JUKI SC-921 Manual De Instrucciones página 22

8. エアー管・コードの束線 /
Bundling the air tubes and cords /
Bündeln der Luftschläuche und Kabel /
Regroupement des tubes d'air et cordons /
Atado de cables y tubos de aire /
Raggruppamento dei tubi dell'aria e cavi /
空气管和电缆的捆扎线 /
Hava borularının ve kabloların demet halinde toplanması /
Связывание воздушных трубок и шнуров
エアー管・コード類は、V ベルト・モータ・押え上げレバー等、運動部分と干渉しないよう、束線バンド・スパイ
ラルチューブにて束ねてください。
Be sure to tie the air tubes and cords in a bundle with cable clip bands and spiral tubes so as to prevent them from
interfering with the moving parts such as the V-belt, motor and presser foot lifting lever.
Die Luftschläuche und Kabel mit den Kabelbindern und Spiralrohren zu einem Bündel zusammenbinden, damit sie
nicht mit den beweglichen Teilen, wie z. B. Keilriemen, Motor und Nähfußlüftungshebel, in Berührung kommen.
Vous devez regrouper et fixer les tubes d'air et cordons à l'aide d'attache-câbles et de tubes en spirale, pour
éviter qu'ils ne gênent les pièces mobiles telles que la courroie en V, le moteur et le levier de soulèvement du pied
presseur.
Asegúrese de juntar y atar los cables y tubos de aire con las cintas sujetadoras y tubos espirales para evitar su
interferencia con partes móviles, tales como la correa-V, motor y palanca de elevación del pie prensatelas.
Assicurarsi di legare i tubi dell'aria ed i cavi in un fascio con fascette fermacavi e copricavi a spirale in modo da
impedire loro di interferire con le parti in movimento come la cinghia a V, il motore e la leva di sollevamento del
piedino premistoffa.
请用扎线带和螺旋软管把空气管和电缆等捆扎起来不让它们与 V 形皮带、压脚提升杆等活动部分相碰。
V kayış, motor ve baskı ayağı kaldırma kolu gibi hareketli parçaların takılmaması için, hava borularını ve kabloları
kablo tutucu bant ve sarmal boru kullanarak mutlaka bağlayın.
Убедитесь, что связали воздушные трубки в пучок с помощью скоб для крепления кабеля и спиральных трубок, чтобы
препятствовать тому, чтобы они создавали помехи для движущихся частей, таких как клиновой ремень, мотор и рычаг
подъема прижимной лапки.
– 8-1 –
16 · 10 Printed in Taiwan