Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Conex DIS-G ® Gas warning controller Installation and operating instructions...
Página 3 ® Conex DIS-G English (GB) Installation and operating instructions....... . . 4 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung .
Página 4: Tabla De Contenido
Original installation and operating instructions Warning These complete installation and operating CONTENTS instructions are also available on Page www.Grundfos.com. Symbols used in this document Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and Device settings operation must comply with local...
Página 5: Device Settings
2. Device settings ® Note the key settings for the Conex DIS-G. General settings Parameters No. of sensors Sensor 1 Limit 1 Automatic sensor test Limit 2 Hysteresis Interval for automatic sensor test days Limit 2 confirmable Sensor 2 Limit 1 Delay for limit 2 Limit 2 Assignments for alarm relay...
Página 6: General Information
Should you require further information or should you measuring a gas concentration encounter problems that are not handled in sufficient continuously or for control according to the depth in this manual, please contact Grundfos Water German MAK standard regarding Treatment. maximum allowable concentration. Use...
Página 7: Safety
5. Safety 5.3 Avoidance of danger This manual contains general instructions that must Warning be observed during installation, operation and Do not use the device for monitoring maintenance. This manual must therefore be read by constant concentrations. The device is the installation engineer and the relevant qualified designed for detecting leaks.
Página 8: Identification
6. Identification 6.1 Nameplate DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Fig. 1 Nameplate, Conex DIS-G Pos. Description Type designation Model Serial number Voltage [V] Frequency [Hz] Product number Country of origin Year and week of production Marks of approval, CE mark, etc.
Página 9: Type Key, Gas Warning Controllers
6.2 Type key, gas warning controllers Example: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Example: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Conex gas warning system Dosing Instrumentation Standard with gas DIS-G detection Sensor 1 Chlorine gas/chlorine dioxide gas/ozone gas Ammonia gas Hydrochloric acid gas Sensor 2 Chlorine gas/chlorine dioxide gas/ozone gas Ammonia gas Hydrochloric acid gas...
Página 10: Type Key, Gas Warning Systems, Prepacked (With Sensors And Sensor Equipment)
6.3 Type key, gas warning systems, prepacked (with sensors and sensor equipment) Example: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Example: DIS-G CCA- ® Conex gas warning system Dosing Instrumentation Standard DIS-G with gas detection Prepacked Sensor 1 Chlorine gas/chlorine dioxide gas, amperometric measurement Ozone gas, amperometric measurement Chlorine gas, potentiostatic measurement Chlorine dioxide gas, potentiostatic measurement...
Página 11: Product Description And Accessories
The measuring parameter does not have to be set in the software (or device). It is selected using the corresponding sensor. Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 2 Gas warning system, example of an application...
Página 12: Dimensional Sketches
® • the Conex DIS-G gas warning controller • warning and safety equipment: horn, flashing warning system, sprinkling installation. 7.2 Dimensional sketches 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Fig. 3 Conex DIS-G...
Página 13: Technical Data
8. Technical data 8.1 Signal inputs and outputs Observe the permissible temperature Five relay outputs, NO Caution range of the sensors! (normally open); maximum 250 V/6 A, maximum 550 VA ohmic load Note Observe the accuracy of the sensor! • two relays for the limit Relay outputs values of each of the two Electronics...
Página 14: Sensors
8.3 Sensors Amperometric sensor disc Cl , ClO and O Connection via 2-wire cable 0.5 mm with single screen. Maximum length (maximum distance between the sensor disc and gas warning controller): 100 metres. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) include the wall housing with sensor disc. 8.3.1 Measuring parameter and working range for amperometric sensors Measuring Temperature...
Página 15: Installation
Risk of malfunction or damage to the large machines, etc. ® Conex DIS-G! Grundfos accepts no Caution liability for damage caused by incorrect If these assembly requirements are not transportation or missing or unsuitable...
Página 16: Installation Of The Conex ® Dis-G
Drilling diagram of the Conex DIS-G Enclosure class IP65 is only guaranteed if the terminal cover is correctly sealed! Caution Do not damage the terminal cover gasket! The terminal cover gasket must fit exactly! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 5 Mounting drawing...
Página 17: Commissioning / Electrical Connections
10. Commissioning / electrical connections Warning Switch off the power supply before installing! Enclosure class IP65 is only guaranteed if the terminal covers are closed and the appropriate cable glands or dummy caps fitted. Warning Switch off the power supply before connecting the power supply cable and the relay contacts! For safety reasons, the protective conductor must be connected...
Página 18: Conex ® Dis-G Terminal Assignment
® 10.1 Conex DIS-G terminal assignment 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Power supply ® Fig. 6 Conex DIS-G terminal 10.2 Power supply connection Before connecting, check that the values for the supply voltage and frequency Caution...
Página 19: Relay Outputs
20 metres (321-130/20) Connection cable for amperometric 96725673 gas sensors, 50 metres (321-130/50) The wire colours refer to Grundfos cable. Sensor 1: • Connect the brown wire (+) to terminal 26. • Connect the white wire (-) to terminal 27.
Página 20: Operation
11. Operation Pos. Description 11.1 Initial start-up Operating buttons If a sprinkling installation is connected, [Up] button first shut off the water supply. On initial • Increases values. start-up, the relevant limit value may be • Navigates in display mode. Note exceeded during the sensor start-up [Down] button...
Página 21: Configuration / Basic Settings
11.4 Configuration / basic settings 11.4.2 Selecting operating language This item appears first in the "Configuration" menu If a sprinkling installation is connected, and does not need to be selected. first shut off the water supply. On initial start-up, the relevant limit value may be Language exceeded during the sensor start-up English...
Página 22 11.4.5 Selecting the assignments of the alarm 11.4.6 Setting the confirmability of limit value 2 relay If limit value 2 is exceeded by one of the two sensors, a sprinkling installation is usually triggered, M1 - limit 1 for example to bond the leaking chlorine. Alarm relay Normally the relay for limit value 2 remains activated until the measured value drops down below limit...
Página 23: Factory Setting
11.4.7 Adjusting the zero point of the sensors 8. Press [OK]. Warning 0-point If you apply this function incorrectly, adjustment measurement faults may occur, or the measurements may not be correct! 9. Press [OK]. The sensor may have a deviation from its zero point, –...
Página 24: Basic Settings In The "Parameter" Menu
11.5 Basic settings in the "Parameter" 11.5.3 Setting automatic sensor test menu The device offers the possibility to carry out automatic sensor tests at regular intervals. 11.5.1 Changing to the "Parameter" menu Test period One of the following menus is displayed in the display mode.
Página 25: Commissioning
11.5.5 Setting the hysteresis for the limit values A hysteresis can be set for the limit values of each sensor (the sensors are set separately, but the hysteresis of the two limit values of one sensor is equal). Hysteresis Limit 2 1/2 hysteresis Limit 1 1/2 hysteresis...
Página 26 11.7.2 Reading error messages 11.7.4 Exceeding limit values • In the display mode, change to the next error If a limit value of a sensor is exceeded, the following messages by pressing the [Down] button. occurs: – If more than one error message occurs, they •...
Página 27: Fault Finding
12. Fault finding In case of measurement faults, see the Note manual of the gas sensors. Fault Cause Remedy No display No power supply. Connect the power supply. following start-up. Display Open circuit in cable between Check the connection cable, and permanently at sensor and gas warning device.
Página 28: Maintenance
13. Maintenance 3. Press [OK]. The device is maintenance-free. Factory setting Repairs can only be carried out in the factory by confirm authorised personnel. – For safety reasons, the reset function must be 13.1 Resetting the device to factory confirmed. If you are certain that you want to settings reset the device, do the following: 4.
Página 29: Software Version
Use appropriate waste "1 sensor". collection services. If this is not possible, contact the Checking the current outputs for measured value nearest Grundfos company or service workshop. 1. Press [OK] to change to the items. M1 - mA signal 10 mA If the device is set to 0-20 mA.
Página 30 Warnung Verwendungszweck Diese vollständige Montage- und Betriebs- Sicherheit anleitung ist auch verfügbar auf der Web- Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher- site www.Grundfos.com. heitshinweise Vor der Installation ist diese Montage- und Verpflichtungen des Betreibers/Betriebs- Betriebsanleitung zu lesen. Die Installation leiters und der Betrieb müssen nach den örtlichen...
Página 31: Geräteeinstellungen
2. Geräteeinstellungen ® Tasteneinstellungen des Conex DIS-G beachten. Grundeinstellungen Parameter Sensoranzahl Sensor 1 Grenzwert 1 Automatischer Sensortest Grenzwert 2 Nein Hysterese Intervall für automatischen Sensortest Tage Grenzwert 2 quittierbar Sensor 2 Grenzwert 1 Nein Verzögerung für Grenzwert 2 Grenzwert 2 Zuordnungen für Alarmrelais Hysterese Sensor 1 Grenzwert 1...
Página 32: Allgemeine Hinweise
Zusätzliche Anregungen, wie wir unsere Montage- und Betriebsanleitungen noch kundenfreundlicher Warnung gestalten können, nehmen wir jederzeit gern entge- gen. Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind nicht zuläs- sig. Grundfos haftet nicht für Schäden, die durch falschen Gebrauch entstehen.
Página 33: Sicherheit
5. Sicherheit 5.3 Gefahrenabwehr Dieses Handbuch enthält allgemeine Anweisungen, Warnung die während der Installation, Bedienung und War- Das Gerät nicht zur Überwachung kons- tung befolgt werden müssen. Dieses Handbuch ist tanter Konzentrationen verwenden. Das daher vor der Installation und Inbetriebnahme vom Gerät dient zur Entdeckung von Undichtig- Monteur sowie dem zuständigen qualifizierten Per- keiten.
Página 34: Identifikation
6. Identifikation 6.1 Typenschild DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Abb. 1 Typenschild, Conex DIS-G Pos. Beschreibung Typenbezeichnung Modell Seriennummer Spannung [V] Frequenz [Hz] Produktnummer Herstellungsland Produktionsjahr und -woche Prüfzeichen, CE-Zeichen usw.
Página 35: Typenschlüssel, Gaswarngeräte
6.2 Typenschlüssel, Gaswarngeräte Beispiel: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Beispiel: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Conex Gaswarnsystem Dosing Instrumentation DIS-G Standard mit Gasdetektion Sensor 1 Chlorgas/Chlordioxidgas/Ozongas Ammoniakgas Salzsäuregas Sensor 2 Chlorgas/Chlordioxidgas/Ozongas Ammoniakgas Salzsäuregas Montage Wandmontage Schaltschrankeinbau Spannung 1 x 230/240 V, 50/60 Hz 1 x 115/120 V, 50/60 Hz...
Página 36: Typenschlüssel, Gaswarnsysteme, Vormontiert (Mit Sensoren Und Sensoreinrichtung)
6.3 Typenschlüssel, Gaswarnsysteme, vormontiert (mit Sensoren und Sensoreinrichtung) Beispiel: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Beispiel: DIS-G CCA- ® Conex Gaswarnsystem Dosing Instrumentation Standard DIS-G mit Gasdetektion Vormontiert Sensor 1 Chlorgas/Chlordioxidgas, amperometrische Messung Ozongas, amperometrische Messung Chlorgas, potentiostatische Messung Chlordioxidgas, potentiostatische Messung Ozongas, potentiostatische Messung Ammoniakgas, potentiostatische Messung Salzsäuregas, potentiostatische Messung Sensor 2...
Página 37: Produktbeschreibung Und Zubehör
0 (4)-20 mA-Signal über den Der Messparameter muss nicht in der Software Stromausgang aus (z. B. zum Aufzeichnen) (oder im Gerät) eingestellt werden. Er wird durch das Auswählen des entsprechenden Sensors gewählt. Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Abb. 2 Gaswarnsystem, Beispiel einer Anwendung...
Página 38: Maßzeichnungen
Das gesamte Gaswarnsystem besteht aus: • Gassensoren im Bereich des Gasbehälters und des Gasdosiergeräts, ® • dem Conex DIS-G Gaswarngerät, • Warn- und Sicherheitseinrichtung: Hupe, Warnblinkanlage, Berieselungsanlage. 7.2 Maßzeichnungen 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Abb. 3 Conex DIS-G...
Página 39: Technische Daten
8. Technische Daten 8.1 Signaleingänge und -ausgänge Zulässigen Temperaturbereich der Senso- Fünf Relaisausgänge, Achtung ren beachten! NO (Schließer); maximal 250 V/6 A, maximal 550 VA ohmsche Last: Hinweis Genauigkeit des Sensors beachten! • zwei Relais für die Grenz- Relaisausgänge werte von jedem der beiden Elektronik I2C-Bustechnologie Sensoren,...
Página 40: Sensoren
8.3 Sensoren Amperometrische Sensorscheibe Cl , ClO und O Anschluss über ein zweiadriges Kabel (0,5 mm ) mit einfacher Abschirmung. Maximale Länge (maximaler Abstand zwischen Sensorscheibe und Gaswarngerät): 100 Meter. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) enthalten das Wandgehäuse mit Sensorscheibe. 8.3.1 Messparameter und Arbeitsbereiche für amperometrische Sensoren Temperatur- Messparameter...
Página 41: Montage
Nähe größerer Störquellen wie großen Achtung Maschinen usw. montiert werden. Gefahr von Fehlfunktion oder Beschädi- ® gung des Conex DIS-G! Grundfos über- Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin- nimmt keine Haftung für Schäden, die Achtung Achtung weise kann Schäden am Messgerät oder durch unsachgemäßen Transport oder feh-...
Página 42: Montage Des Conex ® Dis-G
® Die Schutzart IP 65 ist nur gewährleistet Abb. 4 Bohrbild des Conex DIS-G bei korrekt abgedichteter Klemmenabde- ckung! Dichtung der Klemmenabdeckung nicht Achtung beschädigen! Dichtung der Klemmenabdeckung muss exakt anliegen! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Abb. 5 Montagezeichnung...
Página 43: Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse
10. Inbetriebnahme / elektrische Anschlüsse Warnung Vor Montage Stromversorgung abschalten! Die Schutzart IP65 ist nur gewährleistet mit geschlossener Klemmenabdeckung und entsprechenden Kabelverschraubun- gen bzw. Blindkappen. Warnung Vor Anschließen des Stromkabels und der Relaiskontakte Stromversorgung abschal- ten! Aus Sicherheitsgründen muss der Schutzleiter sachgemäß...
Página 44: Conex ® Dis-G Klemmenbelegung
® 10.1 Conex DIS-G Klemmenbelegung 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Stromversorgung ® Abb. 6 Conex DIS-G Anschlussleiste 10.2 Netzanschluss Vor dem Anschließen prüfen, ob die Werte der Versorgungsspannung und Frequenz Achtung mit den Werten auf dem Typenschild über-...
Página 45: Relaisausgänge
Gassensoren, 20 Meter (321-130/20) Anschlusskabel für amperometrische 96725673 Gassensoren, 50 Meter (321-130/50) Die Farben der Adern entsprechen den Kabeln von Grundfos. Sensor 1: • Braune Ader (+) an Klemme 26 anschließen. Abb. 7 Schutzschaltung, DC / AC • Weiße Ader (-) an Klemme 27 anschließen.
Página 46: Betrieb
11. Betrieb Pos. Beschreibung 11.1 Erstinbetriebnahme Bedientasten Sollte eine Berieselungsanlage ange- [Up] Taste schlossen sein, die Wasserversorgung • Werte vergrößern. zunächst absperren. Bei Erstinbetrieb- • Zur Navigation im Anzeigemodus. Hinweis nahme könnte der entsprechende Grenz- [Down] Taste wert während der Inbetriebnahme des Sensors überschritten werden und die •...
Página 47: Konfiguration / Grundeinstellungen
11.4 Konfiguration / Grundeinstellungen 11.4.2 Auswahl der Bediensprache Dieser Punkt erscheint zuerst im Menü "Konfigura- Sollte eine Berieselungsanlage ange- tion" und muss nicht gewählt werden. schlossen sein, die Wasserversorgung zunächst absperren. Bei Erstinbetrieb- Sprache nahme könnte der entsprechende Grenz- Englisch wert während der Inbetriebnahme des Sensors überschritten werden und die 1.
Página 48 11.4.5 Auswahl der Zuordnungen des Alarmrelais 11.4.6 Einstellung der Quittierbarkeit von Grenzwert 2 M1 - Grenzwert 1 Wird Grenzwert 2 von einem der beiden Sensoren überschritten, wird üblicherweise die Berieselungs- Alarmrelais anlage ausgelöst, um beispielsweise austretendes Chlor zu binden. M1 - Grenzwert 2 Normalerweise bleibt das Relais für Grenzwert 2 solange aktiviert, bis der Messwert unter den Grenz- Alarmrelais...
Página 49 11.4.7 Einstellen des Nullpunktes der Sensoren 8. [OK] drücken. Warnung Nullpunkt Wenn Sie diese Funktion nicht korrekt ein- Korrektur stellen, können Messfehler auftreten, oder die Messungen sind nicht korrekt! 9. [OK] drücken. Die Sensoren können eine Abweichung vom Null- – Wenn das Gerät auf "2 Sensoren" gestellt ist, punkt anzeigen, d.
Página 50: Grundeinstellungen Im Menü "Parameter
11.5 Grundeinstellungen im Menü 11.5.3 Einstellen des automatischen Sensortests "Parameter" Das Gerät bietet die Möglichkeit, in regelmäßigen Intervallen automatische Sensortests durchzuführen. 11.5.1 Wechsel in das Menü "Parameter" Testintervall Eines der folgenden Menüs wird im Anzeigemodus angezeigt. Messwert 1. Taste [Up] drücken, um "Testintervall EIN" zu wählen.
Página 51: Inbetriebnahme
11.5.5 Hysterese für die Grenzwerte einstellen Eine Hysterese kann für die Grenzwerte jedes Sen- sors eingestellt werden (die Sensoren werden ein- zeln eingestellt, aber die Hysterese der beiden Grenzwerte eines Sensors ist gleich). Hysterese Grenzwert 2 1/2 Hysterese Grenzwert 1 1/2 Hysterese Messwert Relais 2...
Página 52 11.7.2 Ablesen der Fehlermeldungen 11.7.4 Überschreiten der Grenzwerte • Im Anzeigemodus zu den nächsten Fehlermel- Wenn ein Grenzwert eines Sensors überschritten dungen durch Drücken der Taste [Down] wech- wird, passiert Folgendes: seln. • Die LED des entsprechenden Sensors blinkt. – Wenn eine oder mehrere Fehlermeldungen •...
Página 53: Störungssuche
12. Störungssuche Bei Messfehlern siehe Handbuch des Gas- Hinweis sensors. Störung Ursache Abhilfe Keine Anzeige Keine Stromversorgung. nach dem Ein- Stromversorgung einschalten. schalten. Display dauerhaft Verbindungsleitung zwischen Sen- Verbindungsleitung kontrollieren und auf Null. sor und Gaswarngerät unterbro- Verbindung herstellen. chen. Messwertanzeige Störungen in der Leitung vom Sen- Prüfen, ob das Display richtig ange-...
Página 54: Wartung
13. Wartung 3. [OK] drücken. Das Gerät ist wartungsfrei. Werkseinstellung Reparaturen können nur im Werk von autorisiertem Bestätigung NEIN Personal durchgeführt werden. – Aus Sicherheitsgründen muss die Zurücksetz- 13.1 Zurücksetzen des Gerätes auf funktion bestätigt werden. Wenn Sie sicher Werkseinstellungen sind, dass Sie das Gerät zurücksetzen möch- ten, tun Sie Folgendes: Diese Funktion nur verwenden, wenn Sie...
Página 55 "1 Sensor" eingestellt ist. gerecht entsorgt werden. Nutzen Sie entsprechende Überprüfung der Stromausgänge für Messwert 1 Entsorgungsgesellschaften. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos 1. [OK] drücken, um zu anderen Punkten zu wech- Gesellschaft oder Werkstatt. seln.
Página 56 Estas instrucciones completas de instala- Seguridad ción y funcionamiento también están dis- Riesgos que pueden surgir si no se res- ponibles en www.Grundfos.com. petan las instrucciones de seguridad Antes de realizar la instalación, lea estas Obligaciones del propietario/ director de instrucciones de instalación y funciona-...
Página 57: Ajuste Del Dispositivo
2. Ajuste del dispositivo ® Anote aquí la configuración de los botones de Conex DIS-G. Configuración general Parámetros N.º de sensores Sensor 1 Límite 1 Prueba de sensor automática Límite 2 Sí Histéresis Intervalo de prueba automática de los sensores días Límite 2 confirmable Sensor 2...
Página 58: Información General
® Conex DIS-G. Aviso Cualquier otra aplicación se considerará no autorizada ni permitida. Grundfos no será responsable de ningún daño que se derive del uso incorrecto del dispositivo.
Página 59: Seguridad
5. Seguridad 5.3 Reducción de riesgos Este manual contiene instrucciones de carácter Aviso general que deberán respetarse durante la instala- No utilice el dispositivo para controlar con- ción, uso y mantenimiento del equipo. Por lo tanto, centraciones constantes. El dispositivo ha la lectura de este manual es obligatoria para el inge- sido diseñado para detectar fugas.
Página 60: Identificación
6. Identificación 6.1 Placa de características DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Fig. 1 Placa de características, Conex DIS-G Pos. Descripción Denominación de tipo Modelo Número de serie Voltaje [V] Frecuencia [Hz] Número de producto...
Página 61: Clave De Tipo, Reguladores De Advertencia De Gas
6.2 Clave de tipo, reguladores de advertencia de gas Ejemplo: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Ejemplo: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Sistema de advertencia de gas Conex Instrumentación de dosificación estándar con DIS-G detección de gas Sensor 1 Cloro gas/gas de dióxido de cloro/gas ozono Gas de amoníaco Gas de ácido clorhídrico Sensor 2...
Página 62: Clave De Tipo, Sistemas De Advertencia De Gas, Preparado (Con Sensores Y Equipamiento De Sensor)
6.3 Clave de tipo, sistemas de advertencia de gas, preparado (con sensores y equipamiento de sensor) Ejemplo: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Ejemplo: DIS-G CCA- ® Sistema de advertencia de gas Conex Instrumentación de dosificación estándar DIS-G con detección de gas Preparado Sensor 1 Cloro gas/gas de dióxido de cloro, medida amperimétrica Gas de ozono, medida amperimétrica...
Página 63: Descripción Del Producto Y Accesorios
(o el dispositivo). Éste se selecciona utili- entre 0 (4)-20 mA a través de las salidas de zando el sensor correspondiente. corriente (por ejemplo, con fines de registro). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 2 Sistema de advertencia de gas, ejemplo de aplicación...
Página 64: Descripción
® Conex DIS-G • equipos de advertencia y seguridad: bocina, sis- tema de advertencia luminosa, instalación de sprinklers. 7.2 Planos dimensionales 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Fig. 3 Conex DIS-G...
Página 65: Datos Técnicos
8. Datos técnicos 8.1 Entradas y salidas de señal Cinco salidas de relé, NO Respete la gama de temperatura admisi- Precaución (normalmente abierto); ble de los sensores. máximo de 250 V/6 A, máximo de 550 VA de carga óhmica Nota Tenga en cuenta la precisión del sensor.
Página 66: Sensores
8.3 Sensores Disco de sensor amperimétrico de Cl , ClO Conexión a través de un cable de 2 conductores de 0,5 mm de grosor con apantallamiento sencillo. Longitud máxima (distancia máxima entre el disco de sensor y el regulador de advertencia de gas): 100 metros.
Página 67: Instalación
Si no se satisfacen dichos requisitos de Riesgo de funcionamiento incorrecto o montaje, podrían producirse daños en el ® daño de Conex DIS-G. Grundfos no Precaución dispositivo de medida o generarse medi- asume ninguna responsabilidad por los Precaución das incorrectas.
Página 68: Instalación De Conex ® Dis-G
Precaución No dañe la junta de la cubierta de termina- les. La junta de la cubierta de terminales debe encajar con exactitud. Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 5 Plano de montaje...
Página 69: Puesta En Marcha / Conexiones Eléctricas
10. Puesta en marcha / 1. Retire la cubierta de terminales de la parte delan- tera del dispositivo. conexiones eléctricas 2. Utilice las entradas de cable adecuadas y apriete los tornillos con cuidado. Aviso 3. Conecte los cables utilizados a los terminales de Desconecte la fuente de alimentación acuerdo con la asignación de terminales de antes de la instalación.
Página 70: Asignación De Terminales De Conex ® Dis-G
® 10.1 Asignación de terminales de Conex DIS-G 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Fuente de alimentación ® Fig. 6 Terminal de Conex DIS-G 10.2 Conexión de fuente de alimentación Antes de continuar, compruebe que los...
Página 71: Salidas De Relé
96725673 de gas amperimétricos, 50 metros (321-130/50) Si desea obtener más información acerca de los colores de los cables, consulte la referencia de cables de Grundfos. Sensor 1: • Conecte el cable marrón (+) al terminal 26. Fig. 7 Circuito supresor DC / AC •...
Página 72: Funcionamiento
11. Funcionamiento Pos. Descripción 11.1 Puesta en marcha inicial Botones de funcionamiento Botón [Arriba] Si se conecta una instalación de • Permite aumentar un valor. sprinklers, cierre primero el suministro de agua. Durante la rutina de puesta en mar- • Permite navegar por el modo visual. Nota cha inicial del sensor podrían superarse Botón [Abajo]...
Página 73: Configuración / Ajuste Básico
11.4 Configuración / ajuste básico 11.4.2 Selección del idioma de funcionamiento Este elemento aparecerá en primer lugar en el menú Si existe una instalación de sprinklers "Configuration" (Configuración), por lo que no será conectada, cierre primero el suministro de necesario seleccionarlo. agua.
Página 74: Selección De Las Asignaciones Del Relé De Alarma
11.4.5 Selección de las asignaciones del relé 11.4.6 Ajuste de la posibilidad de confirmación de alarma del valor límite 2 Si alguno de los dos sensores supera el valor M1 - limit 1 (M1 - límite 1) límite 2 suele activarse una instalación de sprinklers, por ejemplo, para contener una fuga de cloro.
Página 75: Configuración Predeterminada
Para ajustar el punto cero del sensor: 8. Pulse [OK]. 1. Coloque el sensor en un entorno que no con- 0-point tenga gas del tipo medido en absoluto. (Punto 0) 2. Proceda de la siguiente manera. adjustment OFF (Des) Aviso (Ajuste) No lleve a cabo el ajuste del punto cero en 9.
Página 76: Configuración Básica Del Menú "Parameter" (Parámetros)
11.5 Configuración básica del menú 2. Compruebe el sensor y el cableado y sustituya las piezas dañadas si es necesario. "Parameter" (Parámetros) 3. Realice de nuevo la prueba manual de sensores. 11.5.1 Cambiar al menú "Parameter" (Parámetros) Para continuar tras una prueba de sensores, cambie Se mostrará...
Página 77: Ajuste De La Histéresis De Los Valores Límite
11.5.5 Ajuste de la histéresis de los valores límite Es posible ajustar una histéresis para los valores límite de cada sensor (los sensores se ajustan de forma independiente, aunque la histéresis de los dos valores límite de cada sensor es la misma). Límite 2 Histéresis 1/2 histéresis...
Página 78: Lectura De Mensajes De Error
11.7.2 Lectura de mensajes de error 11.7.4 Superación de los valores límite • En el modo visual, puede cambiar al siguiente Si se supera el valor límite de uno de los sensores, mensaje de error pulsando el botón [Abajo]. ocurrirá lo siguiente: –...
Página 79: Búsqueda De Averías
12. Búsqueda de averías Si experimenta algún error en las medi- Nota das, consulte el manual de los sensores de gas. Avería Causa Solución La pantalla no se La fuente de alimentación está des- activa después del conectada. Conecte la fuente de alimentación. arranque.
Página 80: Mantenimiento
13. Mantenimiento 3. Pulse [OK]. Este dispositivo no necesita mantenimiento. Factory setting (Config. predet.) Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusi- confirm vamente por personal autorizado, y siempre en la NO (NO) (confirmar) fábrica. – Por motivos de seguridad, es necesario confir- 13.1 Restablecer el dispositivo a la mar la función de restablecimiento.
Página 81: Verificación De Los Relés
10 mA Si esto no es posible, póngase en contacto con el Si el dispositivo está configurado a 0-20 mA. distribuidor o servicio oficial Grundfos más cercano. M1 - mA signal (M1 - Señal en mA) 12 mA...
Página 82 Sécurité Cette notice complète d'installation et Risques en cas de non-respect des d'entretien est également disponible sur consignes de sécurité www.Grundfos.com. Obligations de l'exploitant/ du respon- Veuillez lire cette notice d'installation et sable d'exploitation d'entretien avant de procéder à l'installa- Prévention de risques...
Página 83: Réglages Du Dispositif
2. Réglages du dispositif ® Noter les réglages de base du Conex DIS-G. Réglages généraux Paramètres Nombre de sondes Sonde 1 Limite 1 Test sonde automatique Limite 2 Hystérésis Intervalle pour test sonde automatique jours Limite 2 à confirmer Sonde 2 Limite 1 Retard pour limite 2 Limite 2...
Página 84: Généralités
® Conex DIS-G. bienvenues. Elles nous permettent de donner entière satisfaction à nos clients. Avertissement Les autres applications ne sont ni approu- vées ni autorisées. Grundfos n'assume aucune responsabilité pour les dom- mages résultant d'un usage incorrect.
Página 85: Sécurité
5. Sécurité 5.3 Prévention de risques Cette notice contient des consignes générales à res- Avertissement pecter lors de l'installation, du fonctionnement et de Ne pas utiliser le dispositif pour la surveil- la maintenance. Ce manuel doit donc être lu par lance de concentrations constantes.
Página 86: Identification
6. Identification 6.1 Plaque signalétique DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Fig. 1 Plaque d'identification, Conex DIS-G Pos. Description Désignation Modèle Numéro de série Tension [V] Fréquence [Hz] Numéro du produit Pays d'origine Année et semaine de fabrication...
Página 87: Désignation, Régulateurs D'alerte Au Gaz
6.2 Désignation, régulateurs d'alerte au gaz Exemple - DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Exemple DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Système d'alerte au gaz Conex DIS-G Appareil de dosage standard à détection de gaz Sonde 1 Gaz chlore/gaz dioxyde de chlore/gaz ozone Gaz ammoniac Gaz acide chlorhydrique Sonde 2 Gaz chlore/gaz dioxyde de chlore/gaz ozone...
Página 88: Désignation, Systèmes Régulateurs D'alerte Au Gaz, Préemballé (Avec Sondes Et Équipement Sonde)
6.3 Désignation, systèmes régulateurs d'alerte au gaz, préemballé (avec sondes et équipement sonde) Exemple - DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Exemple DIS-G CCA- ® Système d'alerte au gaz Conex Appareil de dosage standard DIS-G avec détection de gaz Préemballé Sonde 1 Gaz chlore/gaz dioxyde de chlore, mesure ampérométrique Gaz ozone, mesure ampérométrique Gaz chlore, mesure potentiostatique Gaz dioxyde de chlore, mesure potentiostatique...
Página 89: Description Du Produit Et Des Accessoires
(ou dispositif). Il est sélectionné à 0 (4)-20 mA via les signaux de sortie l'aide de la sonde correspondante. (par exemple pour enregistrement). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 2 Système d'alerte au gaz, exemple d'application...
Página 90: Schémas Cotés
Conex DIS-G, • les équipements de sécurité et d'avertissement suivants : alarme sonore, système d'avertisse- ment clignotant, système d'arrosage. 7.2 Schémas cotés 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Fig. 3 Conex DIS-G...
Página 91: Caractéristiques Techniques
8. Caractéristiques techniques 8.1 Entrées et sorties signal Respecter la plage de température admis- 5 sorties relais, NO (Normally Précaution sible des sondes. Open - normalement ouvert) ; maximum 250 V/6 A, maxi- mum 550 VA charge ohmique Nota Respecter la précision de la sonde. •...
Página 92: Sondes
8.3 Sondes Disque sonde ampérométrique Cl , ClO et O Branchement par câble à 2 fils 0,5 mm avec blin- dage simple. Longueur maximale (distance maxi- male entre disque sonde et régulateur d'alerte au gaz) : 100 m. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013), loge- ment mural avec disque sonde inclus.
Página 93: Installation
Risque de dysfonctionnement ou de dom- machines, etc. ® mage du Conex DIS-G. Grundfos décline toute responsabilité pour tout dommage Précaution En cas de non respect des conditions résultant d'un transport incorrect ou d'un requises pour l'installation, le dispositif de emballage manquant ou inadéquat.
Página 94: Installation Du Conex ® Dis-G
DIS-G L'indice de protection IP65 n'est garanti que si le couvre-bornes est correctement scellé. Ne pas endommager le joint du Précaution couvre-bornes. Le joint du couvre-bornes doit s'insérer exactement. Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 5 Schéma de montage...
Página 95: Mise En Service / Branchements Électriques
10. Mise en service / branchements électriques Avertissement Avant de procéder à l'installation, couper l'alimentation secteur. L'indice de protection IP65 n'est garanti que si les couvre-bornes sont fermés et que les presse-étoupes ou capuchons borgnes appropriés sont en place. Avertissement Couper l'alimentation secteur avant de brancher le câble secteur et les contacts de relais.
Página 96: Attribution De La Borne Conex ® Dis-G
® 10.1 Attribution de la borne Conex DIS-G 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Alimentation électrique ® Fig. 6 Borne Conex DIS-G 10.2 Branchement au secteur Avant le branchement, contrôler que la tension d'alimentation et la fréquence cor- Précaution...
Página 97: Sorties Relais
(321-130/20) Câble de branchement pour sondes 96725673 de gaz ampérométriques, 50 m (321-130/50) Les couleurs de fils se réfèrent au câblage Grundfos. Capteur 1 : • Brancher le fil marron (+) à la borne 26. • Brancher le fil blanc (-) à la borne 27.
Página 98: Fonctionnement
11. Fonctionnement Pos. Description 11.1 Première mise en marche Touches de fonctionnement Si un système d'arrosage est branché, Touche [Up] arrêter tout d'abord l'alimentation d'eau. • Augmente la valeur. Lors de la première mise en service, il se • Permet de naviguer en mode affichage. Nota peut que la valeur limite appropriée soit Touche [Down]...
Página 99: Configuration / Réglages De Base
11.4 Configuration / réglages de base 11.4.2 Sélection de la langue de fonctionnement C'est la première rubrique qui s'affiche au menu Si un système d'arrosage est branché, "Configuration". Il n'est pas nécessaire de la sélec- arrêter tout d'abord l'alimentation d'eau. tionner.
Página 100 11.4.5 Sélection des affectations de relais alarme 11.4.6 Réglage de la possibilité de confirmation de valeur limite 2 M1 - limite 1 Si la valeur limite 2 est dépassée par une des deux sondes, une installation d'aspersion est normale- Relais alarme MARCHE ment déclenchée, par exemple pour lier la fuite de chlore.
Página 101: Réglage Usine
11.4.7 Réglage du Point Zéro des sondes 8. Appuyer sur [OK]. Avertissement Point Zéro Si cette fonction est incorrectement appli- réglage ARRÊT quée, des fautes de mesure ou des mesures incorrectes peuvent se produire. 9. Appuyer sur [OK]. La sonde peuvent avoir un écart de son Point Zéro, –...
Página 102: Réglages De Base Au Menu "Paramètres
11.5 Réglages de base au menu 11.5.3 Réglage test sonde automatique "Paramètres" Le dispositif permet d'effectuer des tests sonde auto- matiques à intervalles réguliers. 11.5.1 Passer au menu "Paramètres" Intervalle tests En mode affichage, un des menus suivants s'affiche. ARRÊT Valeur mesurée 1.
Página 103: Mise En Service
11.5.5 Réglage de l'hystérésis des valeurs limites Une hystérésis peut être réglée pour les valeurs limites de chaque sonde (les sondes sont réglées séparément, mais l'hystérésis des deux valeurs limites d'une sonde est identique). Hystérésis Limite 2 1/2 hystérésis Limite 1 1/2 hystérésis Valeur mesurée Relais 2...
Página 104 11.7.2 Lecture des messages d'erreur 11.7.4 Dépassement des valeurs limite • En mode affichage, passer aux messages Si une valeur limite est dépassée dans une sonde, d'erreur suivants avec [Down]. • la LED de la sonde concernée clignote, – Si plusieurs messages d'erreur se produisent, •...
Página 105: Recherche De Défauts De Fonctionnement
12. Recherche de défauts de fonctionnement En cas d'erreurs de mesure, consulter la Nota notice des sondes de gaz. Défaut Cause Solution Aucun affichage Aucune alimentation électrique. après la mise en Mettre sous tension. marche. Affichage conti- Circuit ouvert au niveau du câble Vérifier le câble de branchement et nuel à...
Página 106: Maintenance
13. Maintenance 13.1.2 Réinitialisation aux réglages usine 1. Appuyer plusieurs fois sur [OK] jusqu'à ce que le Le dispositif ne nécessite aucun entretien. menu "Réglage usine" s'affiche. Les réparations ne peuvent être effectuées qu'en usine par du personnel agréé. Réglage usine 13.1 Réinitialisation du dispositif aux ARRÊT réglages usine...
Página 107: Version Du Logiciel
"sonde 1". le service de collecte des déchets le mieux adapté. Vérification des signaux de sortie pour la valeur Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou un mesurée 1 réparateur agréé Grundfos. 1. Appuyer sur OK] pour passer aux rubriques sui- vantes.
Página 108: Σύμβολα Που Χρησιμοποιούνται Στο Παρόν Έντυπο
Προειδοποίηση Γενικές πληροφορίες Οι παρούσες πλήρεις Οδηγίες Εφαρμογές Εγκατάστασης και Λειτουργίας είναι επίσης Ασφάλεια διαθέσιμες στο www.Grundfos.com. Κίνδυνοι κατά την μη τήρηση των Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγιών παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και Υποχρεώσεις του κατόχου/διευθυντή λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση...
Página 109: Ρυθμίσεις Συσκευής
2. Ρυθμίσεις συσκευής ® Σημειώστε τις βασικές ρυθμίσεις του Conex DIS-G. Γενικές ρυθμίσεις Παράμετροι Αρ. αισθητήρων Αισθητήρας 1 Όριο 1 Αυτόματη δοκιμασία αισθητήρα Όριο 2 Ναι Όχι Υστέρηση Μεσοδιάστημα αυτόματης δοκιμασίας αισθητήρα ημέρες Αισθητήρας 2 Επιβεβαιώσιμο όριο 2 Όριο 1 Ναι...
Página 110: Γενικές Πληροφορίες
εγκατάστασης και λειτουργίας με στόχο την όταν ρυθμίζετε τις τιμές ορίου για το ικανοποίηση των πελατών μας. ® Conex DIS-G. Προειδοποίηση Άλλες εφαρμογές δεν εγκρίνονται ούτε επιτρέπονται. Η Grundfos δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημία που προκύπτει από εσφαλμένη χρήση.
Página 111: Ασφάλεια
5. Ασφάλεια 5.3 Αποφυγή κινδύνου Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει γενικές οδηγίες, τις Προειδοποίηση οποίες πρέπει να τηρήσετε κατά την εγκατάσταση, Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την λειτουργία και συντήρηση. Συνεπώς, ο μηχανικός παρακολούθηση σταθερών εγκατάστασης και το σχετικό εκπαιδευμένο συγκεντρώσεων. Η συσκευή έχει προσωπικό/χειριστές...
Página 112: Ταυτοποίηση
6. Ταυτοποίηση 6.1 Ενδεικτική πινακίδα DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Σχ. 1 Ενδεικτική πινακίδα, Conex DIS-G Θέση Περιγραφή Χαρακτηρισμός τύπου Μοντέλο Αριθμός σειράς Τάση [V] Συχνότητα [Hz] Αριθμός...
Página 113: Πίνακας Συμβόλων Τύπου, Ελεγκτές Προειδοποίησης Αερίων
6.2 Πίνακας συμβόλων τύπου, ελεγκτές προειδοποίησης αερίων Παράδειγμα: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Παράδειγμα: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Σύστημα προειδοποίησης αερίων Conex Dosing Instrumentation Standard (Πρότυπος DIS-G εξοπλισμός δοσομέτρησης) με ανίχνευση αερίων Αισθητήρας 1 Αέριο χλώριο/αέριο διοξείδιο του χλωρίου/αέριο όζον Αέρια αμμωνία Αέριο...
Página 114: Πίνακας Συμβόλων Τύπου, Συστήματα Προειδοποίησης Αερίων, Προσυσκευασμένα (Με Αισθητήρες Και Εξοπλισμό Αισθητήρων)
6.3 Πίνακας συμβόλων τύπου, συστήματα προειδοποίησης αερίων, προσυσκευασμένα (με αισθητήρες και εξοπλισμό αισθητήρων) Παράδειγμα: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Παράδειγμα: DIS-G CCA- ® Σύστημα προειδοποίησης αερίων Conex Dosing Instrumentation Standard (Πρότυπος εξοπλισμός DIS-G δοσομέτρησης) με ανίχνευση αερίων Προσυσκευασμένος Αισθητήρας 1 Αέριο χλώριο/αέριο διοξείδιο του χλωρίου, αμπερομετρική μέτρηση Αέριο...
Página 115: Περιγραφή Προϊόντος Και Παρελκόμενα
συγκέντρωσης και στους δύο αισθητήρες ως στο λογισμικό (ή τη συσκευή). Επιλέγεται με τη σήμα 0 (4)-20 mA μέσω των εξόδων ρεύματος χρήση του αντίστοιχου αισθητήρα. (για παράδειγμα, για καταγραφή). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Σχ. 2 Σύστημα προειδοποίησης αερίων, παράδειγμα εφαρμογής...
Página 116: Ιαστάσεις
αισθητήρες αερίου στον περιέκτη αερίου και στην περιοχή της δοσομετρικής μονάδας αερίου • τον ελεγκτή προειδοποίησης αερίων ® Conex DIS-G • εξοπλισμό προειδοποίησης και ασφαλείας: κόρνα, αναλάμπον σύστημα προειδοποίησης, εγκατάσταση ψεκασμού. 7.2 ∆ιαστάσεις 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Σχ. 3 Conex DIS-G...
Página 117: Τεχνικά Δεδομένα
8. Τεχνικά δεδομένα 8.1 Είσοδοι και έξοδοι σήματος Τηρήστε το επιτρεπόμενο θερμοκρασιακό Πέντε έξοδοι ρελέ, NO Προσοχή εύρος των αισθητήρων! (κανονικά ανοικτή), 250 V/6 A το μέγιστο, 550 VA ωμικό φορτίο το μέγιστο Σημείωση Τηρήστε την ακρίβεια του αισθητήρα! • δύο ρελέ για τις τιμές ορίου εκάστου...
Página 118: Αισθητήρες
8.3 Αισθητήρες Αμπερομετρικός δίσκος αισθητήρας Cl , ClO και O Σύνδεση μέσω δίκλωνου καλωδίου 0,5 mm με μονή θωράκιση. Μέγιστο μήκος (μέγιστη απόσταση μεταξύ του δίσκου αισθητήρα και του ελεγκτή προειδοποίησης αερίων): 100 μέτρα. Τα προϊόντα 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) περιλαμβάνουν...
Página 119: Εγκατάσταση
παρεμβολών όπως μεγάλα μηχανήματα, Κίνδυνος δυσλειτουργίας ή βλάβης στο κλπ. ® Conex DIS-G! Η Grundfos δεν δέχεται καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται Προσοχή Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις απαιτήσεις από εσφαλμένη μεταφορά ή ελλιπή ή συναρμολόγησης, μπορεί να προκληθεί...
Página 120: Εγκατάσταση Του Conex ® Dis-G
Η κατηγορία περιβλήματος IP65 είναι εγγυημένη μόνο εάν το κάλυμμα ακροδεκτών είναι σωστά σφραγισμένο! Μην προκαλέσετε ζημία στο παρέμβυσμα Προσοχή του καλύμματος ακροδεκτών! Η εφαρμογή του παρεμβύσματος του καλύμματος ακροδεκτών πρέπει να είναι ακριβής! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Σχ. 5 Σχέδιο τοποθέτησης...
Página 121: Θέση Σε Λειτουργία / Ηλεκτρικές Συνδέσεις
10. Θέση σε λειτουργία / 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδεκτών στο εμπρός μέρος της συσκευής. ηλεκτρικές συνδέσεις 2. Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες εισόδους καλωδίων και σφίξτε τις βίδες με προσοχή. Προειδοποίηση 3. Συνδέστε τα καλώδια που χρησιμοποιούνται Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος στους...
Página 122: Εκχώρηση Ακροδεκτών Του Conex ® Dis-G
® 10.1 Εκχώρηση ακροδεκτών του Conex DIS-G 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Παροχή ρεύματος ® Σχ. 6 Ακροδέκτης του Conex DIS-G 10.2 Σύνδεση παροχής ρεύματος Πριν...
Página 123: Έξοδοι Ρελέ
Καλώδιο σύνδεσης για 96725673 αμπερομετρικούς αισθητήρες (321-130/50) αερίων, 50 μέτρα Τα χρώματα των συρμάτων αναφέρονται σε καλώδιο της Grundfos. Σχ. 7 Κύκλωμα καταστολέα DC / AC Αισθητήρας 1: • Συνδέστε το καφέ σύρμα (+) στον ακροδέκτη 26. 10.4 Έξοδος ρεύματος...
Página 124: Λειτουργία
11. Λειτουργία Θέση Περιγραφή 11.1 Αρχική εκκίνηση Κουμπιά λειτουργίας Εάν έχετε συνδέσει κάποια εγκατάσταση Κουμπί [Πάνω] ψεκασμού, κλείστε πρώτα την παροχή • Αυξάνει τις τιμές. νερού. Κατά την αρχική εκκίνηση, μπορεί να • Σε τρόπο λειτουργίας οθόνης, γίνεται Σημείωση γίνει υπέρβαση της σχετικής τιμής ορίου κουμπί...
Página 125: Ιαμόρφωση / Βασικές Ρυθμίσεις
11.4 ∆ιαμόρφωση / βασικές ρυθμίσεις 11.4.2 Επιλογή της γλώσσας λειτουργίας Αυτό το στοιχείο εμφανίζεται πρώτο στο μενού Εάν έχετε συνδέσει κάποια εγκατάσταση "Configuration" (∆ιαμόρφωση) και δεν χρειάζεται να ψεκασμού, κλείστε πρώτα την παροχή το επιλέξετε. νερού. Κατά την αρχική εκκίνηση, μπορεί να γίνει...
Página 126 11.4.5 Επιλογή των εκχωρήσεων του 11.4.6 Ρύθμιση της επιβεβαιωσιμότητας της τιμής ρελέ συναγερμού ορίου 2 Εάν παρουσιαστεί υπέρβαση της τιμής ορίου 2 από M1 - limit 1 (M1 - όριο 1) έναν από τους δύο αισθητήρες, συνήθως ενεργοποιείται κάποια εγκατάσταση ψεκασμού, για Alarm relay παράδειγμα...
Página 127 Για να εκτελέσετε ρύθμιση του μηδενός: 9. Πατήστε [OK]. 1. Τοποθετήστε τον αισθητήρα σε περιβάλλον – Εάν η συσκευή έχει ρυθμιστεί στην τιμή απόλυτα ελεύθερο αερίων. "2 sensors" (2 αισθητήρες), ακολουθεί η ίδια διαδικασία για τον αισθητήρα 2. 2. Προχωρήστε ως εξής. 0-point (Μηδενικό...
Página 128: Βασικές Ρυθμίσεις Στο Μενού "Parameter" (Παράμετρος)
11.5 Βασικές ρυθμίσεις στο μενού 2. Ελέγξτε τον αισθητήρα και τα καλώδια, και αντικαταστήστε τα ελαττωματικά τμήματα, "Parameter" (Παράμετρος) όπως απαιτείται. 11.5.1 Μετάβαση στο μενού "Parameter" 3. Εκτελέστε και πάλι μία χειροκίνητη δοκιμασία (Παράμετρος) αισθητήρα. Στον τρόπο λειτουργίας οθόνης, εμφανίζεται ένα από Για...
Página 129: Θέση Σε Λειτουργία
11.5.5 Ρύθμιση της υστέρησης για τις τιμές ορίου Μπορεί να ρυθμιστεί μία υστέρηση για τις τιμές ορίου κάθε αισθητήρα (οι αισθητήρες ρυθμίζονται ξεχωριστά, αλλά η υστέρηση των δύο τιμών ορίου του ενός αισθητήρα είναι ίση). Όριο 2 Υστέρηση 1/2 υστέρησης Όριο...
Página 130 11.7.2 Ανάγνωση μηνυμάτων σφάλματος 11.7.4 Υπέρβαση τιμών ορίου • Στον τρόπο λειτουργίας οθόνης, μεταβείτε στα Εάν υπερβληθεί κάποια τιμή ορίου ενός αισθητήρα, επόμενα μηνύματα σφάλματος πατώντας το λαμβάνουν χώρα τα ακόλουθα: κουμπί [Κάτω]. • Η LED του σχετικού αισθητήρα αναβοσβήνει. –...
Página 131: Ανεύρεση Βλάβης
12. Ανεύρεση βλάβης Σε περίπτωση σφαλμάτων μέτρησης, δείτε Σημείωση το εγχειρίδιο των αισθητήρων αερίων. Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση Καμία ένδειξη μετά ∆εν υπάρχει ρεύμα. Συνδέστε την ηλεκτρική παροχή. την εκκίνηση. Μόνιμη ένδειξη στο Ανοιχτό κύκλωμα στο καλώδιο Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης και μηδέν.
Página 132: Συντήρηση
13. Συντήρηση 3. Πατήστε [OK]. Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση. Factory setting Οι επισκευές επιτρέπεται να διενεργηθούν μόνο στο (Εργοστασιακή ρύθμιση) εργοστάσιο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. confirm NO (ΟΧΙ) (επιβεβαίωση) 13.1 Επαναφορά της συσκευής στις εργοστασιακές ρυθμίσεις – Για λόγους ασφαλείας, η λειτουργία επαναφοράς χρειάζεται...
Página 133: Απόρριψη
Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες υπηρεσίες συλλογής τιμή 1 απ ορριμμάτων. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, 1. Πατήστε [OK] για να μεταβείτε στα στοιχεία. επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρία ή συνεργείο της Grundfos. M1 - mA signal (M1 - σήμα mA) 10 mA...
Página 134: Označavanje Uputa
Upozorenje Primjena Ove kompletne montažne i pogonske Sigurnosne upute upute dostupne su i na Opasnosti od nepridržavanja www.Grundfos.com. Prije montaže treba sigurnosnih uputa bezuvjetno pročitati ove montažne i Obveze vlasnika/voditelja rada pogonske upute. Izbjegavanje opasnosti Montaža i rad moraju biti u skladu s lokalnim propisima i standardnim Označavanje...
Página 135: Postavke Uređaja
2. Postavke uređaja ® Napomene za ključne postavke za Conex DIS-G. Opće postavke Parameters (Parametri) No. of sensors (Br. senzora) Senzor 1 Limit 1 Automatic sensor test (Automatski test Limit 2 senzora) Yes (Da) Hysteresis (Histereza) No (Ne) Interval for automatic sensor test (Intervali za automatski test senzora) Senzor 2 days (dani)
Página 136: Opće Informacije
što zadovoljniji. ® Conex DIS-G. Upozorenje Ostale primjene nisu odobrene i dopuštene. Grundfos ne može se držati odgovornim za bilo kakvo oštećenje koje je nastalo zbog neprikladne upotrebe.
Página 137: Sigurnosne Upute
5. Sigurnosne upute 5.3 Izbjegavanje opasnosti Ovaj priručnik sadrži opće upute koje se moraju Upozorenje poštivati za vrijeme montaže, pogona i održavanja. Nemojte koristiti uređaj za konstantan Ovaj priručnik zbog toga mora prije montaže nadzor koncentracija. Uređaj je dizajniran i puštanja u rad pročitati inženjer za montažu za otkrivanje propuštanja.
Página 138: Označavanje
6. Označavanje 6.1 Natpisna pločica DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Slika 1 Natpisna pločica, Conex DIS-G Poz. Opis Oznaka tipa Model Serijski broj Napon [V] Frekvencija [Hz] Broj proizvoda Zemlja podrijetla Godina i tjedan proizvodnje...
Página 139: Označni Ključ, Mjerno-Sigurnosni Regulatori
6.2 Označni ključ, mjerno-sigurnosni regulatori Primjer: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Primjer: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Conex mjerno-sigurnosni sustav Standardna instrumentacija za doziranje DIS-G s detekcijom plina Senzor 1 Plinski klor/plinski klor-dioksid/plinski ozon Amonijačni plin Plin klorovodične kiseline Senzor 2 Plinski klor/plinski klor-dioksid/plinski ozon Amonijačni plin Plin klorovodične kiseline Montiranje...
Página 140: Označni Ključ, Sustavi Mjerno-Sigurnosnih Regulatora, Unaprijed Sastavljeni (Sa Senzorima I Opremom Za Senzore)
6.3 Označni ključ, sustavi mjerno-sigurnosnih regulatora, unaprijed sastavljeni (sa senzorima i opremom za senzore) Primjer: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Primjer: DIS-G CCA- ® Conex mjerno-sigurnosni sustav Standardna instrumentacija za doziranje DIS-G s detekcijom plina Unaprijed sastavljen sustav Senzor 1 Plinski klor/plinski klor-dioksid, amperometrijsko mjerenje Plinski ozon, amperometrijsko mjerenje Plinski klor, potenciostatičko mjerenje Plinski klor-dioksid, potenciostatičko mjerenje...
Página 141: Opis Proizvoda I Dodatne Opreme
– daje mjerenu koncentraciju na oba senzora kao Mjerni parametar ne treba biti podešen u softveru 0 (4)-20 mA signal preko strujnih izlaza (ili uređaju). Izabran je upotrebom odgovarajućeg (na primjer za spremanje). senzora. Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Slika 2 Mjerno-sigurnosni sustav, primjer primjene...
Página 142: Skice S Dimenzijama
® • Conex DIS-G mjerno-sigurnosni regulator • opremu za upozorenje i sigurnosnu opremu: sirena, svjetlosni kontrolni uređaj, sprinkler instalacija. 7.2 Skice s dimenzijama 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Slika 3 Conex DIS-G...
Página 143: Tehnički Podaci
8. Tehnički podaci 8.1 Ulazi i izlazi signala Pridržavajte se dozvoljenog raspona Pet izlaza releja, NO Upozorenje temperatura senzora! (normalno otvoren); maksimalno 250 V/6 A, maksimalno 550 VA ohm Uputa Obratite pažnju na točnost senzora! opterećenje • dva releja za vrijednosti Elektronika I2C bus tehnologija Izlazi releja...
Página 144: Senzori
8.3 Senzori Amperometrijski disk sensor Cl , ClO Priključivanje putem 2-žilnog kabela 0,5 mm s jednostrukim oklopom. Maksimalna duljina (maksimalna udaljenost između disk senzora i mjerno-sigurnosnog regulatora): 100 metara. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) uključujući zidno kućište s disk senzorom. 8.3.1 Mjerni parametri i radno područje za amperometrijske senzore Temperaturno Mjerni parametri...
Página 145: Instalacija
što su Upozorenje Opasnost od nepravilnosti u radu ili veliki strojevi, itd. ® oštećenje Conex DIS-G! Grundfos ne snosi odgovornost za oštećenja nastala Upozorenje Nepridržavanje ovih montažnih zahtjeva zbog neprikladnog transporta ili zbog Upozorenje može uzrokovati oštećenje mjernog...
Página 146: Instalacija Conex ® Dis-G
Slika 4 Dijagram bušenja za Conex DIS-G Klasa kućišta IP65 jamči se samo ako je poklopac terminala pravilno zabrtvljen! Nemojte oštetiti brtvu poklopca terminala! Upozorenje Brtva poklopca terminala mora točno pristajati! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Slika 5 Crtež montiranja...
Página 147: Puštanje U Rad / Električno Spajanje
10. Puštanje u rad / električno spajanje Upozorenje Isključite napajanje prije instalacije! Klasa kućišta IP65 jamči se samo ako su poklopci stezaljki pravilno zatvoreni i ako su pričvršćene prikladne brtve i kapice kabela. Upozorenje Isključite električno napajanje prije spajanja kabela napajanja i kontakata releja! Iz sigurnosnih razloga zaštitni je vodič...
Página 148: Conex ® Dis-G Raspodjela Stezaljki
® 10.1 Conex DIS-G raspodjela stezaljki 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Opskrbni napon ® Slika 6 Conex DIS-G stezaljka 10.2 Spajanje električnog napajanja Prije priključivanja, provjerite da vrijednosti opskrbnog napona i frekvencije Upozorenje...
Página 149: Izlazi Releja
20 metara (321-130/20) Priključni kabel za amperometrijske 96725673 senzore plina, 50 metara (321-130/50) Boje kabela odnose se na Grundfos kabel. Senzor 1: • Spojite smeđu žicu (+) na stezaljku 26. Slika 7 Prigušni sklop DC / AC •...
Página 150: Rad
11. Rad Poz. Opis 11.1 Početno puštanje u rad Tipke za rad [Up] (Gore) tipka Ukoliko je priključena sprinkler instalacija, • Povećava vrijednosti. prvo isključite opskrbu vodom. Prilikom početnog puštanja u rad, relevantna • Vodi u režimu prikaza. Uputa vrijednost limita može biti prekoračena [Dowm] (Dolje) tipka tijekom startanja programa senzora, a što •...
Página 151: Configuration (Konfiguracija) / Basic Settings (Osnovne Postavke)
11.4 Configuration (Konfiguracija) / 11.4.2 Odabir radnog jezika basic settings (osnovne postavke) Ova se stavka prva pojavljuje u izborniku "Configuration" (Konfiguracija) i nije ju potrebno odabrati. Ukoliko je priključena sprinkler instalacija, prvo isključite opskrbu vodom. Prilikom Language početnog puštanja u rad, relevantna (Jezik) vrijednost limita može biti prekoračena tijekom startanja programa senzora, a što...
Página 152 11.4.5 Odabir zadataka releja alarma 11.4.6 Podešavanje potvrde vrijednosti limita 2 Ukoliko je jedan od dva senzora prekoračio M1 - limit 1 vrijednost limita 2, sprinkler instalacija će se u pravilu uključiti, na primjer da poveže klor koji curi. Alarm relay ON (Uključeno) (Relej alarma) Normalno, relej za vrijednost limita 2 ostaje aktiviran...
Página 153 11.4.7 Podešavanje nulte točke senzora 7. Pritisnite [OK]. – Prikazana je nova prilagođena vrijednost nulte Upozorenje točke. Ukoliko netočno primjenjujete ovu funkciju, može doći do pogrešaka u mjerenjima, ili 0-point (0-točka) M1 će mjerenja biti netočna! stored (spremljeno) Senzor može imati odstupanje od svoje nulte točke, tj.
Página 154: Osnovne Postavke U Izborniku "Parametar
11.5 Osnovne postavke u izborniku 11.5.3 Podešavanje automatskog testa senzora "Parametar" Uređaj nudi mogućnost izvođenja automatskih testiranja senzora u redovnim razmacima. 11.5.1 Odlazak u izbornik "Parametar" Test period Jedan od sljedećih izbornika prikazan je u režimu (Vremenski razmak testa) prikaza. Measured value (Isključeno) (Mjerna vrijednost)
Página 155: Puštanje U Pogon
11.5.5 Podešavanje histereze za vrijednosti limita Histerezu je moguće podesiti za vrijednost limita svakog senzora (senzori su podešeni odvojeno, ali histereze dvije vrijednosti limita jednog senzora su iste). Hysteresis Limit 2 (Histereza) 1/2 hysteresis (histereza) Limit 1 1/2 hysteresis Measured value (histereza) (Mjerna vrijednost) Relej 2...
Página 156 11.7.2 Očitavanje poruka greške 11.7.4 Prekoračenje vrijednosti limita • U režimu prikaza, prebacite na sljedeće poruke Ukoliko je prekoračena vrijednost limita senzora, greške pritiskom na tipku [Down] (Dolje). dogodit će se sljedeće: – Ukoliko se pojavi više od jedne poruke greške, •...
Página 157: Otkrivanje Smetnje
12. Otkrivanje smetnje U slučaju greške mjerenja, pogledajte Uputa montažne i pogonske upute za senzore plina. Greška Uzrok Postupak Nema prikaza Nema opskrbnog napona. Uključite električno napajanje. nakon pokretanja. Zaslon trajno Prekinut krug na kabelu između Provjerite spojni kabel i ponovno prikazuje nulu.
Página 158: Održavanje
13. Održavanje 3. Pritisnite [OK]. Uređaj ne zahtijeva održavanje. Factory setting Popravci se smiju obavljati isključivo u tvornici od (Tvorničke postavke) strane ovlaštenog osoblja. confirm NO (ne) (potvrditi) 13.1 Resetiranje uređaja na tvorničke postavke – Iz sigurnosnih razloga, funkciju za resetiranje na tvorničke postavke potrebno je potvrditi.
Página 159: Zbrinjavanje
Ukoliko se prikazane vrijednosti ne mogu Uputa privatne službe za zbrinjavanje otpada. Ukoliko to mjeriti, strujni izlaz je u kvaru. nije moguće, kontakirajte najbližu Grundfos tvrtku ili servis. Strujni izlaz za mjernu vrijednost 2 može Uputa biti provjeren čak i kad je uređaj podešen na "1 sensor".
Página 160: Simboli Utilizzati In Questo Documento
Avvertimento Applicazioni Queste istruzioni complete di installazione Sicurezza e funzionamento sono disponibili anche su www.Grundfos.com. Rischi nel caso in cui non vengano osservate le istruzioni di sicurezza Prima di procedere con l'installazione leg- Obblighi del proprietario/direttore gere attentamente le presenti istruzioni di operativo installazione e funzionamento.
Página 161: Impostazioni Del Dispositivo
2. Impostazioni del dispositivo ® Osservare le impostazioni chiave per il Conex DIS-G. Impostazioni generali Parametri Numero di sensori Sensore 1 Limite 1 Test automatico del sensore Limite 2 Sì Isteresi Intervallo per test automatico del sensore giorni Limite 2 confermabile Sensore 2 Sì...
Página 162: Informazioni Generali
DIS-G clienti, accettiamo sempre volentieri suggerimenti su come ottimizzare le nostre istruzioni di installazione Avvertimento e utilizzo. Applicazioni diverse non sono approvate né permesse. La Grundfos non è respon- sabile per danni risultanti da un uso scor- retto delle apparecchiature.
Página 163: Sicurezza
5. Sicurezza 5.3 Eliminazione dei rischi Questo manuale contiene le istruzioni generali che Avvertimento devono essere osservate durante l'installazione, Non utilizzare il dispositivo per controllare il funzionamento e la manutenzione. Pertanto, que- concentrazioni costanti. Il dispositivo è sto manuale deve essere letto dal tecnico installa- progettato per rilevare perdite.
Página 164: Identificazione
6. Identificazione 6.1 Targhetta di identificazione DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 Fig. 1 Targhetta di identificazione, ® Conex DIS-G Pos. Descrizione Tipo Modello Numero di serie Tensione [V] Frequenza (Hz) Codice del prodotto Paese di origine...
Página 165: Designazione Modello, Regolatori Di Avvertimento Presenza Gas
6.2 Designazione modello, regolatori di avvertimento presenza gas Esempio: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Esempio: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Sistema di avvertimento presenza gas Conex Strumentazione di Dosaggio Standard DIS-G con rilevamento gas Sensore 1 Gas cloro/gas diossido di cloro/gas ozono Gas ammoniaca Gas acido cloridrico Sensore 2...
Página 166: Designazione Del Modello, Sistemi Di Avvertimento Gas, Pronto All'uso (Con Sensori Ed Equipaggiamento Sensori)
6.3 Designazione del modello, sistemi di avvertimento gas, pronto all'uso (con sensori ed equipaggiamento sensori) Esempio: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Esempio: DIS-G CCA- ® Sistema di avvertimento presenza gas Conex Strumentazione di Dosaggio Standard DIS-G con rilevamento gas Pronto all'uso Sensore 1 Gas cloro/gas diossido di cloro, misura amperometrica Gas ozono, misura amperometrica Gas cloro, misura potenziostatica...
Página 167: Descrizione Del Prodotto E Degli Accessori
Viene selezionato entrambi i sensori come un segnale tra utilizzando il sensore corrispondente. 0 (4)-20 mA tramite le uscite di corrente (ad esempio per registrare). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 2 Sistema di avvertimento presenza gas, esempio di un'applicazione.
Página 168: Schizzi Dimensionali
Il regolatore di avvertimento presenza gas ® Conex DIS-G • equipaggiamento di avvertimento e sicurezza: segnale acustico, sistema di avvertimento lam- peggiante, impianto di nebulizzazione. 7.2 Schizzi dimensionali 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Fig. 3 Conex DIS-G...
Página 169: Caratteristiche Tecniche
8. Caratteristiche tecniche 8.1 Ingressi e uscite del segnale Controllare gli intervalli di temperatura Cinque uscite del relè, NO Attenzione consentiti dei sensori! (normalmente aperte); mas- simo 250 V/6 A, massimo carico ohmico 550 VA Nota Controllare la precisione del sensore! •...
Página 170: Sensori
8.3 Sensori Disco sensore amperometrico Cl , ClO Collegamento tramite cavo a 2-fili 0,5 mm schermo singolo. Lunghezza massima (distanza massima tra il disco sensore e il regolatore di avver- timento presenza gas): 100 metri. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) incluso l'alloggiamento a parete con disco sensore.
Página 171: Installazione
Rischio di malfunzionamento o di danneg- nari, ecc. ® giamento del Conex DIS-G! Grundfos non si assume nessuna respon- Attenzione La mancata osservanza di queste istru- sabilità per danni causati da un trasporto zioni di montaggio potrebbe danneggiare il scorretto o da un imballaggio mancante o...
Página 172: Installazione Del Conex ® Dis-G
La classe di protezione IP65 è garantita solo se la copertura dei morsetti è sigillata correttamente! Non danneggiare la guarnizione della Attenzione copertura dei morsetti! La guarnizione della copertura dei morsetti deve adattarsi perfettamente! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 5 Disegno di montaggio...
Página 173: Messa In Funzione / Collegamenti Elettrici
10. Messa in funzione / collegamenti elettrici Avvertimento Disinserire l'alimentazione, prima di instal- lare! La classe di protezione IP65 è garantita solo se le coperture degli involucri dei col- legamenti sono chiuse e con gli appropriati passacavi o tappi finti. Avvertimento Prima di collegare il cavo di alimentazione e i contatti del relè, disinserire l'alimenta-...
Página 174: Corrispondenza Morsetti Conex ® Dis-G
® 10.1 Corrispondenza morsetti Conex DIS-G 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Alimentazione ® Fig. 6 Morsetto Conex DIS-G 10.2 Collegamento dell'alimentazione Prima di collegare, controllare che la ten- sione di alimentazione e la frequenza cor- Attenzione rispondano ai valori indicati sulla targhetta...
Página 175: Uscite Del Relè
(321-130/20) Cavo di collegamento per sensori 96725673 di gas amperometrici, 50 metri (321-130/50) I colori dei cavi si riferiscono ai cavi Grundfos. Sensore 1 • Collegare il cavo marrone (+) al morsetto 26. • Collegare il cavo bianco (-) al morsetto 27.
Página 176: Funzionamento
11. Funzionamento Pos. Descrizione 11.1 Avvio iniziale Pulsanti di funzionamento Pulsante [Su] Se un impianto di nebulizzazione è colle- • Aumenta i valori. gato, per prima cosa chiudere l'alimenta- zione dell'acqua. All'avvio iniziale, durante • Permette di spostarsi nel modo di visua- Nota il processo di avvio dei sensori, il valore lizzazione.
Página 177: Configurazione / Setup Di Base
11.4 Configurazione / setup di base 11.4.2 Selezionare il linguaggio di funzionamento Questo elemento appare per primo nel menù "Confi- Se un impianto di nebulizzazione è colle- guration" e non è necessario selezionarlo. gato, per prima cosa chiudere l'alimenta- zione dell'acqua. All'avvio iniziale, durante Language il processo di avvio di sensori, il relativo (lingua)
Página 178 11.4.5 Selezionare le corrispondenze del relè di 11.4.6 Impostare la confermabilità del valore allarme limite 2 Se il valore limite 2 viene superato da uno dei due M1 - limit 1 (limite 1) sensori, normalmente viene attivato un'impianto di nebulizzazione, ad esempio per catturare fuoriuscite Alarm relay ON (acceso) di cloro.
Página 179: Reimpostare Il Dispositivo
11.4.7 Regolare il punto zero dei sensori 8. Premere [OK]. Avvertimento 0-point Applicando questa funzione in modo scor- adjustment retto, si può incorrere in errori di misura o in misure scorrette! 9. Premere [OK]. Il sensore può avere una deviazione dal suo punto –...
Página 180: Setup Di Base Nel Menù "Parameter" (Parametri)
11.5 Setup di base nel menù "Parameter" Per procedere dopo un test del sensore, passare nuovamente al menù "Parameter". Vedere la sezione (Parametri) 11.5.1 Passare al menù "Parameter". 11.5.1 Passare al menù "Parameter" 11.5.3 Impostare il test automatico del sensore Nel modo di visualizzazione, viene visualizzato uno Il dispositivo offre la possibilità...
Página 181: Messa In Funzione
11.5.5 Impostare l'isteresi dei valori limite Un'isteresi può essere impostata per i valori limite di ogni sensore (i sensori vengono impostati separata- mente, ma l'isteresi dei due valori limite di un sen- sore è la stessa). Isteresi Limite 2 1/2 isteresi Limite 1 1/2 isteresi Valore di misura...
Página 182 11.7.2 Lettura dei messaggi di errore 11.7.4 Superamento dei valori limite • Nel modo di visualizzazione, passare ai mes- Se il valore limite di un sensore è stato superato, saggi di errore successivi premendo il pulsante avviene quanto segue: [Giù]. •...
Página 183 12. Identificazione guasti Nel caso si verifichino guasti di misura, Nota vedere il manuale dei sensori del gas. Guasto Causa Rimedio Assenza di display Assenza di alimentazione. Collegare l'alimentazione. dopo l'avvio. Display sempre a Aprire il circuito nel cavo tra il sen- Controllare il cavo di collegamento e zero.
Página 184 13. Manutenzione 3. Premere [OK]. Non è possibile effettuare la manutenzione del Factory setting dispositivo. confirm Le riparazioni possono essere effettuate soltanto in (conferma) fabbrica da personale autorizzato. – Per ragioni di sicurezza, la funzione di reset 13.1 Reimpostare il dispositivo seguendo il dev'essere confermata.
Página 185: Versione Software
Utilizzare adatti servizi di raccolta rifiuti. Nel caso in cui non fosse Controllare le uscite di corrente per il valore di possibile, contattare Grundfos o l'officina di assi- misura 1 stenza autorizzata più vicina. 1. Premere [OK] per passare agli elementi.
Página 186: Symbolen Die In Dit Document Gebruikt Worden
Waarschuwing Algemene informatie Deze volledige installatie- en bedienings- Toepassingen instructies zijn ook beschikbaar op Veiligheid www.Grundfos.com. Risico's wanneer de veiligheidsinstruc- Lees voorafgaande aan de installatie, ties niet worden aangehouden deze installatie- en bedieningsinstructies. Verplichtingen van de eigenaar / opera- De installatie en bediening moet voldoen...
Página 187: Apparaatinstellingen
2. Apparaatinstellingen ® Noteer de belangrijkste instellingen voor de Conex DIS-G. Algemene instellingen Parameters Aantal sensoren Sensor 1 Drempelwaarde 1 Automatische sensortest Drempelwaarde 2 Hysterese Interval voor automatische sensortest dagen Grenswaarde 2 bevestigbaar Sensor 2 Drempelwaarde 1 Vertraging voor grenswaarde 2 Drempelwaarde 2 Toekenningen voor alarmrelais Hysterese...
Página 188: Algemene Informatie
Zorg voor een afdoende veiligheidsniveau graag tegemoet. bij het instellen van de grenswaarden voor ® de Conex DIS-G. Waarschuwing Andere toepassingen zijn niet goedge- keurd en niet toegestaan. Grundfos kan niet aansprakelijk worden gehouden voor enige schade die voortvloeit uit incorrect gebruik.
Página 189: Veiligheid
5. Veiligheid 5.3 Voorkomen van gevaar Deze handleiding bevat algemene instructies welke Waarschuwing moeten worden aangehouden tijdens installatie, Gebruik dit apparaat niet voor het bewa- bediening en onderhoud. Deze handleiding moet ken van constante concentraties. Het daarom worden gelezen door de installatie-engineer apparaat is ontworpen om lekken te detec- en de relevante gekwalificeerde personeelsle- teren.
Página 190: Identificatie
6. Identificatie 6.1 Typeplaatje DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Afb. 1 Typeplaatje, Conex DIS-G Pos. Omschrijving Type-aanduiding Model Serienummer Spanning [V] Frequentie [Hz] Artikelnummer Land van herkomst Productieweek en -jaar Goedkeuringsmarkeringen, CE-markering, etc.
Página 191: Typesleutel, Gaswaarschuwingsapparaten
6.2 Typesleutel, gaswaarschuwingsapparaten Voorbeeld: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Voorbeeld: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Conex gaswaarschuwingssysteem DIS-G Dosing Instrumentation Standard met gasdetectie Sensor 1 Chloorgas/chloordioxidegas/ozongas Ammoniakgas Zoutzuurgas Sensor 2 Chloorgas/chloordioxidegas/ozongas Ammoniakgas Zoutzuurgas Montage Aan wand bevestigd Paneelgemonteerd Spanning 1 x 230/240 V, 50/60 Hz 1 x 115/120 V, 50/60 Hz...
Página 192: Typesleutel, Gaswaarschuwingssystemen, Sets (Met Sensoren En Sensorapparatuur)
6.3 Typesleutel, gaswaarschuwingssystemen, sets (met sensoren en sensorapparatuur) Voorbeeld: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Voorbeeld: DIS-G CCA- ® Conex gaswaarschuwingssysteem Dosing Instrumentation Standard DIS-G met gasdetectie Sensor 1 Chloorgas/chloordioxidegas, amperometrische meting Ozongas, amperometrische meting Chloorgas, potentiostatische meting Chloordioxidegas, potentiostatische meting Ozongas, potentiostatische meting Ammoniakgas, potentiostatische meting Zoutzuurgas, potentiostatische meting Sensor 2...
Página 193: Productomschrijving En Accessoires
– Geeft een output van de op beide sensoren teerd m.b.v. de corresponderende sensor. gemeten concentratie als een 0 (4)-20 mA sig- naal via de stroomuitgangen (bijv. voor regi- stratie). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Afb. 2 Gaswaarschuwingssysteem, voorbeeld van een toepassing...
Página 194: Maattekeningen
Het complete gaswaarschuwingssysteem bestaat uit: • Gassensoren in de gascontainer en gasdo- seerunit gebied ® • De Conex DIS-G gaswaarschuwingsapparaat • Waarschuwings- en veiligheidsapparatuur: Claxon, knipperend waarschuwingssysteem, sprinkler-installatie. 7.2 Maattekeningen 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Afb. 3 Conex DIS-G...
Página 195: Technische Gegevens
8. Technische gegevens 8.1 Signaalingangen en -uitgangen Houd het toegestane temperatuurbereik Vijf relaisuitgangen, NO Voorzichtig van de sensoren aan! (normaal open); maximum 250 V/6 A, maximum 550 VA Ohmse belasting Houd rekening met de nauwkeurigheid van N.B. de sensor! • Twee relais voor de grens- Relaisuitgangen waarden van elk van de twee sensoren...
Página 196: Sensoren
8.3 Sensoren Amperometrische sensorschijf Cl , ClO en O Aansluiting via 2-draads kabel 0,5 mm met enkel- voudige afscherming. Maximale lengte (maximale afstand tussen sensorschijf en gaswaarschuwings- apparaat): 100 meter. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) omvat de wandbehuizing met sensorschijf. 8.3.1 Meetparameter en werkbereik voor amperometrische sensoren Temperatuur- Meetparameter...
Página 197: Installatie
Voorzichtig gemonteerd, zoals grote machines, etc. Risico op storing of beschadiging van de ® Conex DIS-G! Grundfos accepteert geen Wanneer deze montagevereiste niet wor- aansprakelijkheid voor schade die wordt Voorzichtig den aangehouden, kan het meetinstru- veroorzaakt door onjuist transport of ont-...
Página 198: Installatie Van De Conex ® Dis-G
Boorplan van de Conex DIS-G De behuizingsklasse IP65 wordt alleen gegarandeerd wanneer het klemmendek- sel juist is afgedicht! De pakking van het klemmendeksel niet Voorzichtig beschadigen! De pakking van het klemmendeksel moet exact aansluiten! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Afb. 5 Montagetekening...
Página 199: Inbedrijfstelling
10. Inbedrijfstelling / elektrische aansluitingen Waarschuwing Vóór installatie: netspanning uitschakelen! De behuizingsklasse IP65 wordt alleen gegarandeerd wanneer de klemafdekkin- gen zijn gesloten en de juiste kabelwartels of dummykappen zijn gemonteerd. Waarschuwing Alvorens de netvoedingskabel en de relaiscontacten aan te sluiten: netspanning uitschakelen! Vanwege veiligheidsredenen moet de aardader correct worden aange- sloten!
Página 200: Conex ® Dis-G Klembezetting
® 10.1 Conex DIS-G klembezetting 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Elektrische voeding ® Afb. 6 Conex DIS-G klem 10.2 Voedingsspanningsaansluiting Controleer voor het aansluiten of de waar- den voor de voedingsspanning en -fre- Voorzichtig quentie overeenkomen met de waarde op...
Página 201: Relaisuitgangen
20 meter (321-130/20) Aansluitkabel voor amperometrische 96725673 gassensoren, 50 meter (321-130/50) De draadkleuren hebben betrekking op Grundfos kabel. Sensor 1: • Sluit de bruine draad (+) aan op klem 26. • Sluit de witte draad (-) aan op klem 27.
Página 202: Bediening
11. Bediening Pos. Omschrijving 11.1 Eerste keer opstarten Bedieningsknoppen Wanneer een sprinkler-installatie is aange- [Omhoog] knop sloten, eerst de watertoevoer afsluiten. Bij • Verhoogt waarden. de eerste keer opstarten, kan de relevante • Navigeert in de displaymodus. N.B. grenswaarde worden overschreden tijdens [Omlaag] knop de sensor opstartprocedure, hetgeen de sprinkler-installatie zou kunnen triggeren.
Página 203: Configuratie / Basisinstellingen
11.4 Configuratie / basisinstellingen 11.4.2 Selecteren van de bedieningstaal Deze menukeuze verschijnt als eerste in het Wanneer een sprinkler-installatie is aange- "Configuration" (Configuratie) menu en hoeft niet sloten, eerst de watertoevoer afsluiten. Bij geselecteerd te worden. de eerste keer opstarten, kan de relevante grenswaarde worden overschreden tijdens Language (Taal) de sensor opstartprocedure, hetgeen de...
Página 204 11.4.5 Instellen van de toekenningen van het 11.4.6 Instellen van de bevestigbaarheid van alarmrelais grenswaarde 2 Wanneer grenswaarde 2 is overschreden door één M1 - grenswaarde 1 van de twee sensoren, dan wordt doorgaans een sprinkler-installatie getriggered, om bijvoorbeeld het Alarm relay On (Aan) lekkende chloor chemisch te binden.
Página 205 11.4.7 Instellen van het nulpunt van de sensoren 8. Druk op [OK]. Waarschuwing 0-punt Wanneer u deze functie onjuist toepast, instelling Off (Uit) kunnen er meetfouten optreden, of kunnen de metingen onjuist zijn! 9. Druk op [OK]. De sensor kan een afwijking hebben t.o.v. zijn nulpunt, –...
Página 206: Basisinstellingen In Het "Parameter" Menu
11.5 Basisinstellingen in het "Parameter" 11.5.3 Instellen van de automatische sensortest menu Het apparaat biedt de mogelijkheid om automatisch sensortests uit te voeren met regelmatige tussenpo- 11.5.1 Overschakelen naar het "Parameter" menu zen. Eén van de volgende menu's wordt weergegeven in Test period (Testperiode) de displaymodus.
Página 207: Inbedrijfstelling
11.5.5 Instellen van de hysterese voor de grenswaarden Een hysterese kan worden ingesteld voor de grens- waarden van elke sensor (de sensoren worden afzonderlijk ingesteld, maar de hysterese van de twee grenswaarden van één sensor is gelijk). Hysteresis Grenswaarde 2 (Hysterese) 1/2 hysterese Grenswaarde 1...
Página 208 11.7.2 Lezen van foutmeldingen 11.7.4 Overschrijden van de grenswaarden • Ga in de displaymodus naar de volgende fout- Wanneer een grenswaarde van een sensor is over- melding door op de [Omlaag] knop te drukken. schreden, dan gebeurt het volgende: – Wanneer er meer dan één fout optreedt, wor- •...
Página 209: Opsporen Van Storingen
12. Opsporen van storingen Raadpleeg in geval van meetfouten de N.B. handleiding van de gassensoren. Storing Oorzaak Oplossing Geen display na Geen voedingsspanning. Sluit de voedingsspanning aan. opstarten. Display geeft Onderbreking in kabel tussen sen- Controleer de aansluitkabel en reali- continu nul aan.
Página 210: Resetten Naar Fabrieksinstellingen
13. Onderhoud 3. Druk op [OK]. Het apparaat is onderhoudsvrij. Fabrieksinstelling Reparaties kunnen uitsluitend in de fabriek worden (Factory setting) uitgevoerd door geautoriseerd personeel. bevestig NO (Nee) 13.1 Resetten van het apparaat naar de – Vanwege veiligheidsredenen moet de reset- fabrieksinstellingen functie worden bevestigd.
Página 211 Maak gebruik van de juiste afvalverwerkingsdien- apparaat is ingesteld op "1 sensor". sten. Als dat niet mogelijk is, neem dan contact op Controleren van de stroomuitgangen voor met Grundfos. meetwaarde 1 1. Druk op [OK] om de items te wijzigen. M1 - mA signaal 10 mA Wanneer het apparaat is ingesteld op 0-20 mA.
Página 212: Oznakowanie Wskazówek
Ustawienia (nastawy) przyrządu Informacje ogólne Ostrzeżenie Zastosowania Pełna wersja niniejszej instrukcji montażu i eksploatacji dostępna jest również na Bezpieczeństwo stronach www.Grundfos.com. Zagrożenia występujące przy Przed instalacją należy przeczytać nieprzestrzeganiu instrukcji bezpieczeństwa niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Instalacja i eksploatacja pompy muszą być...
Página 213: Ustawienia (Nastawy) Przyrządu
2. Ustawienia (nastawy) przyrządu ® Zapisz podstawowe ustawienia przyrządu Conex DIS-G. Nastawienia ogólne Parameters (parametry) No. of sensors (ilość sond czujnikowych) Sensor 1 (sonda czujnik. 1) Limit 1 (wart. gran. 1) Automatic sensor test (autom. test sond czujn.) Limit 2 (wart. gran. 2) Yes (tak) No (nie) Hysteresis (histereza)
Página 214: Informacje Ogólne
Przyrząd Conex DIS-G nie może być wystarczająco szczegółowo w tej instrukcji, prosimy wykorzystywany do ciągłego pomiaru skontaktować się z firmą Grundfos Water Treatment. stężenia gazu ani do sterowania według Chętnie wesprzemy Państwa naszym rozległym normy niemieckiej MAK odnośnie know-how zarówno w dziedzinie techniki pomiarów maksymalnego dopuszczalnego stężenia.
Página 215: Bezpieczeństwo
5. Bezpieczeństwo 5.3 Eliminacja zagrożeń Niniejsza instrukcja zawiera ogólne zalecenia, Ostrzeżenie które muszą być przestrzegane podczas instalacji, Nie używać przyrządu do monitorowania obsługi i konserwacji. Dlatego musi ona być stałych stężeń gazów. Przyrząd przeczytana przez inżyniera odpowiedzialnego za przeznaczony jest do wykrywania instalację...
Página 216: Identyfikacja
6. Identyfikacja 6.1 Tabliczka znamionowa DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Rys. 1 Tabliczka znamionowa, Conex DIS-G Poz. Opis Oznaczenie typu Model Numer seryjny Napięcie [V] Częstotliwość [Hz] Numer katalogowy Kraj pochodzenia Rok i tydzień...
Página 217: Klucz Oznaczenia Typu, Przyrządy Ostrzegające O Wykryciu Gazu
6.2 Klucz oznaczenia typu, przyrządy ostrzegające o wykryciu gazu Przykład: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Przykład: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Układ ostrzegający o wykryciu gazu Conex Dosing Instrumentation Advanced (zaawansowany osprzęt DIS-G dozujący) z detekcją gazu Sensor 1 (sonda czujnik. 1) Chlor gazowy/gazowy dwutlenek chloru/ozon gazowy Opary amoniaku Opary kwasu solnego...
Página 218: Klucz Oznaczenia Typu, Układy Ostrzegające O Wykryciu Gazu, W Kompletach (Z Sondami Czujnikowymi I Wyposażeniem)
6.3 Klucz oznaczenia typu, układy ostrzegające o wykryciu gazu, w kompletach (z sondami czujnikowymi i wyposażeniem) Przykład: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Przykład: DIS-G CCA- ® Układ ostrzegający o wykryciu gazu Conex Dosing Instrumentation Standard DIS-G (standardowy osprzęt dozujący) z detekcją gazu Komplet Sensor 1 (sonda czujnik.
Página 219: Opis Produktu I Osprzęt
Nie ma potrzeby nastawienia parametru mierzonego poprzez wyjścia prądowe (na przykład w celu w programie (albo na przyrządzie). Zostaje on rejestracji). wybrany poprzez zastosowanie odpowiedniego czujnika (sondy czujnikowej). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Rys. 2 System ostrzegania o wykryciu gazu, przykład zastosowania...
Página 220: Rysunki Wymiarowe
Czujniki gazu w obszarze zasobnika gazu i zespołu dozowania • Przyrząd ostrzegający o wykryciu gazu ® Conex DIS-G • Urządzenia ostrzegawcze i zabezpieczające: syrena, błyskowy układ ostrzegawczy, instalacja tryskaczowa. 7.2 Rysunki wymiarowe 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Rys. 3 Conex DIS-G...
Página 221: Dane Techniczne
8. Dane techniczne 8.1 Wejścia i wyjścia sygnałowe Przestrzegać dopuszczalnego zakresu Pięć wyjść przekaźnikowych, UWAGA temperatury dla czujników! NO (normalnie otwarte); maksimum 250 V/6 A, maksimum 550 VA obciążenia RADA Zwracać uwagę na dokładność czujników! omowego • dwa przekaźniki wartości Układ Wyjścia Technologia I2C-bus...
Página 222: Sondy Czujnikowe (Czujniki Pomiarowe)
8.3 Sondy czujnikowe (czujniki pomiarowe) Amperometryczna tarcza czujnikowa do pomiaru , ClO Podłączenie poprzez kabel 2-przewodowy o przekroju 0,5 mm z pojedynczym ekranem. Maksymalna długość (maksymalna odległość pomiędzy tarczą czujnikową a przyrządem ostrzegającym o wykryciu gazu): 100 metrów. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) obejmuje obudowę...
Página 223: Montaż
Czujniki gazu nie powinny być ® uszkodzenia przyrządu Conex DIS-G! umieszczane w pobliżu większych źródeł UWAGA Firma Grundfos nie ponosi zakłóceń, takich jak duże maszyny, itp. odpowiedzialności za szkody UWAGA spowodowane niewłaściwym transportem W przypadku nieprzestrzegania względnie brakiem albo niewłaściwym niniejszych wymagań...
Página 224: Mocowanie Przyrządu Conex ® Dis-G
Conex DIS-G Stopień ochrony IP65 jest gwarantowany tylko wtedy, gdy osłona zacisków jest dobrze uszczelniona! UWAGA Nie uszkodzić uszczelki osłony zacisków! Uszczelka osłony komory zaciskowej musi być dokładnie włożona! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Rys. 5 Rysunek montażowy...
Página 225: Rozruch I Przekazanie Do Eksploatacji / Podłączenia Elektryczne
10. Rozruch i przekazanie do 1. Zdejmij osłonę zacisków znajdującą się na czole urządzenia. eksploatacji / podłączenia 2. Użyj odpowiednich wlotów kablowych i starannie elektryczne dokręć złącza śrubowe. 3. Podłącz zastosowane kable do zacisków zgodnie Ostrzeżenie ® oznaczeniem zacisków przyrządu Conex DIS-G.
Página 226: Obłożenie Zacisków Przyrządu Conex ® Dis-G
® 10.1 Obłożenie zacisków przyrządu Conex DIS-G 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Napięcie zasilania ® Rys. 6 Zaciski przyrządu Conex DIS-G 10.2 Podłączenie zasilania elektrycznego Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość...
Página 227: Wyjścia Przekaźnikowe
(321-130/50) 10.4 Wyjście prądowe gazu, 50 metrów Podłączenie poprzez kabel 2-przewodowy Kolory przewodów odnoszą się do kabla firmy z pojedynczym ekranem. Maksymalna długość: Grundfos. 100 metrów. Czujnik 1: Zapewnić prawidłową biegunowość! Maks. • Podłącz przewód brązowy (+) do zacisku 26.
Página 228: Działanie (Obsługa Przyrządu)
11. Działanie (obsługa przyrządu) Poz. Opis Wyświetlacz 11.1 Pierwsze uruchomienie (rozruch) • W trybie wyświetlania pokazuje Jeżeli podłączona jest instalacja rzeczywiste wartości mierzone oraz tryskaczowa, najpierw należy odciąć ewentualne komunikaty błędów. zasilanie wodą. Podczas pierwszego • W trybie menu pokazuje nastawiane uruchomienia, w trakcie procedury parametry.
Página 229: Konfiguracja / Ustawienia Podstawowe
11.4 Konfiguracja / ustawienia podstawowe 11.4.2 Wybór języka obsługi W menu "Configuration" (Konfiguracja) najpierw Jeżeli podłączona jest instalacja pojawia się poniższa pozycja, której nie potrzeba tryskaczowa, najpierw należy odciąć wybierać. zasilanie wodą. Podczas pierwszego uruchomienia, w trakcie procedury Język rozruchu czujnika może zostać English przekroczona powiązana wartość...
Página 230 11.4.5 Wybór i przyporządkowanie przekaźnika 11.4.6 Nastawianie potwierdzenia wartości alarmu granicznej 2 Gdy wartość graniczna 2 zostaje przekroczona przez M1 - limit 1 (M1- wart. gran. 1) jeden z dwu czujników, zwykle uruchamiana jest instalacja tryskaczowa, na przykład w celu związania Alarm relay wyciekającego chloru.
Página 231: Ustawienia Fabryczne
9. Wciśnij [OK]. Inaczej stężenie gazu, jakie może – Jeśli przyrząd nastawiony jest na "2 sensors" występować w tym środowisku, byłoby w UWAGA (2 sondy czujnik.), takiej samej procedurze przyszłości odejmowane od wartości poddawany jest czujnik 2. zmierzonej jako uchyb (ofset)! 0-point 0-point (punkt zerowy) (punkt zerowy)
Página 232: Podstawowe Nastawienia W Menu "Parameter" (Parametry)
11.5 Podstawowe nastawienia w menu 3. Wykonaj ponownie test sond czujnikowych ręcznie. "Parameter" (parametry) Aby kontynuować pracę po teście czujników, przejdź ponownie do menu "Parameter" (parametry). 11.5.1 Zmiany w menu "Parameter" (parametry) Patrz rozdział 11.5.1 Zmiany w menu "Parameter" (parametry). W trybie wyświetlania pokazywane jest jedno z niżej wymienionych menu.
Página 233: Przekazanie Do Eksploatacji
11.5.5 Nastawianie histerezy dla wartości granicznych Można nastawić histerezę dla wartości granicznych każdego czujnika (czujniki nastawiane są osobno, ale histerezy obydwu wartości granicznych są jednakowe). Limit 2 Histereza (Wart. gran. 2) 1/2 histerezy Wart. gran. 1 1/2 histerezy Measured value (Wart.
Página 234 11.7.2 Odczytywanie komunikatów o błędach 11.7.4 Przekroczenie wartości granicznych • W trybie wyświetlania do kolejnych komunikatów W przypadku przekroczenia wartości granicznej o błędach przechodzi się wciskając przycisk czujnika (sondy czujnikowej): [W dół]. • Błyska dioda emisyjna odpowiedniego czujnika. – Jeśli pojawi się więcej niż jeden komunikat •...
Página 235: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
12. Wykrywanie i usuwanie usterek W przypadku błędów w pomiarach - patrz RADA instrukcja eksploatacji czujników gazowych. Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Po uruchomieniu Brak zasilania elektrycznego. na wyświetlaczu Podłączyć zasilanie elektryczne. nie ma żadnego wskazania. Wyświetlacz ciągle Otwarty obwód w kablu pomiędzy Skontrolować...
Página 236: Konserwacja
13. Konserwacja 3. Wciśnij [OK]. Urządzenie nie wymaga konserwacji. Factory setting Naprawy mogą być wykonywane tylko w zakładzie (ustaw. fabryczne) wytwórczym przez upoważniony personel. confirm (potwierdzenie) 13.1 Resetowanie przyrządu do nastaw fabrycznych – Ze względów bezpieczeństwo funkcja resetu musi być potwierdzona. Jeśli jesteś pewien, że Funkcji tej można używać...
Página 237: Utylizacja
Należy skorzystać z usług odpowiedniego zakładu 1. Aby przejść do kolejnych pozycji, wciskaj [OK]. utylizacji odpadów. Jeśli jest to niemożliwe, należy skontaktować się z najbliższym oddziałem Grundfos M1 - mA signal (M1 - sygnał mA) lub punktem serwisowym. 10 mA Urządzenie nastawione jest teraz na zakres 0-20 mA.
Página 238: Símbolos Utilizados Neste Documento
Informações gerais Estas instruções de instalação e funciona- Aplicações mento completas estão igualmente dispo- Segurança níveis em www.Grundfos.com. Riscos quando as instruções de segu- Leia estas instruções de instalação e fun- rança não são observadas cionamento antes da instalação. Obrigações do proprietário/ responsável A instalação e operação deve estar em...
Página 239: Ajustes Do Aparelho
2. Ajustes do aparelho ® Anote as principais configurações do Conex DIS-G. Configurações gerais Parâmetros N.º de sensores Sensor 1 Limite 1 Teste automático ao sensor Limite 2 Não Histerese Intervalo para teste automático ao sensor dias Limite 2 passível de confirmação Sensor 2 Limite 1 Não...
Página 240: Informações Gerais
® o Conex DIS-G. instalação e operação no sentido de satisfazer os nossos clientes. Aviso Não são permitidas nem estão aprovadas outras aplicações. A Grundfos não poderá ser responsabilizada por danos resultan- tes da utilização incorrecta.
Página 241: Segurança
5. Segurança 5.3 Prevenção de perigo Este manual contém instruções gerais que devem Aviso ser observadas durante a instalação, operação e Não utilize o aparelho para monitorizar manutenção. A leitura deste manual é assim obriga- concentrações constantes. O aparelho tória pelo engenheiro instalador e pelo pessoal/ope- destina-se a detectar fugas.
Página 242: Identificação
6. Identificação 6.1 Placa de identificação DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Fig. 1 Placa de identificação, Conex DIS-G Pos. Descrição Designação de tipo Modelo Número de série Tensão [V] Frequência [Hz] Número de produto...
Página 243: Código De Tipo, Reguladores De Aviso De Gás
6.2 Código de tipo, reguladores de aviso de gás Exemplo: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Exemplo: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Sistema de aviso de gás Conex Instrumento de Doseamento Padrão DIS-G com detecção de gás Sensor 1 Gás de cloro/gás de dióxido de cloro/gás de ozono Gás de amoníaco Gás de ácido clorídrico Sensor 2...
Página 244: Código De Tipo, Sistemas De Aviso De Gás, Pré-Embalados (Com Sensores E Equipamento Do Sen- Sor)
6.3 Código de tipo, sistemas de aviso de gás, pré-embalados (com sensores e equipamento do sensor) Exemplo: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Exemplo: DIS-G CCA- ® Sistema de aviso de gás Conex Instrumento de Doseamento Padrão DIS-G com detecção de gás Pré-embalado Sensor 1 Gás de cloro/gás de dióxido de cloro, medição amperométrica Gás de ozono, medição amperométrica...
Página 245: Descrição Do Produto E Acessórios
0 (4)-20 mA software (ou no aparelho). É seleccionado utilizando através das saídas de corrente (por exemplo o sensor correspondente. para registar). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 2 Sistema de aviso de gás, exemplo de uma aplicação...
Página 246: Desenhos Esquemáticos
• o regulador de aviso de gás Conex DIS-G • equipamento de aviso e segurança: buzina, sis- tema de aviso intermitente, instalação de aspersão. 7.2 Desenhos esquemáticos 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Fig. 3 Conex DIS-G...
Página 247: Dados Técnicos
8. Dados técnicos 8.1 Entradas e saídas de sinal Ter em atenção a amplitude térmica permi- Cinco saídas de relé, NO (nor- Atenção tida dos sensores! malmente aberto); máximo 250 V/6 A, carga óhmica máxima 550 VA Nota Ter em atenção a precisão do sensor! •...
Página 248: Sensores
8.3 Sensores Disco de sensor amperométrico Cl , ClO Ligação através de cabo de 2 fios 0,5 mm com blin- dagem simples. Comprimento máximo (distância máxima entre o disco do sensor e o regulador de aviso de gás): 100 metros. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) incluindo a caixa de parede com disco do sensor.
Página 249: Instalação
Atenção Risco de mau funcionamento ou danos no máquinas grandes, etc. ® Conex DIS-G! A Grundfos recusa qual- quer responsabilidade de danos provoca- Atenção O não cumprimento destes requisitos de dos por transporte incorrecto, ausência de montagem poderá provocar danos no apa- embalagem ou embalagem desadequada Atenção...
Página 250: Instalação Do Conex ® Dis-G
Não danificar a junta vedante da tampa Atenção dos terminais! A junta vedante da tampa dos terminais deve encaixar na perfeição! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Fig. 5 Esquema de montagem...
Página 251: Colocação Em Funcionamento / Liga- Ções Eléctricas
10. Colocação em funcionamento / ligações eléctricas Aviso Desligar a alimentação eléctrica antes da instalação! A classe de protecção IP65 é apenas garantida se as tampas dos terminais esti- verem fechadas e com os bucins de cabos ou tampas falsas colocados. Aviso Desligue a alimentação eléctrica antes de ligar o cabo de alimentação e os contactos...
Página 252: Esquema De Atribuição De Terminais ® Conex Dis-G
® 10.1 Esquema de atribuição de terminais Conex DIS-G 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Alimentação eléctrica ® Fig. 6 Terminal Conex DIS-G 10.2 Ligação à...
Página 253: Saídas De Relé
(321-130/20) Cabo de ligação para sensores de 96725673 gás amperométricos, 50 metros (321-130/50) As cores dos fios referem-se ao cabo Grundfos. Sensor 1: • Ligar o fio castanho (+) ao terminal 26. • Ligar o fio branco (-) ao terminal 27.
Página 254: Funcionamento
11. Funcionamento Pos. Descrição 11.1 Arranque inicial Botões de funcionamento Botão [Para cima] Se estiver ligada uma instalação de asper- • Aumenta os valores. são, primeiro desligue a alimentação de água. No arranque inicial, om valor limite • Navega no modo de indicação. Nota em questão pode ser ultrapassado durante Botão [Para baixo]...
Página 255: Configuração / Ajustes Básicos
11.4 Configuração / ajustes básicos 11.4.2 Seleccionar o idioma de funcionamento Este item aparece primeiro no menu "Configuration" Se estiver ligada uma instalação de asper- (Configuração) e não precisa ser seleccionado. são, primeiro desligue a alimentação de água. No arranque inicial, o valor limite em Language questão pode ser ultrapassado durante a (Idioma)
Página 256 11.4.5 Seleccionar as atribuições do relé 11.4.6 Definir a verificabilidade do valor limite 2 de alarme Se o valor limite 2 for excedido por um dos dois sen- sores é geralmente activada uma instalação de M1 - limit 1 (limite 1) aspersão, por exemplo para ligar a fuga de cloro.
Página 257: Ajustar O Ponto 0 Dos Sensores
11.4.7 Ajustar o ponto 0 dos sensores 8. Prima [OK]. Aviso 0-point adjustment Se aplicar esta função incorrectamente podem ocorrer falhas na medição ou as (ajuste ponto 0) medições podem não ser correctas! (DESLIGADO) O sensor pode apresentar um desvio do seu 9.
Página 258: Ajustes Básicos No Menu "Parameter" (Parâmetros)
11.5 Ajustes básicos no menu "Parameter" 11.5.3 Configurar um teste automático ao sensor (Parâmetros) O aparelho oferece a possibilidade de efectuar tes- tes automáticos ao sensor em intervalos regulares. 11.5.1 Mudar para o menu "Parameter" (Parâmetros) Test period (Período de teste) Um dos seguintes menus é...
Página 259: Definir A Histerese Para Os Valores Limite
11.5.5 Definir a histerese para os valores limite Pode ser definida uma histerese para os valores limite de cada sensor (os sensores são configurados separadamente mas a histerese dos dois valores limite de um sensor é igual). Histerese Limite 2 1/2 histerese Limite 1 1/2 histerese...
Página 260: Ler Mensagens De Erro
11.7.2 Ler mensagens de erro 11.7.4 Exceder os valores limite • No modo de indicação mude para as mensagens Se tiver sido excedido um valor limite de um sensor de erro seguintes premindo o botão [Para baixo]. ocorre o seguinte: –...
Página 261: Detecção De Avarias
12. Detecção de avarias No caso de avarias de medição, consultar Nota o manual dos sensores de gás. Avaria Causa Resolução Nenhuma imagem Sem alimentação eléctrica. no visor depois do Ligar a alimentação eléctrica. arranque. O visor permanen- Circuito aberto no cabo entre o sen- Verificar o cabo de ligação e estabele- temente a zero.
Página 262: Manutenção
13. Manutenção 3. Prima [OK]. O aparelho não necessita de manutenção. Factory setting (Reg. fábrica) As reparações podem apenas ser realizadas por confirm pessoal técnico autorizado. NO (NÃO) (confirmar) 13.1 Repor o aparelho aos ajustes de – Por razões de segurança é necessário confir- fábrica mar a função de reinicialização.
Página 263: Verificar As Saídas De Corrente
Verificar as saídas de corrente para o valor dos. No caso de este serviço de recolha não existir, medido 1 contacte a Grundfos ou o serviço de reparações 1. Prima [OK] para mudar para os itens. mais próximo. M1 - signal mA (sinal mA) 10 mA Se o aparelho estiver definido para 0-20 mA.
Página 264: Simboli Korišćeni U Ovom Dokumentu
Upozorenje Primene Kompletna uputstva za instalaciju i rad Bezbednost takođe se mogu naći i na Rizici u slučaju nepridržavanja www.Grundfos.com. sigurnosnih uputstava Pre instalacije pročitati uputstvo za Obaveze vlasnika/operatera instalaciju i rad. Instalacija i rad treba da Izbegavanje opasnosti budu u skladu sa lokalnim propisima i prihvaćenim pravilima dobrog poslovanja.
Página 265: Podešavanja Uređaja
2. Podešavanja uređaja. ® Pogledajte ključna podešavanja za Conex DIS-G. Opšta podešavanja Parametri Broj senzora Senzor 1 Granica 1 Automatski test senzora Granica 2 Histereza Interval za automatski test senzora dana Granica 2 potvrdljiva Senzor 2 Granica 1 Odlaganje za granicu 2 Granica 2 Zadaci releja alarma Histereza...
Página 266: Opšte Informacije
Ukoliko Vam treba više informacija ili ako imate neprekidno merenje koncentracije gasa ili probleme koji nisu dovoljno obrađeni u ovom za kontrolu prema nemačkom MAK priručniku, molimo Vas kontaktirajte Grundfos - standardu u vezi maksimalno dozvoljene WW\WS. koncentracije. Koristite isključivo Uvek nam je zadovoljstvo da Vas podržimo našim...
Página 267: Bezbednost
5. Bezbednost 5.3 Izbegavanje opasnosti Ovo uputstvo sadrži opšte smernice koje se moraju Upozorenje pratiti u toku instalacije, rada i održavanja. Zbog toga Uređaj ne koristite za praćenje stalnih ovo uputstvo mora pročitati inženjer zadužen za koncentracija. Uređaj je namenjen za instalaciju i nadležno kvalifikovano osoblje/operateri otkrivanje curenja.
Página 268: Identifikacija
6. Identifikacija 6.1 Natpisna pločica DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Slika 1 Pločica sa imenom, Conex DIS-G Poz. Opis Određivanje tipa Model Serijski broj Napon [V] Frekvencija [Hz] Broj proizvoda Zemlja porekla...
Página 269: Tipske Karakteristike, Regulatori Za Detekciju Curenja Gasa
6.2 Tipske karakteristike, regulatori za detekciju curenja gasa Primer: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Primer: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Conex sistem za detekciju curenja gasa Standardna oprema za doziranje DIS-G sa detektorom gasa Senzor 1 Hlor gas/hlor dioksid gas/ozon gas Gas amonijak Gas hlorovodoniče kiseline Senzor 2 Hlor gas/hlor dioksid gas/ozon gas...
Página 270: Tipske Karakteristike, Sistemi Za Detekciju Curenja Gasa, Pripremljeni (Sa Senzorima I Opremom Senzora)
6.3 Tipske karakteristike, sistemi za detekciju curenja gasa, pripremljeni (sa senzorima i opremom senzora) Primer: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Primer: DIS-G CCA- ® Conex sistem za detekciju curenja gasa Standardni instrumenti za doziranje DIS-G sa detektorom gasa Unapred spakovana Senzor 1 Gas hlora/gas hlor dioksida, amperometričko merenje Gas ozona, amperometričko merenje Gas hlora, potenciostatičko merenje...
Página 271: Opis Proizvoda I Pomoćni Uređaji
– pokazuje izmerenu koncentraciju na oba (ili uređaju). Odabran je upotrebom odgovarajućeg senzora kao signal od 0(4)-20 mA strujnih senzora. izlaza (na primer radi beleženja). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Slika 2 Sistem za detekciju curenja gasa, primer upotrebe...
Página 272: Dimenzioni Crtež
® • the Conex DIS-G regulator za detekciju curenja gasa • oprema za upozorenje i bezbednost: sirena, trepereći sistem upozorenja, instalacija prskalica. 7.2 Dimenzioni crtež 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Slika 3 Conex DIS-G...
Página 273: Tehnički Podaci
8. Tehnički podaci 8.1 Signalni ulazi i izlazi Pogledajte dozvoljeni raspon temperature Pet izlaznih vrednosti releja, Pažnja senzora! NE (normalno otvoreno); maksimum 250 V / 6 A, maksimum 550 VA omsko Savet Ispratite preciznost senzora! opterećenja Izlazi releja • dva releja za granične vrednosti Elektronika I2C bus tehnologija svakog od dva senzora...
Página 274: Senzori
8.3 Senzori Amperometrički disk senzora Cl , ClO Povezivanje preko 2-žilnog kabla 0,5 mm jednostrukom zaštitom. Maksimalna dužina (maksimalna razdaljina između diska senzora i regulatora za detekciju curenja gasa): 100 metara. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) uključujući zidno kućište sa diskom senzora. 8.3.1 Parametar merenja i radni raspon amperometričkih senzora Parametar Temperaturni...
Página 275: Instalacija
što su velike Rizik od neispravnosti i oštećenja na mašine itd. ® Conex DIS-G! Grundfos ne prihvata Pažnja odgovornost za štetu nastalu usled Ako se niste pridržavali ovih uslova za nepravilnog transporta ili nedostajućeg ili Pažnja sastavljanje, može doći do oštećenja...
Página 276: Instalacija Conex Dis-G
Klasa zaštite IP65 može da bude garantovana samo ako je poklopac terminala ispravno zapečaćen! Pažnja Pazite da ne oštetite zaptivku na poklopcu terminala! Zaptivka na poklopcu terminala mora precizno da naleže! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Slika 5 Crtež za montažu...
Página 277: Sastavljanje / Elektro Povezivanje
10. Sastavljanje / elektro povezivanje Upozorenje Isključite napajanje strujom pre instalacije! Klasa zaštite IP65 može da bude garantovana samo ako je poklopac terminala zatvoren i ima odgovarajuće uvodnice kabla i veštačke poklopce. Upozorenje Isključite napajanje strujom pre nego počente povezivanje kabla za napajanje strujom i kontakta releja! Iz bezbednosnih razloga, zaštitni provodnik mora biti ispravno priključen!
Página 278: Conex ® Dis-G Raspored Terminala
® 10.1 Conex DIS-G raspored terminala 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 i gt; 100 m i gt; 1000 m Napajanje strujom ® Slika 6 Conex DIS-G terminal 10.2 Priključak električnog napajanja Pre povezivanja, proverite da li vrednosti Pažnja napona i frekvencije odgovaraju...
Página 279: Izlazi Releja
20 metara (321-130/20) Priključni kabl za amperometričke 96725673 senzore gasa, 50 metara (321-130/50) Boje žica ukazuju na Grundfos kabl. Senzor 1: • Braon žicu (+) priključite na terminal 26. • Belu žicu (-) priključite na terminal 27. Slika 7 Kolo potiskivača DC / AC...
Página 280: Rad
11. Rad Pol. Opis 11.1 Početno puštanje u rad Tasteri za podešavanje Ako je instalacija prskalica povezana, prvo Taster [Up] isključite dovod vode. Pri početnom • Povećavanje vrednosti. puštanju u rad, važeće granične vrednosti • Vodi kroz režim prikaza. Savet se mogu prekoračiti tokom startovanja Taster [Down] senzora, što može aktivirati instalaciju...
Página 281: Konfigurisanje / Osnovna Podešavanja
11.4 Konfigurisanje / osnovna podešavanja 11.4.2 Odaberite jezik rada Ova stavka se pokazuje kao prva u meniju Ako je instalacija prskalica povezana, prvo "Configuration" i ne mora se posebno birati. isključite dovod vode. Pri početnom puštanju u rad, važeće granične vrednosti Language se mogu prekoračiti tokom startovanja English...
Página 282 11.4.5 Odabir namenjivanja releja alarma 11.4.6 Podešavanje potvrdivosti granične vrednosti 2 M1 - limit 1 Ako je granična vrednost 2 prekoračena na jednom od dva senzora, obično se aktivira instalacija Alarm relay prskalica, da bi na primer, vezala iscureli hlor. Obično relej granične vrednosti 2 ostaje aktiviran dok M1 - limit 2 izmerena vrednost ne padne ispod granične...
Página 283 11.4.7 Podešavanje nulte tačke senzora 8. Pritisnite [OK]. Upozorenje 0-point Ako pogrešno primenite ovu funkciju, adjustment mogu se pojaviti greške merenja ili merenja mogu biti netačna! 9. Pritisnite [OK]. Senzor može imati odstupanje od svoje nulte tačke, – Ako je uređaj podešen na "2 tj.
Página 284: Osnovna Podešavanja U Meniju "Parameter
11.5 Osnovna podešavanja u meniju 11.5.3 Podešavanje automatskog testa senzora "Parameter" Uređaj nudi mogućnost sprovođenja automatskog testa senzora u redovnim intervalima. 11.5.1 Prelazak na meni "Parameter" Test period Jedan od sledećíh menija se pojavljuje u režimu prikaza. Measured value 1. Pritisnite taster [Up] da podesite"Test period ON" x.xx ppm 2.
Página 285: Puštanje U Rad
11.5.5 Podešavanje histereze za granične vrednosti Histereza se može podesiti za granične vrednosti svakog senzora (senzori se podešavaju odvojeno, ali histereza dve granične vrednosti jednog senzora je ista). Histereza Granica 2 1/2 histereza Granica 1 1/2 histereza Izmerena vrednost Relej 2 Relej 1 Slika 9 Distribucija histereze...
Página 286 11.7.2 Očitavanje obaveštenja o greškama 11.7.4 Prekoračenje graničnih vrednosti • U režimu prikaza, pređite na sledeće obaveštenje Ako je granična vrednost senzora prekoračena, o greškama pritiskom na taster [Down]. dešava se sledeće: – Ako postoji više od jednog obaveštenja o •...
Página 287: Pronalaženje Kvarova
12. Pronalaženje kvarova U slučaju grešaka u merenju, pogledajte Savet uputstvo za senzore gasa. Kvar Uzrok Rešenje Nema prikaza Nema snabdevanja strujom. nakon puštanja u Spojite snabdevanje strujom. rad. Displej je stalno na Prekid u kablu između senzora i Proverite kabl i uspostavite vezu. nuli.
Página 288: Održavanje
13. Održavanje 3. Pritisnite [OK]. Uređaj ne zahteva održavanje. Factory setting Popravke se mogu vršiti isključivo u fabrici od strane confirm (NO) ovlašćenog osoblja. – Iz bezbednosnih razloga, funkcija resetovanja 13.1 Vraćanje uređaja na fabrička se mora potvrditi. Ako ste sigurni da želite da podešavanja resetujete uređaj, uradite sledeće: 4.
Página 289 životnu sredinu. Koristite uslugu javne ili privatne službe za zbrinjavanje otpada. M1 - mA signal Ukoliko ovo nije moguće kontaktirati najbliže 10 mA Grundfos predstavništvo ili servis. Ako je uređaj podešen na 0-20 mA. M1 - mA signal 12 mA...
Página 290: Значение Символов И Надписей
Применения Предупреждение Техника безопасности Данное руководство по монтажу Опасность несоблюдения правил по и эксплуатации также доступно на сайте технике безопасности www.Grundfos.com. Ответственность владельца/руководителя работ Перед установкой прочитайте это руководство по эксплуатации. Монтаж и Предупреждение об опасности эксплуатация должны соответствовать Идентификация...
Página 291: Настройки Устройства
2. Настройки устройства ® Ведомость основных настроек изделия Conex DIS-G. Общие настройки Параметры Количество датчиков Датчик 1 Граница 1 Автоматическая проверка датчика Граница 2 Да Нет Гистерезис Интервал автоматической проверки датчика дней Задержка для границы 2 Датчик 2 Да Граница 1 Нет...
Página 292: Общие Сведения
Если требуется дополнительная информация по ® Устройство Conex DIS-G невозможно вопросам, не рассматриваемым подробно в использовать для непрерывного настоящем руководстве, свяжитесь с Grundfos измерения концентрации газа или Water Treatment. контроля в соответствии со Мы будем рады помочь вам, используя свой стандартами German MAK по...
Página 293: Техника Безопасности
5. Техника безопасности 5.3 Предупреждение об опасности Настоящее руководство содержит общие Предупреждение правила, которые должны соблюдаться при Не используйте это устройство для монтаже, эксплуатации и техническом непрерывного контроля концентрации. обслуживании. Поэтому перед установкой и Данное устройство предназначено для запуском устройства настоящее руководство обнаружения...
Página 294: Идентификация
6. Идентификация 6.1 Заводская табличка DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Рис. 1 Заводская табличка, Conex DIS-G Поз. Описание Типовой ряд Модель Серийный номер Напряжение [В] Частота [Гц] Номер...
Página 295: Расшифровка Типового Обозначения Устройств Газосигнализации
6.2 Расшифровка типового обозначения устройств газосигнализации Пример: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Пример: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Система газосигнализации Conex DIS-G Тип устройства Датчик 1 Газообразный хлор/диоксид хлора/озон Газообразный аммиак Газообразная соляная кислота Датчик 2 Газообразный хлор/диоксид хлора/озон Газообразный аммиак Газообразная соляная кислота Монтаж...
Página 296: Предварительно Укомплектованных
6.3 Расшифровка типового обозначения устройств газасигнализации, предварительно укомплектованных (с датчиками и измерительным оборудованием) Пример: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Пример: DIS-G CCA- ® Система сигнализации газа Conex DIS-G Тип устройства Предварительно укомплектованные Датчик 1 Газообразный хлор/диоксид хлора/озон, амперометрические измерения Газообразный озон, амперометрические измерения Газообразный...
Página 297: Описание Изделия И Дополнительные Приспособления
– выдаёт значения концентраций обоих программе (или в устройстве). Они выбираются с датчиков в виде пропорционального помощью соответствующего датчика. токового сигнала 0 (4)-20 мА (например, с целью регистрации). Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Рис. 2 Устройство газосигнализации - пример применения...
Página 298: Габаритный Чертёж
газовые датчики в секции газохранилища и в зоне устройства дозирования газа ® • устройство газосигнализации Conex DIS-G • сигнализатор и защитные устройства: звуковой сигнал, система световой сигнализации, спринклерная система. 7.2 Габаритный чертёж 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Рис. 3 Conex DIS-G...
Página 299: Технические Данные
8. Технические данные 8.1 Входные и выходные сигналы Соблюдайте допустимый диапазон Пять релейных выходов, Внимание температур датчиков! НР (нормально разомкнутый); максимум 250 В/6 А, максимальная Указание Следите за точностью датчиков! активная нагрузка 550 ВА • два реле для граничных Электронная Релейные...
Página 300: Датчики
8.3 Датчики Амперометрический спринклерная система. датчик Cl , ClO и O Подключается к двухжильному кабелю с сечением 0,5 мм2 с отдельным экраном. Максимальное расстояние (максимальное расстояние между датчиком и устройством газосигнализации): 100 метров. Изделие 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) включает кожух с датчиком. 8.3.1 Измеряемые...
Página 301: Монтаж
например от больших установок и т. п. Опасность нарушения нормальной работы или повреждения устройства При несоблюдении требований к ® Conex DIS-G! Grundfos не несет установке устройства, может выйти из Внимание никакой ответственности за строя измерительное оборудование Внимание повреждения, появившиеся в...
Página 302: Монтаж Устройства Conex ® Dis-G
6. Установите на место крышку клеммной коробки. Класс защиты корпуса IP65 гарантируется только, если крышка клеммной коробки правильно герметизирована! Внимание Не повреждайте уплотнения крышки клеммной коробки! Крышка клеммной коробки должна точно совпадать с прокладкой! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Рис. 5 Схема установки...
Página 303: Ввод В Эксплуатацию / Электрические Соединения
10. Ввод в эксплуатацию / 1. Снимите крышку клеммной коробки спереди устройства. электрические соединения 2. Используйте соответствующие концы кабеля и закрутите крепко винты. Предупреждение 3. Подсоедините концы кабеля к клеммам Перед установкой выключите питание! согласно схеме назначения клемм устройства Класс защиты корпуса IP65 ®...
Página 304: Распределение Клемм Системы ® Conex Dis-G
® 10.1 Распределение клемм системы Conex DIS-G 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 м > 1000 м Питание ® Рис. 6 Клеммы устройства Conex DIS-G 10.2 Подключение кабеля питания Перед...
Página 305: Релейные Выходы
амперометрического датчика (321-130/50) Рис. 7 Цепочка подавления постоянного газа, 50 метров (DC ) / переменного напряжения (АС) Цветовая кодировка разводки кабелей Grundfos. 10.4 Токовый выход Датчик 1: Подключается к двухжильному кабелю с • Подключите коричневый провод (+) к сечением 0,5 мм...
Página 306: Эксплуатация
11. Эксплуатация Поз. Описание 11.1 Начальный пуск Кнопки управления Кнопка [Вверх] При подключенной спринклерной • Увеличивает значения. системы сначала перекройте воду. При • Навигация в режиме отображения. начальном запуске системы в процессе Указание запуска может быть превышено Кнопка [Вниз] соответствующее предельное значение, •...
Página 307: Конфигурация / Базовые Параметры
11.4 Конфигурация / базовые параметры 11.4.2 Выбор рабочего языка Это первая позиция в меню "Конфигурация" и ее При подключенной спринклерной не нужно изменять. системе сначала перекройте воду. При начальном запуске системы в процессе Язык запуска может быть превышено English соответствующее предельное значение, что...
Página 308 11.4.5 Выбор назначений сигнального реле 11.4.6 Настройка подтверждения предельного значения 2 М1 - граница 1 Если предельное значение 2 превышено для одного или обоих датчиков, обычно срабатывает Сигнальное реле ВКЛ. спринклерная система, например, с целью связывания утечки хлора. М1 - граница 2 Это...
Página 309 11.4.7 Регулировка нулевой точки датчиков 8. Нажмите кнопку [OK]. Предупреждение 0-точка При неправильном применении этой настройка ВЫКЛ. функции может возникнуть сбой измерения либо измерения могут 9. Нажмите кнопку [OK]. оказаться неверными! – Если эта система настроена на режим Характеристика датчика может отклоняться от "2 датчика", та...
Página 310: Основные Настройки В Меню "Параметр
11.5 Основные настройки в меню По заверешении процедуры проверки датчика снова измените позицию в меню "Параметр". "Параметр" См. раздел 11.5.1 Изменения в меню "Параметр". 11.5.1 Изменения в меню "Параметр" В режиме отображения появляется одно из 11.5.3 Настройка автоматической проверки следующих меню. датчика...
Página 311: Ввод В Эксплуатацию
11.5.5 Настройка гистерезиса предельных значений датчиков Гистерезис можно устанавливать для предельных значений каждого датчика (эти датчики устанавливаются раздельно, но гистерезисы обоих предельных значений одного датчика совпадают). Гистерезис Граница 2 1/2 гистерезиса Граница 1 1/2 гистерезиса Измеренная величина Реле 2 Реле 1 Рис.
Página 312 11.7.2 Просмотр сообщений об ошибке 11.7.4 Превышение предельных значений • В режиме отображения переходите к Если предельное значение датчика превышено, следующим сообщениям кнопкой [Вниз]. происходит следующее: – Если появляется более одного сообщения, • Соответствующий светодиод мигает. то они по очереди отображаются в •...
Página 313: Поиск Неисправностей
12. Поиск неисправностей В случае сбоя измерений см. Указание руководство по газовым датчикам. Неисправность Причина Способ устранения Дисплей ничего Нет питания. не показывает Подключите источник питания. после запуска. На дисплее Кабель разомкнут между постоянно датчиком и системой Проверьте кабель и восстановите отображается...
Página 314: Техническое Обслуживание
13. Техническое обслуживание 3. Нажмите кнопку [OK]. Данное устройство не требует технического Заводские настр. обслуживания. подтвердить НЕТ Для ремонта необходимо отправить его на завод. – В целях безопасности необходимо 13.1 Возврат к заводским настройкам подтвердить функции сброса. Если вы действительно хотите сбросить эти При...
Página 315 13.2.2 Проверка реле Если устройство установлено на 0-20 мА. Это первая позиция в меню "Функции теста" и ее М1 - сигнал мА не нужно изменять. Чтобы изменить следующие позиции, нажмите на 12 мA кнопку [ОК]. Если устройство установлено на 4-20 мА. М1 - граница...
Página 316: Утилизация Отходов
Используйте услуги организаций по сбору и переработке отходов производства и потребления. Если это невозможно, обратитесь в ближайший офис компании Grundfos или сервисный центр Grundfos (не применимо для России). 15. Гарантии изготовителя На все установки предприятие-производитель предоставляет гарантию 24 месяца со дня...
Página 317 13.2 Test fonksiyonları Bu dokümanda kullanılan semboller Bertaraf Cihaz ayarları Uyarı Genel bilgiler Bu kurulum ve kullanım talimatlarının Uygulamalar tamamına www.Grundfos.com adresinden Güvenlik ulaşılabilir. Güvenlik talimatlarına uyulmaması Montajdan önce, montaj ve kullanım durumunda riskler kılavuzunu okuyunuz. Montaj ve işletimin Cihaz sahibinin/işletme müdürünün ayrıca yerel düzenlemelere ve daha önce...
Página 318: Cihaz Ayarları
2. Cihaz ayarları ® Conex DIS-G için anahtar ayarlara dikkat edin. Genel ayarlar Parameters (Parametreler) No. of sensors (Sensör sayısı) Sensor (Sensör) 1 Limit 1 Automatic sensor test (Otomatik sensör testi) Limit 2 Yes (Evet) No (Hayır) Hysteresis (Histerez) Interval for automatic sensor test (Otomatik sensör testi aralığı) days (gün) Sensor (Sensör) 2...
Página 319: Genel Bilgiler
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bu sürekli olarak ölçmek için veya maksimum kitapçıkta yeterince derinlemesine ele alınmayan izin verilebilir konsantrasyona ilişkin Alman sorunlar ortaya çıkarsa, lütfen Grundfos Water MAK standardına göre kontrol için Treatment ile irtibat kurun. kullanılamaz. Gaz konsatrasyonunu Ölçüm ve kontrol teknolojisinin yanı...
Página 320: Güvenlik
5. Güvenlik 5.3 Tehlikeden kaçınma Bu kılavuz, kurulum, kullanım ve bakım sırasında Uyarı gözetilmesi gereken genel talimatları içermektedir. Cihazı, sabit konsantrasyonları izlemek Bu kitapçık montaj mühendisi ve ilgili yetkili için kullanmayın. Cihaz, kaçakları tespit personel/kullanıcılar tarafından kurulum ve etmek için tasarlanmıştır. çalıştırma öncesinde okunmalı...
Página 321: Tanımlama
6. Tanımlama 6.1 Etiket DIS-G-P CCA-X-X, W-G 307-2000-10000 S/N: 09/46626 230/240V 50/60Hz, 5 VA, IP 65, W, P, X, CCA, X 96703835P1109050946626 ® Şekil 1 Etiket, Conex DIS-G Sıra Açıklama Tip tanımlaması Model Seri numarası Voltaj [V] Frekans [Hz] Ürün numarası Menşe ülkesi Üretim yılı...
Página 322: Tip Anahtarı, Gaz Uyarı Kontrolörleri
6.2 Tip anahtarı, gaz uyarı kontrolörleri Örnek: DIS-G, 1-D/A/HC 2-D/A/HC, W-G Örnek: DIS-G 1-D/A/HC 2-D/A/HC ® Conex gaz uyarı sistemi Gaz tespit özellikli Standart Dozlama Ölçüm ve DIS-G Kontrol Sistemi Sensör 1 Klor gazı/klor dioksit gazı/ozon gazı Amonyak gazı Hidroklorik asit gazı Sensör 2 Klor gazı/klor dioksit gazı/ozon gazı...
Página 323: Önceden Paketlenmiş
6.3 Tip anahtarı, gaz uyarı sistemleri, önceden paketlenmiş (sensörler ve sensör ekipmanıyla) Örnek: DIS-G-P, CCA-X-X, W-G Örnek: DIS-G CCA- ® Conex gaz uyarı sistemi Standart Dozlama Ölçüm ve Kontrol Sistemi DIS-G gaz tespit özelliğiyle Önceden paketlenmiş Sensör 1 Klor gazı/klor dioksit gazı, amperometrik ölçüm Ozon gazı, amperometik ölçüm Klor gazı, potansiyostatik ölçüm Klor dioksit gazı, potansiyostatik ölçüm...
Página 324: Ürün Açıklaması Ve Aksesuarlar
– ölçülen konsantrasyonu akım çıkışları Ölçüm parametresinin yazılım (veya cihazda) vasıtasıyla her iki sensöre 0 (4)-20 mA sinyal ayarlanması gerekmez. İlgili sensör kullanılarak şeklinde çıkış olarak (örneğin kayıt için) sağlar. seçilir. Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Şekil 2 Gaz uyarı sistemi, uygulama örneği...
Página 325: Boyut Şemaları
ünitesi alanındaki gaz sensörleri ® • Conex DIS-G gaz uyarı kontrolörü • uyarı ve güvenlik ekipmanı: korna, flaşör uyarı sistemi, sulu söndürme tesisatı. 7.2 Boyut şemaları 72.5 Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 165.5 ® Şekil 3 Conex DIS-G...
Página 326: Teknik Veriler
8. Teknik veriler 8.1 Sinyal girişleri ve çıkışları Sensörlerin izin verilen sıcaklık aralığına Beş röle çıkışı, NO (normalde İkaz dikkat edin! açık); maksimum 250 V/6 A, maksimum 550 VA ohm yükü • iki sensörün her birinin limit Sensörlerin doğruluğuna dikkat edin! Röle çıkışları...
Página 327: Not
8.3 Sensörler Amperometrik sensör diski Cl , ClO ve O Tek ekranlı 0.5 mm çapında 2 telli kabloyla bağlantı. Maksimum uzunluk (sensör diski ile gaz uyarı kontrolörü arasındaki maksimum mesafe): 100 metre. 91835237 (314-011) / 96687714 (314-013) sensör diskli duvar gövdesi dahil. 8.3.1 Amperometrik sensörler için ölçüm parametresi ve çalışma aralığı...
Página 328: Kurulum
® Arıza veya Conex DIS-G hasarı riski! Bu montaj gereksinimlerine uyulmaması Grundfos yanlış taşımadan veya cihazın durumunda, ölçüm cihazı hasar görebilir İkaz ambalajının eksik olmasından ya da uygun İkaz veya ölçümler hatalı olabilir! olmamasından kaynaklanan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmez! 9.2 Geçici saklama...
Página 329: Conex ® Dis-G Kurulumu
® Şekil 4 Conex DIS-G delme şeması Sadece terminal kapağı doğru sızdırmazlığa sahipse muhafaza sınıfı IP65 gereksinimleri karşılanır! Terminal kapağı contasına hasar İkaz vermeyin! Terminal kapağı contası tam doğru takılmalıdır! Conex DIS-G Alarm 1 Alarm 2 Şekil 5 Montaj çizimi...
Página 330: Devreye Alma / Elektrik Bağlantıları
10. Devreye alma / elektrik bağlantıları Uyarı Montajdan önce elektrik beslemesini kapatın! Sadece terminal kapakları kapalıysa ve uygun kablo rakoru veya yardımcı kapaklar takılıysa, muhafaza sınıfı IP65 gereksinimleri karşılanır. Uyarı Elektrik kablosunu ve röle kontaklarını takmadan önce elektrik beslemesini kesin! Güvenlik için, koruyucu kablo doğru takılmalıdır! Yerel güvenlik düzenlemelerine uyun!
Página 331: Conex Dis-G Terminal Tahsisi
® 10.1 Conex DIS-G terminal tahsisi 13 15 17 10 12 14 16 20 21 23 24 18 19 26 27 29 30 > 100 m > 1000 m Voltaj ® Şekil 6 Conex DIS-G terminali 10.2 Güç beslemesi bağlantısı Güç...
Página 332: Röle Çıkışları
96725672 bağlantı kablosu, 20 metre (321-130/20) Amperometrik gaz sensörleri için 96725673 bağlantı kablosu, 50 metre (321-130/50) Tel renkleri Grundfos kablo içindir. Sensör 1: • Kahverengi teli (+) terminal 26'ya takın. • Beyaz teli (-) terminal 27'ye takın. • Ekranı PE'ye bağlayın.
Página 333: Kullanım
11. Kullanım Sıra Açıklama 11.1 İlk çalıştıma Kullanım düğmeleri Bir sulu söndürme tesisatı takılırsa [Yukarı] düğmesi öncelikle su beslemesini kapatın. • Değerleri arttırır. İlk çalıştırmada, sensör başlatma rutini • Görüntüleme modunda gezinme sağlar. sırasında ilgili limit değer aşılabilir ve sulu söndürme tesisatı...
Página 334: Konfigürasyon / Temel Ayarlar
11.4 Konfigürasyon / temel ayarlar 11.4.2 Kullanım dilini seçme "Configuration" (Konfigürasyon) menüsünde ilk Bir sulu söndürme tesisatı takılırsa görülen öğe budur ve seçilmesi gerekmemektedir. öncelikle su beslemesini kapatın. İlk çalıştırmada, sensör başlatma rutini Language (Dil) sırasında ilgili limit değer aşılabilir ve sulu English söndürme tesisatı...
Página 335 11.4.5 Alarm rölesi tahsislerini seçme 11.4.6 Limit değeri 2 onaylanabilirliğini ayarlama İki sensörden biriyle limit değer 2 aşılırsa, örneğin M1 - limit 1 kaçak yapan kloru bağlamak için sulu söndürme tesisatı çalışır. Alarm relay ON (Açık) (Alarm rölesi) Normalde, ölçülen değer limit değeri 2'nin altına düşene kadar limit değer 2 rölesi aktif kalır.
Página 336 11.4.7 Sensörlerin sıfır noktasını ayarlama 8. [OK] düğmesine basın. Uyarı 0-point (0 noktası) Bu fonksiyonu yanlış uygularsanız, ölçüm hataları görülebilir veya ölçümler doğru adjustment OFF (Kapalı) olmayabilir! (ayarı) Sensörler sıfır noktasından sapma belirtebilir, yani 9. [OK] düğmesine basın. havada gaz olmasa da bir konsantrasyon belirtir. Bunu –...
Página 337: Parameter" (Parametre) Menüsünde Temel Ayarlar
11.5 "Parameter" (Parametre) menüsünde 2. Sensör ve kabloları kontrol edin ve gerekiyorsa hasarlı parçaları değiştirin. temel ayarlar 3. Manuel sensör testini tekrarlayın. 11.5.1 "Parameter" (Parametre) menüsüne geçme Sensör testinin ardından devam etmek için tekrar Görüntüleme modunda aşağıdaki menülerden biri "Parameter" (Parametre) menüsüne geçin. görüntülenir.
Página 338: Devreye Alma
11.5.5 Limit değerler için histerez ayarlama Her bir sensörün limit değerleri için bir histerez ayarlanabilir (sensörler ayrı ayarlanır ancak bir sensörün iki limit değerinin histerezi eşittir). Histerez Limit 2 1/2 histerez Limit 1 1/2 histerez Ölçülen değer Röle 2 Röle 1 Şekil 9 Histerez dağılımı...
Página 339 11.7.2 Hata mesajlarını okuma 11.7.4 Limit değerleri aşma • Görüntüleme modunda, [Aşağı] düğmesine Sensörün bir limit değeri aşıldıysa, aşağıdakiler basarak bir sonraki hata mesajına geçin. gerçekleşir: – Birden fazla hata mesajı görülürse, aşağıdaki • İlgili sensör LED'i yanıp söner. sırayla birbiri ardına görüntülenir: •...
Página 340: Arıza Bulma
12. Arıza bulma Ölçüm hataları olursa, gaz sensörlerinin kılavuzuna bakınız. Arıza Nedeni Çözüm Çalıştırmanın Voltaj yoktur. ardından görüntü Elektrik bağlantısını takın. yok. Ekran sürekli Sensör ile gaz uyarı cihazı Bağlantı kablosunu kontrol edin ve olarak sıfır arasındaki kabloda açık devre. bağlantı...
Página 341: Bakım
13. Bakım 3. [OK] düğmesine basın. Bu cihaz bakım gerektirmez. Factory setting (Fabrika ayarı) Tamir işlemleri sadece fabrikada, yetkili personel confirm tarafından gerçekleştirilebilir. NO (Hayır) (onayla) 13.1 Cihaza fabrika ayarlarını geri yükleme – Güvenlik nedeniyle sıfırlama fonksiyonu onaylanmalıdır. Cihazı sıfırlamak Bu fonksiyonu sadece sonuçlarını...
Página 342: Bertaraf
Ölçülen değer 1 için akım çıkışlarının kontrolü elden çıkarılmalıdır. Uygun atık toplama hizmetlerini kullanın. Bu hizmetleri kullanmanız mümkün değilse 1. Öğelere geçmek için [OK] düğmesine basın. en yakın Grundfos firmasına veya servisine başvurunuz. M1 - mA signal (mA sinyali) 10 mA Cihaz 0-20 mA'ya ayarlandıysa.
Página 343 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ Telefon İlgili Kişi Firma Adres Cep telefonu Eposta Faks Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan 0262 679 79 79 GRUNDFOS POMPA ALPER BAŞARAN Dede Cad 2 Yol 200 Sokak No: 204 0530 402 84 86 KOCAELİ abasaran@grundfos.com Gebze / Kocaeli...
Página 344: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity GB: EU declaration of conformity DE: EU-Konformitätserklärung We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Conex® DIA-G, DIS-G, DIS-D, DIS-PR, to which the declaration below Produkte Conex® DIA-G, DIS-G, DIS-D, DIS-PR, auf die sich diese relates, are in conformity with the Council Directives listed below on Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur...
Página 346 Argentina China Germany Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Grundfos Alldos GRUNDFOS Water Treatment GmbH Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Dosing & Disinfection Reetzstraße 85 Industrial Garin ALLDOS (Shanghai) Water Technology D-76327 Pfinztal (Söllingen) 1619 - Garin Pcia. de B.A. Co. Ltd.
Página 347 Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +66-2-725 8998 Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +40 21 200 4101 Turkey Telefax: +82-2-5633 725 E-mail: romania@grundfos.ro GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Latvia Russia Sti. SIA GRUNDFOS Pumps Latvia ООО Грундфос Россия Gebze Organize Sanayi Bölgesi Deglava biznesa centrs ул.
Página 348 96681484 0419 ECM: 1260226 www.grundfos.com...

Grundfos Conex DIS-G Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

English

1 Symbols Used in this Document

2 Device Settings

3 General Information

4 Applications

5 Safety

6 Identification

7 Product Description and Accessories

8 Technical Data

9 Installation

10 Commissioning / Electrical Connections

11 Operation

12 Fault Finding

13 Maintenance

14 Disposal

Deutsch

2 Geräteeinstellungen

3 Allgemeine Hinweise

4 Verwendungszweck

5 Sicherheit

6 Identifikation

7 Produktbeschreibung und Zubehör

8 Technische Daten

9 Montage

10 Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse

11 Betrieb

12 Störungssuche

13 Wartung

Español

Ajuste del Dispositivo

Información General

Aplicaciones

Seguridad

Identificación

Descripción del Producto y Accesorios

Datos Técnicos

Instalación

Puesta en Marcha / Conexiones Eléctricas

Funcionamiento

Búsqueda de Averías

Mantenimiento

Français

2 Réglages du Dispositif

3 Généralités

4 Applications

5 Sécurité

6 Identification

7 Description du Produit et des Accessoires

8 Caractéristiques Techniques

9 Installation

10 Mise en Service / Branchements Électriques

11 Fonctionnement

12 Recherche de Défauts de Fonctionnement

13 Maintenance

14 Mise au Rebut

Ελληνικά

2 Ρυθμίσεις Συσκευής

3 Γενικές Πληροφορίες

4 Εφαρμογές

5 Ασφάλεια

6 Ταυτοποίηση

7 Περιγραφή Προϊόντος Και Παρελκόμενα

8 Τεχνικά Δεδομένα

9 Εγκατάσταση

10 Θέση Σε Λειτουργία / Ηλεκτρικές Συνδέσεις

11 Λειτουργία

12 Ανεύρεση Βλάβης

13 Συντήρηση

14 Απόρριψη

Hrvatski

1 Označavanje Uputa

2 Postavke Uređaja

3 Opće Informacije

4 Primjena

5 Sigurnosne Upute

6 Označavanje

7 Opis Proizvoda I Dodatne Opreme

8 Tehnički Podaci

9 Instalacija