Publicidad
Obriu la placa d'accés al registre de l'embús (crida 1), baixeu el
CA
suport del coixinet de separació (crida 2) i feu lliscar el suport del
roleu totalment cap a la dreta (crida 3).
CoNseLL:
quan hàgiu tret el suport, allibereu la placa d'accés al
registre de l'embús. El suport del roleu manté la placa fora.
打开定位卡纸检修板（图注 1），向下按分隔垫
ZHCN
保持架（图注 2），然后将滚轮保持架右移到尽
头（图注 3）。
提示：
移出保持架之后，松开定位卡纸检修板。
滚轮保持架在外侧支撑检修板。
Otvorite pristupnu ploču za registraciju i zaglavljivanje
HR
(oblačić 1), pritisnite držač podloška za odvajanje (oblačić 2),
a zatim gurnite držač valjka skroz desno (oblačić 3).
saVJet:
nakon što maknete držač, otpustite pristupnu ploču
za registraciju i zaglavljivanje. Držač valjka drži ploču kako ne
bi smetala.
Otevřete desku pro přístup k uvíznutému papíru (popisek 1),
CS
stiskněte držák oddělovací podložky (popisek 2) a poté posuňte
držák válečku zcela doprava (popisek 3).
tIP:
Po odstranění držáku uvolněte desku pro přístup
k uvíznutému papíru. Držák válce zajistí, aby deska nepřekážela.
Åbn adgangspladen til registrering af papirstop (billedforklaring 1),
DA
tryk ned på holderen til separationspuden (billedforklaring 2), og
skub derefter holderen til valsen helt til højre (billedforklaring 3).
tIP:
Når du har fjernet holderen helt, skal du løsne pladen til
registrering af papirstop. Holderen til valsen vil holde pladen væk.
Open het toegangsdeksel voor de storingsregistratie (1), druk
NL
de houder van het scheidingskussen in (2) en schuif de rolhouder
vervolgens volledig naar rechts (3).
tIP:
Nadat de houder aan de kant is geplaatst, kunt u het
toegangsdeksel voor de storingsregistratie openen. De rolhouder
houdt de plaat op afstand.
Avage paberiummistuse juurdepääsuplaat (joonisel tähis 1),
ET
suruge eralduspadja hoidik alla (joonisel tähis 2) ja seejärel
libistage rulli hoidik täiesti paremale poole (joonisel tähis 3).
NÕUaNNe.
Kui olete hoidiku eest ära liigutanud, laske
paberiummistuse juurdepääsuplaat lahti. Rulli hoidik hoiab
plaati eemal.
Avaa kohdistus-/tukoksenpoistolaatta (kuvassa kohta 1), paina
FI
erotinlaatan pidintä (kuvassa kohta 2) ja liu'uta sitten telanpidin
kokonaan oikealle (kuvassa kohta 3).
VINkkI:
Kun olet siirtänyt pitimen pois tieltä, vapauta
kohdistus-/tukoksenpoistolaatta. Telanpidin pitää laatan
poissa tieltä.
Ανοίξτε την πλάκα σύμπτωσης/πρόσβασης στις εμπλοκές (1),
EL
πιέστε τη θήκη του προστατευτικού διαχωρισμού (2) και
έπειτα σύρετε τη θήκη του κυλίνδρου προς τα δεξιά (3).
ΣΥμΒΟΥΛη:
Αφού μετακινήσετε τη θήκη, απασφαλίστε την πλάκα
σύμπτωσης/πρόσβασης στις εμπλοκές. Η θήκη του κυλίνδρου θα
κρατήσει την πλάκα στην άκρη.
Nyissa fel a papírelakadáskor hozzáférést biztosító lemezt (1),
HU
nyomja le az elválasztólap tartóelemét (2), majd a görgőtartót
csúsztassa teljesen jobbra (3).
tIPP:
Miután a görgőtartót félretolta, engedje el a papírelakadási
hozzáférési lemezt. A görgőtartó ilyenkor el tudja tartani a
lemezt az útból.
Buka pelat akses kemacetan registrasi (gambar 1), tekan
ID
dudukan bantalan pemisah (gambar 2), lalu geser dudukan rol
sepenuhnya ke kanan (gambar 3).
tIPs:
Setelah memindahkan dudukan, lepaskan pelat akses
kemacetan registrasi. Dudukan rol akan menahan pelat agar
tidak berpindah.
見当合わせによる紙詰まり用のアクセス プレー
JA
トを開き (1)、仕分けパッド ホルダを押し下げ (2)、
ローラー ホルダを右端までスライドさせます (3)。
ヒント：
ホルダを邪魔にならない場所まで動かしたら、見
当合わせによる紙詰まり用のアクセス プレートを離しても
かまいません。 プレートはローラー ホルダによって、邪魔
にならない位置に保たれます。
Тіркеу тығынына кіру тақтасын (1-белгі) ашып, тоқтату
KK
төсемі ұстағышын (2-белгі) босатып, одан кейін ролик
ұстағышын үнемі оң жаққа (3-белгі) сырғытыңыз.
:
кеҢеС
Ұстағышты жол сыртына жылжытқаннан кейін
тіркеу тығынына кіру тақтасын босатыңыз. Ролик ұстағышы
тақтаны сыртта сақтайды.
맞춤 용지 걸림 액세스 플레이트를 열고(1) 분리 패드 홀더를
KO
누른 다음(2) 롤러 홀더를 오른쪽 끝까지 밀어냅니다(3).
팁:
홀더를 바깥쪽으로 움직인 후 맞춤 용지 걸림 액세스
플레이트를 풉니다. 롤러 홀더는 플레이트를 잡고 바깥쪽으로
꺼냅니다.
LV
Atveriet papīra iestrēgšanas reģistrācijas piekļuves paliktni
(1. norāde), piespiediet atdalīšanas paliktņa turētāju (2. norāde)
un pēc tam velciet veltnīša turētāju pa labi līdz galam (3. norāde).
PaDoMs.
Pēc turētāja noņemšanas atbrīvojiet papīra
iestrēgšanas reģistrācijas piekļuves paliktni. Veltnīša turētājs
notur paliktni, lai tas netraucētu.
LT
Atidarykite registravimo strigties prieigos plokštę
(1 paaiškinimų figūra), paspauskite skiriamosios plokštės
laikiklį (2 paaiškinimų figūra), tada stumkite volelio laikiklį
į dešinę iki pat galo (3 paaiškinimų figūra).
PataRIMas.
Patraukę laikiklį, atleiskite strigties registravimo
prieigos plokštę. Volelio laikiklis laiko plokštę.
Åpne tilgangsplaten for fastkjørt papir (bilde 1), trykk på
NO
skilleputeholderen (bilde 2) og skyv deretter valsen helt til høyre
(bilde 3).
tIPs:
Når du har flyttet valsen, frigjør du tilgangsplaten for
fastkjørt papir. Valseholderen holder platen unna.
Otwórz pokrywę rejestrowania zacięcia papieru (odnośnik 1),
PL
naciśnij uchwyt płytki rozdzielacza (odnośnik 2), a następnie
przesuń uchwyt rolki w prawą stronę do końca (odnośnik 3).
wskazÓwka:
Po przesunięciu uchwytu zwolnij pokrywę
rejestrowania zacięcia papieru. Pokrywa oprze się o uchwyt rolki
i nie będzie przeszkadzać w pracy.
8
Publicidad
