McCulloch CS 42STE Manual De Instrucciones página 525

NO EU-samsvarserklæring
Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, erklærer under eneansvar at dette produktet:
Beskrivelse Bensinmotorsag
Merke McCulloch
Plattform/type/modell Plattform SASA242MC, som representerer modellparti CS42STE
Parti Serienummer datert 2018 og senere
fullstendig overholder følgende EU-direktiver og -forskrifter:
Direktiv/regulering Beskrivelse
2006/42/EF «angående maskiner»
2014/30/EU «angående elektromagnetisk kompatibilitet»
2000/14/EF «angående utendørsstøy»
Harmoniserte standarder og/eller tekniske spesi• kasjoner anvendt er som følger:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
I samsvar med tillegg V er de oppgitte lydverdiene som følger:
Målt lydeffektnivå: 112 dB(A)
Garantert lydeffektnivå: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Kontrollorgan for maskiner (kontrollert under 0197)
Tillystraße 2 – 90431 Nürnberg, Tyskland
TÜV Rheinland har utført EF-typekontroll i henhold til maskindirektivet (2006/42/EF) artikkel 12, punkt 3b.
Serti• katet for EF-typeundersøkelse i samsvar med tillegg IX, har nummer: BM 50319937
Dette typekontrollserti• katet gjelder for alle produksjonssteder og opprinnelsesland, slik det står oppgitt på
produktet.
Den leverte bensinmotorsagen samsvarer med det eksemplaret som gjennomgikk EF-typeprøving.
På vegne av Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, 2018-06-08
John Thompson, produkt- og markedsføringssjef
Ansvarlig for teknisk dokumentasjon
PL Deklaracja zgodno!ci UE
Firma Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SZWECJA, deklaruje z pe"n# odpowiedzialno$ci#, %e przedst-
awiony produkt:
Opis Pilarka benzynowa
Marka McCulloch
Platforma/typ/model Platforma SASA242MC reprezentuj#ca model CS42STE
Partia produkcyjna Numer seryjny datowany na 2018 i pó&niejsze
spe"nia wszystkie wymogi okre$lone w odpowiednich dyrektywach i przepisach UE:
Dyrektywa/przepis Opis
2006/42/WE „maszynowa"
2014/30/UE „dotycz#ca zgodno$ci elektromagnetycznej"
2000/14/WE „dotycz#ca emisji ha"asu"
Zosta"y zastosowane nast'puj#ce normy zharmonizowane i/lub parametry techniczne:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
Zgodnie z aneksem V, deklarowane warto$ci d&wi'ku to:
Zmierzony poziom mocy akustycznej: 112 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Zatwierdzenie urz#dzenia (zatwierdzenie numer 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Niemcy
Instytucja TÜV Rheinland przeprowadzi"a badanie typu EC zgodnie z wymogami okre$lonymi w dyrektywie
maszynowej (2006/42/WE) artyku" 12, punkt 3b. *wiadectwo zatwierdzenia typu EC, zgodnego z Za"#cznik-
iem IX, nosi numer: BM 50319937
Ten certy! kat kontroli homologacyjnej dotyczy wszystkich miejsc produkcji oraz krajów pochodzenia
zamieszczonych na produktach.
Niniejsza pilarka benzynowa jest identyczna z egzemplarzem poddanym kontroli typu zgodnie z przepisami
WE.
W imieniu ! rmy Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SZWECJA, 2018-06-08 r.
John Thompson, dyrektor ds. produktu i marketingu
Osoba odpowiedzialna za dokumentacj' techniczn#
PT Declaração europeia de conformidade
A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÉCIA, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto
representado:
Descrição Motosserra a gasolina
Marca McCulloch
Plataforma/Tipo/Modelo Plataforma SASA242MC, que representa os modelos CS42STE
Lote Número de série referente a 2018 e posteriores
está em plena conformidade com as seguintes diretivas e regulamentos da UE:
Diretiva/Regulamento Descrição
2006/42/CE "relativa a máquinas"
2014/30/UE "relativa à compatibilidade eletromagnética"
2000/14/CE "relativa ao ruído exterior"
As normas harmonizadas e/ou especi! cações técnicas aplicadas são as que se seguem:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
De acordo com o Anexo V, os valores declarados de som são:
Nível de potência acústica medido: 112 dB(A)
Nível de potência acústica garantido: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Entidade competente relativamente a máquinas (noti! cada de acordo com 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Alemanha
A TÜV Rheinland executou o exame CE de tipo em conformidade com a diretiva relativa a máquinas
(2006/42/CE), artigo 12, ponto 3b. O certi! cado para o exame CE de tipo de acordo com o anexo IX, tem o
número: BM 50319937
Este certi! cado para o exame de tipo é aplicável a todos os locais de fabrico e países de origem, conforme
indicado no produto.
A motosserra a gasolina fornecida encontra-se em conformidade com o exemplo submetido ao exame CE
de tipo.
Em nome da Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÉCIA, 2018-06-08
John Thompson, Diretor de Produtos e Marketing
Responsável pela documentação técnica
RO Declara"ie de conformitate UE
Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUEDIA, declar+m pe propria r+spundere c+ produsul reprez-
entat:
Descriere Motofer+str+u pe benzin+
Marc+ McCulloch
Platform+ / Tip / Model Platforma SASA242MC, reprezentând modelele din lotul TrioBrake CS42STE
Lot Serie cu data 2018 ;i în continuare
respect+ în totalitate urm+toarele directive ;i reglement+ri UE:
Directiv+/Reglementare Descriere
2006/42/CE „aferent+ utilajelor"
2014/30/UE „aferent+ compatibilit+=ii electromagnetice"
2000/14/CE „privind zgomotul exterior"
Standardele armonizate ;i/sau speci! ca=iile tehnice aplicate sunt urm+toarele:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
În conformitate cu Anexa V, valorile declarate pentru sunet sunt:
Nivel m+surat de putere acustic+: 112 dB(A)
Nivel garantat de putere acustic+: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Organismul modi! cat privind aparatele (noti! cat conform 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Germania
TÜV Rheinland a efectuat teste de tip CE, în conformitate cu articolul 12, punctul 3b, din directiva cu privire
la ma;ini (2006/42/CE). Certi! catul pentru examin+rile de tip CE în conformitate cu anexa IX are num+rul:
BM 50319937
Certi! catul de examinare este valabil pentru toate loca=iile de produc=ie ;i tarile de origine, a;a cum se
indic+ pe produs.
Motofer+str+ul pe benzin+ furnizat este conform cu exemplarul care a fost supus examin+rii de tip CE.
În numele companiei Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUEDIA, 2018-06-08
John Thompson, Director de produse ;i marketing
Responsabil pentru documenta=ia tehnic+
This document is our exclusive property and is to be returned on request. It must not in any form be used to the prejudice of our interests. Husqvarna AB
RU #$%&'(')*+ , .,,/0$/./0** 12
>?@QY[\] Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ^_`{|}, Q?~ •€?• \•‚ƒ•...\†‡ƒˆ[‰• ?†€‡†•†€‡[[?•†ˆ
ŠY]€ƒ]‡†, ...†? Q‹‡~•†Y€ƒ‡[[?‡ \Š~‡ƒ\‡:
ŒQ\•Y[\‡ •‡[Š\[?€Y] Ž‡Q[Y] Q\ƒY
•Y‹‚Y McCulloch
•ƒY†'?‹@Y / '\Q / •?~‡ƒˆ •ƒY†'?‹@Y SASA242MC, Q‹‡~•†Y€ƒ‡[[•‡ @?~‡ƒ\: CS42STE
•Y‹†\] —‡‹\˜[•˜ [?@‡‹ • 2018 ™?~Y \ ~Yƒ‡‡
Q?ƒ[?•†ˆ• •??†€‡†•†€‰‡† •ƒ‡~‰•š\@ ~\‹‡‚†\€Y@ \ [?‹@Y@ `—:
›\‹‡‚†\€Y/œ?‹@Y†\€ ŒQ\•Y[\‡
2006/42/EC "? @‡•Y[\...‡•‚?@ ?ž?‹‰~?€Y[\\"
2014/30/EU "?ž Ÿƒ‡‚†‹?@Y™[\†[?˜ •?€@‡•†\@?•†\"
2000/14/EC "?ž \Šƒ‰...‡[\\ ‰@Y ?† ?ž?‹‰~?€Y[\], ‹YŠ@‡š‡[[?™? €[‡ Q?@‡š‡[\]"
•‹\@‡[]•†•] •ƒ‡~‰•š\‡ •?™ƒY•?€Y[[•‡ •†Y[~Y‹†• \/\ƒ\ †‡•[\...‡•‚\‡ •Q‡Ž\'\‚YŽ\\:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
_ •??†€‡†•†€\\ • •‹\ƒ?¡‡[\‡@ V Š[Y...‡[\] ‰‹?€[]
|Š@‡‹‡[[•˜ ‰‹?€‡[ˆ @?š[?•†\ Š€‰‚Y: 112 ~•(A)
¢Y‹Y[†\‹?€Y[[•˜ ‰‹?€‡[ˆ @?š[?•†\ Š€‰‚Y:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
£Y‹‡™\•†‹\‹?€Y[[Y] ?‹™Y[\ŠYŽ\], @Y \[• (‹‡™\•†‹YŽ\] Q?~ [?@‡‹?@ 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, ¢‡‹@Y[\]
Œ‹™Y[\ŠYŽ\‡˜ TÜV Rheinland ž•ƒ Q‹?€‡~‡[ †\Q?€?˜ ‚?[†‹?ƒˆ EC € •??†€‡†•†€\\ • ›\‹‡‚†\€?˜ Q?
?ž?‹‰~?€Y[\• (2006/42/EC), •†Y†ˆ] 12, Q‰[‚† 3b. œ?@‡‹ •‡‹†\'\‚Y†Y Q‹?€‡~‡[\] †\Q?€•• \•Q•†Y[\˜
€ •??†€‡†•†€\\ • Q‹\ƒ?¡‡[\‡@ IX: BM 50319937
›Y[[•˜ •‡‹†\'\‚Y† †\Q?€?™? ‚?[†‹?ƒ] ~‡˜•†€\†‡ƒ‡[ ~ƒ] €•‡• Q‹‡~Q‹\]†\˜ \ •†‹Y[ Q‹?\Š€?~\†‡ƒ],
‚Y‚ ‰‚YŠY[? [Y \Š~‡ƒ\\.
•?•†Y€ƒ‡[[Y] ž‡[Š\[?€Y] Ž‡Q[Y] Q\ƒY •??†€‡†•†€‰‡† ?ž‹YŠŽ‰, Q‹? ‡~ ‡@‰ †\Q?€•‡ \•Q•†Y[\] `—.
Œ† \@‡[\ Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ^_`{|}, 2018-06-08
›¡?[ '?@Q•?[, ~\‹‡‚†?‹ Q? @Y‹‚‡†\[™‰ \ Q‹?~‰‚Ž\\
Œ†€‡†•†€‡[[•˜ ŠY †‡•[\...‡•‚‰• ~?‚‰@‡[†YŽ\•
SK Vyhlásenie o zhode s predpismi EÚ
V mene spolo¤nosti Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ¥VÉDSKO, vyhlasujeme s plnou zodpoved-
nos¦ou, §e reprezentovaný výrobok:
Popis Benzínová re¦azová píla
Zna¤ka McCulloch
Platforma/Typ/Model Platforma SASA242MC zastúpená modelmi CS42STE
Séria Výrobné ¤íslo z roku 2018 a nasledujúcich rokov
plne sp¨©a nasledujúce smernice a nariadenia EÚ:
Smernice/Nariadenia Popis
2006/42/EC „o strojových zariadeniach"
2014/30/EÚ „týkajúca sa elektromagnetickej kompatibility"
2000/14/ES „týkajúca sa hluku na voªnom priestranstve"
Sp¨©a nasledujúce pou§ité harmonizované normy a/alebo technické ¬peci! kácie:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
V súlade s Prílohou V sú deklarované úrovne hluku:
Nameraná hladina akustického výkonu: 112 dB(A)
Zaru¤ená úrove© hlu¤nosti: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Noti! kovaný orgán pre strojové zariadenia (noti! kovaný pod ¤íslom 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Germany
Spolo¤nos¦ TÜV Rheinland vykonala typovú skú¬ku ES v súlade so smernicou o strojových zariadeniach
(2006/42/ES) ¤lánok 12, bod 3b. Certi! kát o ES skú¬kach typu, v súlade s prílohou IX, nesie ¤íslo: BM
50319937
Tento certi! kát o typovej skú¬ke je platný pre v¬etky miesta výroby a krajiny pôvodu, tak ako sú vyzna¤ené
na produkte.
Dodaná benzínová re¦azová píla zodpovedá typu, ktorý bol podrobený EÚ skú¬ke typu.
Za spolo¤nos¦ Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ¥VÉDSKO, 2018-06-08
John Thompson, produktový a marketingový riaditeª
Zodpovedný za technickú dokumentáciu
SL Izjava EU o skladnosti
Pri Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ¥VEDSKA, na lastno odgovornost izjavljamo, da je predstavljeni
izdelek:
Opis Bencinska motorna §aga
Znamka McCulloch
Platforma/vrsta/model Platforma SASA242MC, natan¤neje model CS42STE
Serija Serijske ¬tevilke od letnika 2018 dalje
so popolnoma skladne z naslednjimi direktivami in uredbami EU:
Direktiva/uredba Opis
2006/42/ES o strojih
2014/30/EU o elektromagnetni zdru§ljivosti
2000/14/ES o zunanjem hrupu
Usklajeni standardi in/ali tehni¤ne speci! kacije v veljavi:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
V skladu s prilogo V so deklarirane ravni zvoka:
Izmerjena raven zvo¤ne mo¤i: 112 dB(A)
Zagotovljena raven zvo¤ne mo¤i: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Prigla¬eni organ za stroje (pod ¬tevilko 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Germany
TÜV Rheinland je opravil tipski preizkus ES v skladu z direktivo o strojih (2006/42/ES)- ¤len 12, to¤ka 3b.
¥tevilka certi! kata za tipski preizkus ES v skladu s prilogo IX: BM 50319937
Ta certi! kat o opravljenem tipskem pregledu velja za vse proizvodne lokacije in dr§ave porekla, navedene
na izdelku.
Dobavljena bencinska motorna §aga je skladna z vzorcem, ki je bil podvr§en ES-pregledu tipa.
V imenu podjetja Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, 2018-06-08
John Thompson, Produktni vodja in direktor oddelka za tr§enje EUAP
Odgovorni za tehni¤no dokumentacijo
SR EU – Deklaracija o uskla3enosti
Mi, kompanija Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ¥VEDSKA, izjavljujemo pod sopstvenom odgovor-
no¨u da je predstavljeni proizvod:
Opis Benzinmotorna testera
Marka McCulloch
Platforma/tip/model PlatformaSASA242MC, predstavljeni modeli CS42STE
Serija Serijski broj od 2018. i nadalje
u potpunosti usagla¬en sa slede®im EU direktivama i propisima:
Direktiva/propis Opis
2006/42/EZ „koji se odnose na ma¬ine"
2014/30/EU „koji se odnose na elektromagnetsku kompatibilnost"
2000/14/EZ „koji se odnose na buku u otvorenom prostoru"
Primenjeni harmonizovani standardi i/ili tehni¤ke speci! kacije su slede®e-
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
U skladu sa Aneksom V, deklarisane vrednosti zvuka su:
Izmereni nivo zvu¤ne snage: 112 dB(A)
Garantovani nivo zvu¤ne snage: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Nadle§no telo za ma¬ineriju (registarski broj 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nirnberg, Nema¤ka
TÜV Rheinland je izvr¬io ispitivanje EZ tipa u skladu sa direktivom za ma¬ineriju (2006/42/EC), ¯lan 12,
Ta¤ka 3b. Serti! kat za ispitivanje EZ tipa je u skladu sa Aneksom IX i ima broj: BM 50319937
Ovaj serti! kat za pregled se primenjuje na sve proizvodne lokacije i zemlje porekla, kao ¬to je navedeno na
proizvodu.
Isporu¤ena benzinmotorna testera je uskla°ena sa primerkom koji je podvrgnut ispitivanju tipa prema
zahtevima EZ.
U ime kompanije Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ¥VEDSKA, 2018-06-08.
D§on Tompson, direktor za proizvode i marketing,
odgovoran za tehni¤ku dokumentaciju
‰@Y •?™ƒY•[? ~‡‚ƒY‹YŽ\\ •?•†Y€ƒ]•†:
118 ~•(A)
525 525 525