre sí misma, contra la
pletina.
En caso de mal funcionamiento
Compruebe las pilas y respete su polaridad. Verifique la ausencia de corrosión en los
contactos. En caso de corrosión, rasque ligeramente los contactos sin deformarlos. Si su
linterna aún no funciona, póngase en contacto con PETZL.
Información general sobre las pilas
Atención, peligro : riesgo de explosión y de quemaduras.
- Respete la polaridad.
- No mezcle pilas de marcas diferentes.
- No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.
- No recargue las pilas que no estén preparadas para ser recargadas.
- No cortocircuite las pilas.
- No intente abrirlas.
- No tire las pilas gastadas al fuego.
Abra las cajas portapilas con precaución. Una reacción química puede provocar que se
produzcan gases explosivos y un líquido muy corrosivo. En caso de contacto con este
líquido, enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un médico urgentemente.
ATENCIÓN PELIGRO : no deje las pilas al alcance de los niños. Si un niño
traga por descuido una pila de litio, llame URGENTEMENTE al hospital
(centro de toxicología) más próximo.
Protección del medio ambiente y la salud
Las linternas, pilas y baterías para desechar deben reciclarse. No los tire junto con los
residuos domésticos. Deposítelos en los contenedores de reciclaje adecuados según la
legislación local aplicable.
Modificaciones, reparaciones
Están prohibidas las modificaciones o reparaciones no autorizadas por Petzl. No
desmonte la linterna.
Garantía PETZL
Este producto está garantizado durante 10 años contra cualquier defecto de materiales
o de fabricación. Se excluye de la garantía : el desgaste normal, las modificaciones o
retoques, el desmontaje, el mal almacenamiento, los daños debidos a los accidentes, a las
negligencias, a las pilas que pierden componentes y a las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de
cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este producto.
(PT) PORTUGUÊS
e+LITE E02 P
Lanterna frontal de resgate estanque até 1 m, antideflagrante, para ambiente explosivo.
Elástico equipado com sistema de aperto-apito.
Escolher a iluminação
Destrave a lanterna antes de a usar. Coloque o selector rotativo numa das duas posições
OFF situadas de cada lado das funções de iluminação :
- Iluminação branca : três modos (económico, máximo e intermitente).
- Iluminação vermelha : discreta que preserva a sua visão nocturna : dois modos (fixa,
intermitente).
Instalação das pilhas
Utilize o sistema de aperto do elástico para abrir e fechar a tampa das pilhas.
Energia
A e+LITE está equipada com duas pilhas de Lítio CR2032. Em boas condições de
armazenamento, estas pilhas mantêm uma grande capacidade de energia durante 10 anos
se não as utilizarmos enquanto.
Compatibilidade electromagnética
Conforme às exigências da directiva 89/336/CEE referente à compatibilidade
electromagnética.
Estanquecidade
Atenção para não riscar a superfície da junta tórica e a respectiva sede (ferramenta,
areia). Limpe e lubrifique a junta tórica somente com um filme de silicone. Atenção, o
lubrificante de silicone pode causar uma certa irritação.
Apito
Potência : 100 dB a uma distância de 1 m. Num ambiente sonoro calmo sem vento, o
alcance pode ir até aos 500 m.
Em caso de mau funcionamento, por exemplo por causa de argila, lave o apito com água.
Campo de aplicação ATEX
A e+LITE é um material de categoria 3 utilizável em Zona 2 e zona 22 onde a atmosfera
explosiva pode estar acidentalmente presente : avaria nas instalações, fuga
Utilização interdita em Zona 0 e 20 e em Zona 1 e 21.
Antes de utilizar a lanterna, tome conhecimento das diferentes zonas explosivas que pode
encontrar durante a sua progressão no local de trabalho.
CE Ex II 3GD Ex ic IIC T6
Ex tD A22 IP6x T85°C X
CE : marcação CE.
Ex : utilização do material em atmosfera explosiva.
II : grupo de aparelho para a superfície.
3 : aparelho para a zona 2.
G : ambiente gás.
D : ambiente poeiras.
Ex : aparelho que responde aos modos de protecções normalizadas CENELEC (normas
europeias).
ic : protecção intrínseca.
II : indústrias de superfície.
C : subdivisão de gás incluindo : acetileno, hidrogénio, etileno, monóxido de carbono,
butano, propano, etanol.
tD : protecção por envelope.
A : protecção europeia para o IP.
22 : zona 22.
IP6x : protecção poeiras.
T85°C : temperatura máxima de superfície 85 ºC.
X : ATENÇÃO PERIGO, não substitua as pilhas em ambiente explosivo.
A e+LITE está certificada «material utilizável em atmosfera explosiva» por um laboratório
independente INERIS com as pilhas Panasonic CR2032, Duracell DL2032, Akashi
CR2032, Energizer CR2032 e Renata DL2032.
Em zona explosiva, utilize unicamente as pilhas abaixo listadas.
Manutenção
Água no interior da lanterna pode criar um mau funcionamento. Se mudar as pilhas em
ambiente húmido, retire-as após as utilizar e seque-as.
Limpeza
Lave a lanterna e o elástico, compartimento das pilhas fechado, com água morna com
sabão. Não raspe com um produto abrasivo. Seque a lanterna antes de arrumá-la no
estojo.
Armazenamento, transporte
Durante o transporte, trave a lanterna para evitar que se acenda involuntariamente.
A lanterna pode se guardar virando-a para dentro, contra a placa vermelha, para proteger
os LED.
Em caso de mau funcionamento
Verifique as pilhas e o respeito pela polaridade. Verifique a ausência de corrosão nos
contactos. Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem os deformar. Se a
sua lanterna continua sem funcionar, contacte a PETZL.
Generalidades sobre pilhas
Atenção perigo, risco de explosão e queimadura.
- Respeite a polaridade.
- Não misture pilhas de marcas diferentes.
- Não misture pilhas novas com pilhas usadas.
- Não carregue pilhas que não estão concebidas para ser recarregadas.
- Não curte circuite as pilhas.
- Não tente abri-las.
- Não atire as pilhas gastas ao fogo.
Abra a caixa das pilhas com precaução. Uma reacção química pode ejectar gases
explosivos e um líquido extremamente corrosivo. Em caso de contacto com o líquido
derramado das pilhas, lave imediatamente com água e consulte uma urgência médica.
ATENÇÃO PERIGO, não deixe pilhas ao alcance de crianças. Se
por infelicidade uma criança engolir uma pilha de Lítio, telefone
com urgência para o Centro Informação Anti Venenos mais próximo
(808250143-Portugal).
Protecção ambiental e saúde pública
As lanternas, pilhas e acumuladores a descartar devem ser reciclados. Não as deite no
lixo não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a legislação local
aplicável.
Modificações, reparações
As modificações ou reparações, não autorizadas pela Petzl, estão interditas. Não
desmonte a lanterna.
Garantia PETZL
Este produto está garantido durante 10 anos contra todos os defeitos de material ou
de fabrico. Limite da garantia : o desgaste normal, as modificações ou retoques, a
desmontagem, o mau armazenamento, os danos devidos aos acidentes, às negligências,
às pilhas que derramam, às utilizações para as quais este produto não está destinado.
A PETZL não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de todo
e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização deste produto.
Publicidad
