JUKI SC-921 Manual De Instrucciones página 2

1) Rimuovere le viti di fissaggio della piastra laterale ❶ dalla piastra laterale.
1) 从窗板上卸下窗板固定螺丝❶。
1) Yan plakadaki tespit vidalarını ❶ çıkarın.
1) Открутите винты, удерживающие боковую пластину ❶.
❹
❸
2) Die Steuertafel ❷ mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben ❺, den Unterlegscheiben ❸ und dem
Gummisitz ❹ installieren.
(Vorsicht) 1. Das Modell DDL-9000B(AK nicht vorhanden) dient als Beispiel für das Installationsverfahren.
2. Die Befestigungsschrauben der Tafel hängen vom verwendeten Maschinenkopf ab. Die Schrau-
benart ist aus Tabelle 1 (S.1-4) ersichtlich.
2) Poser le panneau de commande ❷ sur la tête de la machine à l'aide des vis ❺, des rondelles plates ❸ et du
siège en caoutchouc ❹ fournis comme accessoires avec le panneau de commande.
(Attention) 1. La DDL-9000B (Non disponible sur l'AK) est donnée comme un exemple de la procédure d'instal-
lation.
2. La vis de montage du panneau diffère selon la tête de machine utilisée. Voir le type de vis dans le
tableau 1 (p.1-4).
2) Instale el panel de control ❷ en el cabezal de la máquina utilizando los tornillos ❺, arandelas planas ❸ y
asiento de goma ❹ que se suministran con el panel de control como accesorios.
(Precaución) 1. Se utiliza el DDL-9000B(Sin AK) como ejemplo del procedimiento de instalación.
2. El tornillo para instalar el panel varía de acuerdo con el cabezal de máquina que se utilice. Con-
sulte la Tabla 1 (p.1-5) para confirmar el tipo de tornillo.
2) Installare il pannello di comando ❷ sulla testa della macchina usando le viti ❺, le rondelle piane ❸ e il tampo-
ne di gomma ❹ in dotazione con il pannello di comando.
(Attenzione) 1. La DDL-9000B(Non dotata del AK) è indicata come un esempio di procedura di installazione.
2. La vite per installare il pannello varia secondo la testa della macchina utilizzata. Consultare la
tabella 1 (p.1-5) e controllare il genere di vite.
2) 请使用控制盘附属螺丝❺、平垫片❸以及橡胶座❹把控制盘❷安装到机头上。
( 注意 ) 1. 安装方法是以 DDL-9000B( 没有安装 AK) 为例说明。
2. 机头不同控制盘安装螺丝也不同。请参照表 1 (p.1-6)，确认螺丝的种类。
2) Kontrol paneliyle birlikte aksesuar olarak temin edilen vidaları ❺, düz pulları ❸ ve lastik contayı ❹ kullanarak,
kontrol panelini ❷ makine kafasına monte edin.
(DİKKAT) 1. Montaj prosedürüne örnek olarak DDL-9000B(AK ile birlikte temin edilmez) verilmiştir.
2. Panelin montajında kullanılan vida, kullanılan makine kafasına göre değişir. Tablo 1 (S.1-6)'i incele-
yerek vida tipini doğrulayın.
2) Установите панель управления ❷ на шпиндельной головке, используя винты ❺, плоские шайбы ❸ и резиновое
уплотнение ❹, которые поставляются с панелью управления в качестве принадлежностей.
(Предocтережение) 1. DDL-9000B (Поставляется без AK) приводится в качестве примера процедуры установки.
2. Установочные винты для установки панели меняются в зависимости от используемой шпин-
дельной головки. Справляйтесь в Таблице 1 (c.1-7) и уточняйте виды винтов.
❷
❺
2) コントロールパネル❷を、パネル付属のねじ❺・平座金❸・
およびゴム座❹を使用して頭部に取り付けます。
( 注意 ) 1. 取り付け方法は DDL-9000B（AK なし）を例にしてい
ます。
2. 頭部によってパネル取り付けのねじが変わります。表
1(p.1-3) を参照し、ねじの種類を確認してください。
2) Install control panel ❷ on the machine head using screws ❺,
flat washers ❸ and rubber seat ❹ supplied with the control
panel as the accessories.
(Caution) 1. DDL-9000B (Not provided with AK) is given as an
example of installing procedure.
2. Screw to install the panel changes according to
the machine head used. Refer to Table 1 (p.1-3)
and confirm the kind of screw.
– 1-2 –