JUKI SC-921 Manual De Instrucciones página 18

(1) Attaching hole for the protecting pin
To attach protecting pin ❶ , select either attaching
hole A or attaching hole B in the motor pulley cover
❽ in accordance with the direction of rotation of the
sewing machine and attach the pin in the selected
hole using screw ❷ and washer ❸ supplied with the
unit.
a) If the motor shaft rotates in direction A in the
figure on the above:
→ Attach protecting pin ❶ in attaching hole A.
b) If the motor shaft rotates in direction B in the
figure on the above:
→ Attach protecting pin ❶ in attaching hole B.
(1) Orifice de pose de l'ergot de protection
Poser l'ergot de protection ❶ dans l'orifice de mon-
tage A ou B du couvercle de poulie de moteur ❽
selon le sens de rotation de la machine à l'aide de la
vis ❷ et de la rondelle ❸ fournies.
a) Si l'arbre du moteur tourne dans le sens A sur la
figure ci-dessus :
→ Poser l'ergot de protection ❶ dans l'orifice de
montage A.
b) Si l'arbre du moteur tourne dans le sens B sur la
figure ci-dessus :
→ Poser l'ergot de protection ❶ dans l'orifice de
montage B.
(1) Foro di fissaggio per il perno di protezione
Per attaccare il perno di protezione ❶ , selezionare
o il foro di fissaggio A o il foro di fissaggio B nel
coperchio della puleggia del motore ❽ secondo
il senso di rotazione della macchina per cucire ed
attaccare il perno di protezione nel foro selezionato
usando la vite ❷ e la rondella ❸ fornite con l'unità.
a) Se l'albero del motore gira in senso A nella figu-
ra qui sopra indicata :
→ Attaccare il perno di protezione ❶ nel foro di
fissaggio A.
b) Se l'albero del motore gira in senso B nella figu-
ra qui sopra indicata :
→ Attaccare il perno di protezione ❶ nel foro di
fissaggio B.
(1) Koruyucu pim için montaj deliği
Koruyucu pimi ❶ takmak için, dikiş makinesinin
dönüş yönüne uygun olarak motor kasnağının kapa-
ğındaki ❽ A ya da B montaj deliğini seçin, üniteyle
birlikte temin edilen vidayı ❷ ve pulu ❸ kullanarak
pimi seçtiğiniz deliğe takın.
a) Motor mili eğer yukarıdaki şekilde gösterilen A
yönünde dönüyorsa :
→ Koruyucu pimi ❶ pim deliğine A takın.
b) Motor mili eğer yukarıdaki şekilde gösterilen B
yönünde dönüyorsa :
→ Koruyucu pimi ❶ pim deliğine B takın.
(1) Montageloch für Schutzstift
Wählen Sie je nach der Drehrichtung der Nähma-
schine entweder Montageloch A oder B in der
Motorriemenscheibenabdeckung ❽ zur Befestigung
des Schutzstifts ❶ , und befestigen sie den Stift mit
der im Lieferumfang der Einheit enthaltenen Schrau-
be ❷ und Unterlegscheibe ❸ in dem ausgewählten
Loch.
a) Wenn sich die Motorwelle in Richtung A gemäß
der obigen Abbildung dreht :
→ Den Schutzstift ❶ im Montageloch A bef-
stigen.
b) Wenn sich die Motorwelle in Richtung B gemäß
der obigen Abbildung dreht :
→ Den Schutzstift ❶ im Montageloch B befesti-
gen.
1) Cómo agregar el agujero para el pasador de pro-
tección
Para colocar el pasador ❶ de protección, seleccione
ya sea el agujero A o el agujero B en la cubierta de
la polea del motor ❽ en conformidad con la direc-
ción de la rotación de la máquina de coser y coloque
el pasador en el agujero seleccionado usando el
tornillo ❷ y la arandela ❸ que se suministraron con
la unidad.
a) Si el eje del motor gira en la dirección A como se
ilustra en la figura anterior :
→ Coloque el pasador ❶ de protección en el agu-
jero de montaje A.
b) Si el eje del motor gira en la dirección B como se
ilustra en la figura anterior:
→ Coloque el pasador ❶ de protección en el agu-
jero de montaje B.
(1) 保护销安装孔
安装保护销❶时 , 请根据缝纫机的转动方向选定马达
皮带轮护罩❽的安装孔 A 或安装孔 B。然后再把机
器附属的螺丝❷和垫片❸ , 保护销安装到被选定的安
装孔上。
a) 进行上述安装时 , 如果马达轴的转动方向如图示
的方向 A 时 :
→把保护销❶安装到安装孔 A 上。
b) 进行上述安装时 , 如果马达轴的转动方向如图示
的方向 B 时 :
→把保护销❶安装到安装孔 B 上。
(1) Крепежное отверстие для предохранительного штифта
Чтобы прикрепить предохранительный штифт ❶,
выберите крепежное отверстие A или крепежное
отверстие B в кожухе шкива электромотора ❽ в
соответствии с направлением вращения швейной
машины и закрепите штифт в выбранном отверстии,
используя винт ❷ и шайбу ❸ поставляемые вместе с
машиной.
a) Если вал электромотора вращается в направлении
A, как показано на рисунке выше :
→ Закрепите предохранительный штифт ❶ в
крепежном отверстии A.
b) Если вал электромотора вращается в направлении
B, как показано на рисунке выше :
→ Закрепите предохранительный штифт ❶ в
крепежном отверстии B.
– 7-2 –