Tabla de contenido
Publicidad
轉移床墊至別床
轉移床墊時，切勿將病患留在床墊上。
確實應用床框煞車，以避免任何意外的移動。
若床墊配備把手，則可更輕易的使用把手搬運床墊。
處理床墊時，請務必做好所有必要的預防措施，以免造成任何
傷害。
請勿在床上有人時操作裝置。
清潔及消毒
清潔及消毒為兩道獨立程序。
安全建議
•
確認已應用要安裝床墊的床架煞車。
•
鎖定所有電子功能。
•
切勿將水倒在床墊上清洗床墊，或使用高壓水柱沖洗床墊。
•
切勿使用水溫高於 70°C 的水。
•
請參考製造商提供的產品清潔及消毒建議。
•
徹底晾乾床墊後再重新使用。
•
在執行清潔操作的步驟時，務必穿戴適合的個別保護設備
( 罩衫、手套、眼部保護裝置等 )。
若未執行一項或多項的上述建議，可能導致床墊損壞或變質，
造成裝置無法使用，保固也會失效。
感染控制
清潔不足 = 感染風險
( 生物危險 )！
務必時時保持所有零件清潔，以避免感染風險。務必採取所有
必要的預防措施，以清除所有可見髒污。
下列建議之目的，並非取代衛生機關或其他機構在發生特殊感
染情況時，針對您的醫院制訂的清潔及消毒程序。
一般建議
以下描述之清潔及消毒方式特別適用於此裝置及其所有配件，
其目的在於節省時間，並協助以更有效的方式對抗院內感染。
Hill-Rom 建議您在首次使用床墊前先進行消毒。
清潔時，務必檢查床墊套是否有破洞、撕裂口、裂縫或脫線；
切勿搭配損壞的床墊套使用床墊。
若床墊的內部海棉髒污，可能有感染風險，則請更換床墊。
若依照其他清潔及消毒程序，或使用並非 Hill-Rom 建議的其他
產品，可能會造成裝置損壞，危及病患安全，以及保固失效。
除役
Hill-Rom 建議必須在除役前消毒床墊。
顧客必須遵守所有與安全處理醫療器材和配件有關之聯邦、
州、地區及／或當地法律和法規。若有任何疑慮，器材的使用
者必須先聯絡 Hill-Rom 技術支援，取得安全處理計畫指南。
© 2020 by Hill-Rom Services, Inc. 保留一切權利。
2020年5月
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL DRAFT: 19 June 2020E
避免使用的產品
切勿使用包含下列任何產品的清潔劑、洗滌劑、去脂劑或工業
溶劑，以避免損壞床墊
苯酚
鹽酸、硝酸或硫酸
二甲基甲醯胺
請勿使用強酸洗滌劑或消毒劑 (pH<4)。
請勿使用強鹼洗滌劑或消毒劑 (pH>10)。
切勿使用會造成摩擦痕跡的清潔材質或產品，例如菜瓜布。
病患出院後或更換床單時的清潔及消毒
使用建議產品
Terralin
Protect (Schülke)
®
濃度：5 ml/l (= 0.5%)，接觸時間：1 小時
清潔
清潔頑強污漬
快速擦掉病患使用的藥劑痕跡，以避免對床墊表面造成永久性
的損壞。
•
使用軟刷及中性洗滌溶液或含氯溶液清除頑強汙垢，溶液
濃度需低於或等於 1,000 ppm 或 10,000 ppm。
•
若要消除硬化汙垢 ( 排泄物、其他形式的髒污 )，請用水浸
泡以軟化床墊套，然後徹底曬乾，再裝回床墊上。
消毒
萬一發生可見的汙染情況，Hill-Rom 建議必須使用符合適用法
規 （例如：法規 2017/745/EEC 之要求）的中度消毒劑 （殺結
核桿菌） 。
所有其他消毒劑：
a. 床墊上授權濃度 ASS004XT
1.
Terralin
Protect 是由 V.A.H (Verbund für Angewandte Hygiene e.V.)
®
列出。
164224(11) - ZHT
：
1
使用熱水和中性洗滌溶液，並稍微沾濕抹布，清
潔床墊。確認溶液不含上述需避免的任何產品。
可以使用含氯溶液。
濃度必須低於或等於 1,000 ppm。
可以使用含氯溶液。
濃度必須低於或等於 10,000 ppm
可以使用乙醇 ( 酒精 )。
濃度不得超過 ¼ 的乙醇搭配 ¾ 的水。
甲酚
碳酸鈉
四氫呋喃
a
。
第 2 - 4 頁
Publicidad
Tabla de contenido
