Etac Relax Manual página 4

Etac / Relax / www.etac.com
| fi Yleistä | fr Généralités | nl Algemeen | it Informazioni generali | es Información general | pt Generalidades
Kiitos, että olet valinnut Etacin suihkutuolin. Lue tämä
käyttöohje vahinkojen välttämiseksi asennuksen, käsittelyn
ja käytön aikana.
Etac Relax on seinään kiinnitettävä suihkutuoli, joka on
suunniteltu istumisen ja seisomisen tueksi henkilökohtaisen
hygienian tarpeisiin heikentyneestä liikkuvuudesta kärsiville.
Etac Relax -suihkutuolia käytetään istumiseen ahtaissa
tiloissa, ja sen voi taittaa kokoon, kun sitä ei käytetä.
Tukijaloilla varustettua Etac Relax -suihkutuolia suositellaan
yli 125 kg (maks. 150 kg) painaville. Käsinojallista Etac Relax
-suihkutuolia suositellaan käyttäjille, jotka tarvitsevat tukea
seisomaan nousemiseen. Selkänoja kiinnitetään seinään
istuimen yläpuolelle, ja sitä suositellaan aina, kun tarvitaan
luistamatonta pintaa, lämpöä ja mukavuutta.
Etac Relax on tarkoitettu kotikäyttöön.
Etac Relaxia ei ole suunniteltu mihinkään muuhun kuin
edellä kuvattuun käyttötarkoitukseen.
Etac Relax on testilaitoksen testaama, ja se täyttää standar-
dien EN ISO 10993-1, SS EN 12182 vaatimukset.
Etac Relax on CE-merkitty lääkinnällisistä laitteista annetun
direktiivin 93/42/ETY mukaisesti.
Merci d'avoir choisi une chaise de douche Etac. Pour éviter
toute blessure au cours de l'installation, de la manipulation
et de l'utilisation, veillez à lire attentivement ce manuel.
Etac Relax est un siège de douche mural conçu pour l'assise
et le soutien en position debout, à des fins d'hygiène
personnelle, pour les personnes à mobilité réduite. Le siège
de douche Etac Relax offre une assise dans les espaces
restreints. Il peut être rabattu lorsqu'il ne sert pas. Il est
recommandé d'adopter le siège de douche Etac Relax
équipé de pieds d'appui pour les utilisateurs de plus de 125
kg (max. 150 kg). Il est recommandé d'adopter le siège de
douche Etac Relax avec repose-bras dès lors que les utilisa-
teurs ont besoin d'un appui pour se lever. Le dossier est fixé
au mur au-dessus du siège. Il est recommandé dans toutes
les situations exigeant à la fois des surfaces antidérapantes
et plus de chaleur et de confort.
La chaise Etac Relax est conçue pour une utilisation à
domicile.
Etac Relax n'est destiné à aucun autre usage que ceux
décrits ci-dessus.
Etac Relax a été testé par des organismes d'essai et est
conforme aux exigences des normes EN ISO 10993-1, SS EN
12182.
Etac Relax porte le marquage CE conformément à la
Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
| sv Allmänt | no Generelt | da Generelt | en General | de Allgemeines
Bedankt dat u voor een douchestoel van Etac hebt gekozen.
Lees deze handleiding zorgvuldig door om letsel tijdens
installatie, hantering en gebruik te voorkomen.
De Etac Relax is een aan de muur gemonteerde douche-
zitting die kan worden gebruikt als stoel en ondersteuning
bij het staan tijdens de persoonlijke verzorging van mensen
met een beperkte mobiliteit. De Etac Relax douchezitting
wordt gebruikt om te zitten wanneer de ruimte beperkt
is en kan bij niet-gebruik worden opgeklapt. De Etac
Relax douchezitting met steunpoten is aangewezen voor
gebruikers die meer dan 125 kg (max. 150 kg) wegen. De
Etac Relax douchezitting met armsteunen is aangewezen
wanneer gebruikers steun nodig hebben om recht te staan.
De rugleuning is bevestigd aan de muur boven de zitting
en is aangewezen bij behoefte aan een antislipoppervlak,
warmte en meer comfort.
Etac Relax is bedoeld voor thuisgebruik.
Etac Relax mag enkel op de hiervoor beschreven manier
worden gebruikt.
De Etac Relax is door testinstituten getest en voldoet aan de
vereisten van EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Etac Relax heeft de CE-markering volgens Richtlijn 93/42/
EEG betreffende medische hulpmiddelen.
Grazie per aver scelto una sedia da doccia Etac. Leggere
attentamente il presente manuale per evitare danni durante
l'installazione, la manipolazione e l'utilizzo.
Etac Relax è una sedia da doccia montata a parete,
appositamente progettata per essere impiegata come sedile
e come supporto per la posizione eretta durante l'igiene
personale per persone con problemi di mobilità. La sedia
da doccia Etac Relax è l'ideale per sedersi in spazi molto
ridotti e può essere piegata quando non si usa. Per utenti
che pesano più di 125 kg (max. 150 kg) si raccomanda la
sedia da doccia Etac Relax con gambe di supporto. Qualora
l'utente abbia bisogno di un supporto per mantenersi in
posizione eretta, si raccomanda l'uso della sedia da doccia
Etac Relax con braccioli. Lo schienale è fissato alla parete
sopra il sedile e se ne raccomanda l'impiego ogni qualvolta
siano necessari una superficie anti-scivolo, calore e maggior
comfort.
Etac Relax è stato progettato per uso domestico.
La Etac Relax non è progettata per essere impiegata in
modo diverso da quello descritto sopra.
Etac Relax è stata testata da istituti specializzati ed è con-
forme ai requisiti contenuti negli standard EN ISO 10993-1 e
SS EN 12182.
Etac Relax è a marchio CE in conformità alla Direttiva 93/42/
CEE sui dispositivi medici.
4