Publicidad
Τοποθετήστε τη διάταξη προστατευτικού στη θήκη.
EL
ΣΥμΒΟΥΛη:
Όταν έχει τοποθετηθεί σωστά, το προστατευτικό
διαχωρισμού κινείται ελεύθερα προς τα πάνω και προς τα
κάτω στο ελατήριο. Εάν το προστατευτικό δεν κινείται
ελεύθερα, αφαιρέστε το, ελέγξτε το ελατήριο και
τοποθετήστε το ξανά.
Az elválasztólap-egységet helyezze a tartóelemre.
HU
tIPP:
Megfelelő beszerelés esetén az elválasztólapnak
szabadon kell tudnia fel és le mozognia a rugón. Ha a lap nem
mozog szabadon, távolítsa el, ellenőrizze a rugót, majd helyezze
vissza a lapot.
Pasang unit bantalan ke dalam dudukan.
ID
tIPs:
Bila dipasang dengan benar, bantalan pemisah akan dapat
bergerak bebas ke atas dan ke bawah pada pegas. Jika tidak
bergerak dengan bebas, lepas bantalan, periksa pegas, lalu
pasang kembali bantalan.
パッド アセンブリをホルダに取り付けます。
JA
ヒント：
仕分けパッドが適切に取り付けられている場合、
仕分けパッドは、ばね上で自由に上下に動かすことができ
ます。 仕分けパッドを自由に動かすことができない場合
は、仕分けパッドを取り外し、ばねを確認して、再度仕分
けパッドを取り付けます。
Төсем торабын ұстағышқа орнатыңыз.
KK
:
кеҢеС
Дұрыс орнатқан кезде тоқтату төсемі жоғары және
төмен еркін жылжуы керек. Егер төсем еркін жылжымаса,
оны алып тастап, серіппені тексеріп, қайта орнатыңыз.
패드 어셈블리를 홀더에 설치합니다.
KO
팁:
제대로 설치되면 스프링 위에서 분리 패드가 자유롭게
위아래로 움직입니다. 패드가 자유롭게 움직이지 않으면 꺼내어
점검한 다음 다시 끼워 넣습니다.
LV
Uzstādiet paliktņa konstrukciju turētājā.
PaDoMs.
Ja atdalīšanas paliktnis ir pareizi uzstādīts, tam ir brīvi
jākustas augšup un lejup uz atsperes. Ja paliktnis nekustas brīvi,
noņemiet to, pārbaudiet atsperi un uzstādiet to vēlreiz.
LT
Įdėkite plokštės konstrukciją į laikiklį.
PataRIMas.
Jei įdėta tinkamai, ant spyruoklės esanti skiriamoji
plokštė turi laisvai judėti aukštyn ir žemyn. Jei plokštė laisvai
nejuda, išimkite ją, patikrinkite spyruoklę ir vėl įdėkite.
Installer puteenheten på holderen.
NO
tIPs:
Når den er montert riktig, skal skilleputen kunne bevege
seg fritt opp og ned på fjæren. Hvis puten ikke kan bevege seg
fritt, fjerner du den, kontrollerer fjæren og monterer den på nytt.
Zamontuj zespół płytki rozdzielacza wewnątrz uchwytu.
PL
wskazÓwka:
Prawidłowo zainstalowana płytka rozdzielacza
powinna swobodnie poruszać się w górę i w dół. Jeśli tak nie jest,
wyjmij płytkę i sprawdź ułożenie sprężyny, a następnie zamontuj
płytkę ponownie.
Instale o conjunto de almofada no suporte.
PT
DICa:
A almofada de separação deve ser livremente movida para
cima e para baixo na mola quando corretamente instalada. Se a
almofada não se mover livremente, remova-a, verifique a mola e
então a reinstale.
Instalaţi ansamblul plăcii în suport.
RO
sFat:
Placa de separare trebuie să se mişte liber în sus şi în jos
pe arc când este corect instalată. Dacă placa nu se mişcă liber,
scoateţi-o, verificaţi arcul, apoi reinstalaţi-o.
RU
Вставьте блок в держатель.
СОВеТ.
Разделительная пластина должна свободно
перемещаться вверх и вниз на пружине, если установлена
правильно. Если пластина не перемещается свободно,
удалите ее, проверьте пружину и повторите процедуру
установки.
SR
Montirajte sklop pločice na držač.
saVet:
Pločica za razdvajanje treba slobodno da se kreće nagore
i nadole na opruzi kada je ispravno montirana. Ako se pločica ne
kreće slobodno, uklonite je, proverite oprugu, a zatim je ponovo
montirajte.
Vložte zostavu podložky do držiaka.
SK
tIP:
Ak je oddeľovacia podložka správne vložená, mala by sa na
pružine voľne pohybovať nahor a nadol. Ak sa podložka voľne
nepohybuje, vyberte ju, skontrolujte pružinu a potom ju znova
vložte.
Sklop blazinice namestite v nosilec.
SL
NasVet:
Če je ločevalna blazinica pravilno nameščena, se mora
prosto premikati navzgor in navzdol na vzmeti. Če se blazinica
ne premika prosto, jo odstranite, preglejte vzmet in jo nato
znova namestite.
SV
Installera dynenheten i hållaren.
tips!
Separationsdynan ska röra sig fritt uppåt och nedåt på
fjädern när den har installerats korrekt. Om dynan inte rör sig
fritt ska du kontrollera fjädern och sedan installera den igen.
TH
將分離墊組件裝入固定座。
ZHTW
提示：
當分離墊已正確安裝時，它應可在彈簧上自由上下移
動。 如果無法自由移動，請將它取下，檢查彈簧，然後重新
安裝。
TR
Ayırma tamponu düzeneğini tutucuya takın.
İPuCu:
Doğru şekilde takıldığında, ayırma tamponunun yay
üzerinden yukarı ve aşağı serbest şekilde hareket edebilmesi
gerekir. Tampon hareket etmiyorsa, çıkarın, yayı kontrol edin ve
tekrar takın.
Установіть блок пластини у тримач.
UK
пОраДа.
Якщо пружину встановлено правильно, роздільна
пластина вільно рухатиметься вгору та вниз. За наявності
перешкод під час руху пластини вийміть її, перевірте,
чи правильно встановлено пружину, а потім повторно
встановіть пластину.
VI
18
AR
Publicidad
