Publicidad
LT
Paslinkite volelio vežimėlį atgal link veleno vidurio
(fiksatorius užfiksuoja vietoje).
PastaBa.
Truputį paspauskite skiriamąją plokštę, kad volelio
vežimėlis galėtų virš jos pasislinkti.
Skyv valseholderen tilbake til midten av skaftet (låsetappen
NO
klikker på plass).
MeRk:
Trykk skilleputen litt ned slik at valseholderen kan
gli over.
Przesuń uchwyt rolki na środek wału (klapka blokująca wskoczy
PL
na swoje miejsce).
UwaGa:
Aby przesunąć uchwyt rolki, lekko naciśnij płytkę
rozdzielacza.
Deslize o carro do cilindro novamente até o centro do eixo
PT
(a guia de travamento encaixa no lugar).
oBseRVação:
Abaixe ligeiramente a almofada de separação de
forma que o carro do cilindro possa deslizar sobre ela.
Glisaţi carul rolei înapoi spre centrul axului (piesa de blocare se
RO
fixează pe poziţie).
NoTă:
Apăsaţi uşor pe placa de separare, astfel încât carul rolei
să poată fi glisat peste aceasta.
RU
Установите роликовую каретку в центр штифта
(пластина фиксатора защелкнется).
примечание.
Слегка надавите на разделительную пластину,
чтобы роликовая каретка прошла над ней.
Povucite nosač valjka nazad u sredinu kućišta (jezičak za
SR
zaključavanje uleže na mesto).
NaPoMeNa:
Blago spustite pločicu za razdvajanje tako da nosač
valjka može da klizne preko nje.
Posuňte jazdec valčeka späť do stredu hriadeľa
SK
(zaisťovacia úchytka zapadne na miesto).
PozNáMka:
Mierne stlačte oddeľovaciu podložku, aby sa cez ňu
mohol posunúť jazdec valčeka.
SL
Nosilec valja potisnite na sredino gredi (varovalni jeziček se
zaskoči na mestu).
oPoMBa:
Rahlo pritisnite ločevalno blazinico, da boste lahko čez
njo potisnili nosilec valja.
Skjut rullen tillbaka till mitten av axeln (låsfliken snäpper fast
SV
på plats).
oBs!
Släpp upp separationsdynan lätt så att rullenheten kan
glida över den.
TH
將滾筒托架向後滑至桿身的中間（鎖定彈片會卡入定位）。
ZHTW
附註：
稍微壓下分離墊，讓滾筒托架能夠滑過分離墊。
Silindir taşıyıcıyı şaftın ortasına geri kaydırın (kilitleme kulakçığı
TR
yerine oturur).
Not:
Silindir taşıyıcının üzerinde rahatça kayması için ayırma
tamponuna yavaşça bastırın.
Пересуньте каретку валика до центру стрижня
UK
(лапку фіксатора буде зафіксовано).
примІТка.
Злегка натисніть на розділювальну пластину,
щоб каретка валика могла пройти над нею.
VI
20
AR
Publicidad
