JUKI SC-921 Manual De Instrucciones página 14

5) Installieren Sie den Drosselkasten  mit vier mit-
gelieferten Holzschrauben  am Tischständer, und
zwar an der Position, die ungefähr 200 mm Abstand
vom Vorderende des Tischständers hat.
Passen Sie die Montageposition der Größe des
Tischständers an, so dass der Drosselkasten nicht
über den Rand des Tischständers hinausragt.
6) Führen Sie den Steckverbinder des Gebläsekabels
 in den Anschluss CN62 des SC-921 ein.
7) Befestigen Sie die Ein-/Ausgangskabel ❶ und ❼
des Drosselkastens  mit den mitgelieferten Ka-
belkrampen  am Tischständer.
Achten Sie dabei darauf, dass sich die Ein- und
Ausgangskabel nicht überkreuzen.
5) Instale la caja del reactor  sobre el pedestal de la
mesa con los cuatro tornillos accesorios de rosca
para madera , en la posición que se encuentre a
aproximadamente 200 mm desde el extremo frontal
del pedestal de la mesa.
Ajuste la posición de instalación de acuerdo con el
tamaño del pedestal de la mesa, de modo que la
caja del reactor no sobresalga del borde del pedes-
tal de la mesa.
6) Inserte el conector del cable del ventilador (FAN) 
a CN62 de la SC-921.
7) Fije los cables de entrada/salida ❶ y ❼ de la caja
del reactor  sobre el pedestal de la mesa, utilizan-
do la grapa accesoria  de cable.
En este paso, tenga cuidado para no cruzar los
cables de entrada y salida.
5) 用 4 个附属木螺丝把扼流圈箱安装到距离脚桌前
端 200mm 左右的脚桌位置。
组装位置需要根据脚桌的大小进行调整，不让让它从
脚桌突出。
6) 把 FAN 电线的连接器插入到 SC-921 的 CN62 里。
7) 对于扼流圈箱的输出输入电缆❶❼，请使用附属的
电线台座固定到脚桌。
此时，请注意输出输入线不能相互交叉。
5) Установите реакторную коробку  на основании для стола четырьмя дополнительными шурупами  в положении,
которое будет находиться приблизительно на расстоянии в 200 мм от передней части основания для стола.
Наладьте установочное положение согласно размеру основания для стола так, чтобы реакторная коробка не высту-
пала от края основания для стола.
6) Вставьте коннектор провода вентилятора  в разъём CN62 SC-921.
7) Прикрепите провода ввода/вывода ❶ и ❼ реакторной коробки  на основании для стола, используя дополнитель-
ную скобу для шнура  .
При этом позаботьтесь, чтобы провода входа/выхода не пересекались.
5) Fixez le boîtier de commande  sur le support
avec les quatre vis à bois optionnelles  à environ
200 mm du bord avant du support.
Ajustez la position d'installation en fonction de la
taille du support afin que le boîtier de commande ne
dépasse pas du bord du support.
6) Insérer le connecteur du cordon du ventilateur 
sur CN62 de SC-921.
7) Fixez les câbles d'entrée/sortie ❶ et ❼ du boîtier
de commande  sur le support à l'aide du cavalier
optionnel .
Lors de cette étape, veillez à ne pas croiser les
câbles d'entrée/sortie.
5) Installare la centralina reattore  sul supporto da
tavolo a circa 200 mm dall'estremità anteriore del
supporto da tavolo con le quattro viti per legno
accessorie .
Regolare la posizione di installazione in base alle
dimensioni del supporto da tavolo in modo che la
centralina reattore non sporga dal bordo del sup-
porto da tavolo.
6) Inserire il connettore del cavo  della ventola al
CN62 della SC-921.
7) Fissare i cavi ❶ e ❼ di ingresso/uscita della centra-
lina reattore  sul supporto da tavolo con il chiodo
ad U per cavo accessorio .
In questo momento, fare attenzione a non incrocia-
re il cavo di ingresso con il cavo di uscita.
5) Reaktör kutusunu  aksesuar olarak verilen dört
ahşap vidayı  kullanarak masa standı üzerine,
masa standının ön ucundan yaklaşık 200 mm uzak-
taki bir konuma takın.
Reaktör kutusunun masa standının kenarından dı-
şarı çıkmaması için montaj konumunu masa boyu-
tuna göre ayarlayın.
6) Fan kablosunun  konektörünü SC-921'in CN62
nolu konektörüne takın.
7) Reaktör kutusunun  giriş/çıkış kablolarını ❶ ve
❼, aksesuar olarak verilen kablo zımbasını  kulla-
narak masanın üzerine sabitleyin.
Bu aşamada, giriş ve çıkış kablolarını karıştırmama-
ya dikkat edin.
– 4-5 –