Página 1 e-SV 1-3-5-10-15- 22-33-46-66-92-125 Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui Apply the adhesive bar code nameplate here Manuale di installazione, uso e manutenzione Instalacja, eksploatacja i konserwacja Installation, Operation, and Maintenance Manual Instalace, provoz a údržba Installation, fonctionnement et entretien Inštalácia, prevádzka a údržba Montage, Betrieb und Wartung Beszerelés, működtetés és karbantartás...
Página 2: Tabla De Contenido
............41 1 Introdução e segurança it - Istruzioni originali ..........42 2 Transporte e armazenamento ....................1 Italiano .............42 3 Descrição do Produto ............1 1 Introduzione e sicurezza ................43 4 Instalação ........2 2 Movimentazione e immagazzinamento 5 Colocação em funcionamento, Iniciar, Operação e ............2 3 Descrizione del prodotto ..............46...
Página 3 ............81 ............121 1 Johdanto ja turvallisuus 1 Wstęp i bezpieczeństwo ..............82 ..........122 2 Kuljetus ja säilytys 2 Transport i przechowywanie ..............82 ..............122 3 Tuotteen kuvaus 3 Opis produktu ................83 ................124 4 Asennus 4 Instalacja ......85 5 Przekazywanie do eksploatacji, uruchomienie, ekploatacja i 5 Käyttöönotto, käynnistys, käyttö...
Página 4 ............161 ..............201 1 Въведение и безопасност 1 Giriş ve Emniyet ............162 ............202 2 Транспорт и Съхранение 2 Taşıma ve Depolama ............162 ..............202 3 Описание на продукта 3 Ürün Açıklaması ..............163 ................203 4 Инсталиране 4 Montaj ....166 ......205 5 Подготовка, стартиране, работа и изключване 5 Devreye alma, Başlatma, Çalıştırma ve Kapatma ................166 .................206...
Página 5: It - Istruzioni Originali
Attenersi alle seguenti precauzioni: ed eventi non contemplati dal presente manuale o dalla documentazione di vendita contattare il Servizio Assistenza Lowara più vicino. • Persone diversamente abili possono utilizzare il prodotto esclusivamente con la supervisione di un professionista o se sono state adeguatamente formate da un professionista.
Página 6: Movimentazione E Immagazzinamento
Colui che provvede all'accoppiamento è Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società control- responsabile di tutti gli aspetti inerenti la sicurezza dell'unità lata da Xylem Inc.
Página 7: Limiti D'impiego
• Liquidi potabili diversi dall'acqua (ad esempio vino o latte) Nella tabella seguente è riportato il numero di avviamenti consentiti in un'o- Alcuni esempi di installazioni improprie: ra con Motori forniti da Lowara: • Collocazioni pericolose (come atmosfere esplosive o corrosive). 0,25 -...
Página 8: Messa A Terra
it - Istruzioni originali Pressione barometrica in bar (in un impianto chiuso è la pressio- AVVERTENZA: ne del sistema) • Verificare che tutti i collegamenti siano eseguiti da installatori NPSH Valore in metri della perdita di carico intrinseca della pompa qualificati e in conformità...
Página 9: Requisiti Elettrici
it - Istruzioni originali 4.3 Requisiti elettrici Frequenza Hz Fase ~ UN [V] ± % 220 – 240 ± 6 • I requisiti specificati possono essere superati dalle normative locali vigen- 230/400 ± 10 • In caso di impianti antincendio (idranti e/o sprinkler) verificare la norma- 400/690 ±...
Página 10: Adescamento Della Pompa
Precauzioni Livello di rumore Per informazioni sui livelli di rumorosità generati dalle che montano un mo- AVVERTENZA: tore Lowara fornito, vedere Tabella 10. Scollegare l'alimentazione elettrica prima dell'installazione o della manutenzione della pompa 5.1 Adescamento della pompa AVVERTENZA: Per informazioni sull'installazione dei tappi, vedere Figura 15.
Página 11: Sostituzione Della Tenuta Meccanica
it - Istruzioni originali 7.3 L'elettropompa si avvia, ma • Vedere le istruzioni su come reinserire il motore in Figura 23 Se lo spessore calibrato a forcella non è disponibile, utilizzare uno spes- immediatamente dopo interviene la sore da 5 ± 0,1 mm ( 0,2 ± 0,004 pollici). protezione termica o scattano i fusibili 6.4 Sostituzione della tenuta meccanica Causa...
Página 12 it - Istruzioni originali Causa Soluzione Lo strozzamento in mandata Aprire la valvola. è eccessivo. Le valvole sono bloccate in Smontare e pulire le valvole. posizione chiusa o parzial- mente chiusa. La pompa è ostruita. Contattare il Servizio di Vendita ed Assisten- I tubi sono ostruiti.
Página 13: En - Translation Of The Original Instructions
For instruc- 1.1.1 Inexperienced users tions, situations, or events that is not considered in this manual or the sales document, contact the nearest Lowara Service Center. WARNING: This product is intended to be operated by qualified personnel 1.3 Disposal of packaging and product...
Página 14: Transportation And Storage
(DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.01 2.3 Storage guidelines Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc. Storage location 2 Transportation and Storage The product must be stored in a covered and dry location free from heat, dirt, and vibrations.
Página 15: Application Limits
The following formula is valid for motors that are provided with the drive- tion, and codes in force regarding the selection of the installa- end bearing axially locked (such as the Lowara standard motors for e-SV), tion site, and water and power connections.
Página 16: Facility Requirements
en - Translation of the original instructions 4.1 Earthing grounding Maximum height at which the pump can be installed (m) For more information, see Figure 7. WARNING: • Always connect the external protection conductor to earth *10.2 - Z) must always be a positive number. (ground) terminal before making other electrical connections.
Página 17: Install The Pump
en - Translation of the original instructions The electrical control panel checklist 4.4.1 Mechanical installation NOTICE: For information about the pump base and anchor holes, see Figure 13. The control panel must match the ratings of the electric pump. Improper Put the pump onto the concrete foundation or equivalent metal struc- combinations could fail to guarantee the protection of the motor.
Página 18: Maintenance
WARNING: Noise level For information about noise levels emitted by units equipped with a Lowara • Maintenance and service must be performed by skilled and supplied motor, see Table 10. qualified personnel only.
Página 19 en - Translation of the original instructions 7.5 The electric pump starts, but the Cause Remedy thermal protector trips a varying time after The protective device against dry Check the water level in the tank, or running has tripped. the mains pressure. The electric pump starts, but the thermal protection trips a varying time af- Cause Remedy...
Página 20 en - Translation of the original instructions 7.10 The pump starts up too frequently Cause Remedy There is a leakage in one or both of the fol- Repair or replace the faulty lowing components: component. • The suction pipe • The foot valve or the check valve There is a ruptured membrane or no air pre- See the relevant instruc- charge in the pressure tank.
Página 21: Introduction Et Sécurité
(TRADUCTION) • Une situation potentiellement REMARQUE : dangereuse qui, si elle n'est pas LOWARA SRL UNIPERSONALE, DONT LE SIÈGE SOCIAL SE évitée, peut conduire à des condi- TROUVE À VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO tions non désirées MAGGIORE VI - ITALIA, DÉCLARE QUE LE PRODUIT SUIVANT : •...
Página 22: Transport Et Stockage
2006/42/CE. La personne qui effectue l'accou- plement est responsable de tous les aspects de sécurité du grou- Lowara est une marqué de commerce de Lowara srl Unipersonale, filiale de pe combiné. Xylem Inc. 2 Transport et stockage 2.3 Conseils pour l'entreposage...
Página 23: Limites D'application
Nombre max. de démarrages par heure Exemples d'installation incorrecte : Ce tableau donne le nombre maximal de démarrages autorisés par heure pour les moteurs fournis par Lowara : • Emplacements dangereux (par exemple atmosphères explosives ou corro- sives). 0,25 -...
Página 24: Mise À La Terre
fr - Traduction de la notice originale 4 Installation Installation au-dessus de la source de liquide (levage d'aspiration) La hauteur maximale d'aspiration théorique pour n'importe quel type de pompe est de 10,33 m. En pratique, les facteurs suivants peuvent réduire la Précautions capacité...
Página 25: Caractéristiques Électriques
fr - Traduction de la notice originale • Des vannes d'arrêt de dimension appropriée doivent être posées sur les Liste de contrôle du moteur canalisations d'aspiration et de sortie (en aval du clapet) pour assurer la régulation du débit de la pompe, son contrôle et son entretien. AVERTISSEMENT : •...
Página 26: Contrôle De Réception, Démarrage, Fonctionnement Et
Niveau sonore Pour en savoir plus sur les niveaux de bruit émis par les groupes équipés d'un moteur fourni par Lowara, voir Tableau 10. 5.1 Amorçage de la pompe Pour plus d'informations sur l'emplacement des bouchons, voir Figure 15.
Página 27: Recherche Des Pannes
fr - Traduction de la notice originale 6 Entretien Cause Solution La pompe est surchargée parce Vérifier la puissance réelle nécessaire en qu'elle pompe du liquide trop den- fonction des caractéristiques du liquide Précautions se ou trop visqueux. pompé, puis contacter le Service com- mercial et après-vente.
Página 28 fr - Traduction de la notice originale 7.10 La pompe démarre trop fréquemment Cause Solution indiquées sur la plaque signaléti- égal ou inférieur aux limites indiquées que. sur la plaque signalétique. La pompe est surchargée parce Vérifier la puissance effective nécessaire Cause Solution qu'elle pompe du liquide trop...
Página 29: De - Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
Sie Ihrem Kaufvertrag entnehmen. Bei Anweisungen, Umständen oder Ereignissen, die nicht im Handbuch oder in den Verkaufs- 1.2 Sicherheitsterminologie und Symbole unterlagen aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Lowara Service Center. Über Sicherheitsmeldungen 1.3 Entsorgung von Verpackung und Produkt Es ist sehr wichtig, dass Sie die folgenden Sicherheitshinweise und -vor- schriften sorgfältig durchlesen, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Página 30: Transport- Und Lagerung
Schrauben und Muttern zur Befestigung des Motors sind nicht im Lieferum- Rev. 01 fang enthalten. Weitere Informationen zur Ankupplung des Motors siehe Abbildung 23. Lowara ist eine Marke von Lowara srl Unipersonale, einer Tochtergesell- schaft der Xylem Inc. WARNUNG: Wenn eine Pumpe und ein Motor getrennt voneinander gekauft 2 Transport- und Lagerung und anschließend miteinander gekoppelt werden, ergeben sie ei-...
Página 31 Folgende Gleichung gilt, wenn ein Motor mit axial fixiertem Lager an der Bei Motoren ≥ 5 kW gewuchtet Antriebsseite verwendet wird (Lowara Standard-Motoren für e-SV), siehe Abbildung 6. Anderenfalls wenden Sie sich bitte an die Vertriebs- und Kun- 33, 46, 66, 92, Nenndurchmesser 22 mm (0,86 Zoll.), gewuchtet, rechts-...
Página 32: Montage
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung IMQ, TÜV, IRAM oder andere Zeichen (nur für elektrische Pumpe) In der Umgebung der Pumpe muss ausreichend Licht und freier Platz vor- handen sein. Stellen Sie sicher, dass ein einfacher Zugang für Installation Sofern nicht anders angegeben, bezieht sich die Zulassung bei Produkten Wartung möglich ist.
Página 33: Anforderungen An Die Elektrische Versorgung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung • In der Ansaugleitung und der Auslassleitung (hinter dem Rückschlagven- Die Motor-Checkliste til) sind ausreichend dimensionerte Auf-/Zu-Ventile zur Regelung der Pumpenkapazität sowie zur Inspektion und Wartung der Pumpe instal- WARNUNG: liert. • Lesen Sie die Betriebsanweisungen und stellen Sie sicher, dass •...
Página 34: Inbetriebnahme, Anfahren, Betrieb Und Abfahren
Pumpe. Weitere Informationen zum abgestrahlten Geräuschpegel von Geräten mit Die Pumpe muss bei den erwarteten Betriebsbedingugen ruhig und einem von Lowara gelieferten Motor siehe Tabelle 10. rund laufen. Wenn dies nicht der Fall ist, siehe Fehlerbehebung. 5.1 Anfüllen der Pumpe...
Página 35: Fehlerbehebung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Fehlerbehebungs-Anweisungen in den folgenden Tabellemn richten sich ausschließlich an Monteure. WARNUNG: • Wartung und Service dürfen nur von ausgebildetem und qua- 7.2 Der Hauptschalter ist eingeschaltet, lifiziertem Personal ausgeführt werden. aber die elektrische Pumpe läuft nicht an. •...
Página 36 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Ursache Abhilfemaßnahme Ursache Abhilfemaßnahme Die Motorlager sind verschlissen. Wenden Sie sich an die Vertriebs- und Eine Membran ist gerissen, oder der Siehe die relevante Anweisun- Kundendienstabteilung. Druckbehälter enthält keine Luft. gen im Druckbehälter-Hand- buch. 7.6 Die elektrische Pumpe startet, aber die 7.11 Die Pumpe vibriert und erzeugt zu viel allgemeinen Schutzfunktionen des Systems Lärm...
Página 37: Introducción Y Seguridad
Este producto está diseñado para ser utilizado únicamente por póngase en contacto con el centro de servicio de Lowara más próximo. personal especializado. 1.3 Desechado del paquete y el producto Tenga en cuenta las siguientes precauciones: Respete los códigos y las normativas locales en vigor relativos al desechado...
Página 38: Transporte Y Almacenamiento
Los bombas y motores que se adquieren por separado y se aco- plan después representan una nueva máquina sujeta a la directiva Lowara es una marca comercial de Lowara SRL Unipersonale, empresa filial sobre maquinaria 2006/42/EC. La persona que realice el acopla- de Xylem Inc.
Página 39: Límites De Aplicación
La siguiente fórmula es válida para motores provistos de cojinete en el extre- locales y/o nacionales en vigor en lo que respecta a la elec- mo del motor bloqueado axialmente (como los motores estándar Lowara pa- ción del lugar de instalación y las conexiones eléctricas y de ra e-SV), consulte la Imagen 6.
Página 40: Toma De Tierra
es - Traducción del manual original *10,2 - Z) ≥ NPSH + H + 0,5 ADVERTENCIA: Presión barométrica en bar (en sistemas cerrados es la presión • Asegúrese de que técnicos de instalación cualificados realicen todas las conexiones y que cumplan las normativas vigentes. del sistema) •...
Página 41: Requisitos De Electricidad
es - Traducción del manual original Para ver ilustraciones en las que se muestran los requisitos de las tuberías, En general, los motores pueden funcionar con las siguientes tolerancias de consulte Imagen 12. tensión: Frecuencia en Hz Fase ~ UN [V] ± % 4.3 Requisitos de electricidad 220 –...
Página 42: Puesta En Marcha, Arranque, Funcionamiento Y Apagado
Nivel de ruidos Para ver información acerca de los niveles de ruido producidos por las uni- 6 Mantenimiento dades equipadas con motores Lowara, consulte la Tabla 10. 5.1 Cebar la bomba Precauciones ADVERTENCIA: Para ver información sobre la colocación del tapón, consulte la Imagen 15.
Página 43: Resolución De Problemas
es - Traducción del manual original Puede ser necesario un mantenimiento extraordinario para limpiar el extre- Causa Solución mo del líquido y/o reemplazar piezas desgastadas. El protector térmico incorpora- Espere hasta que la bomba se haya en- do en la bomba (de haberlo) se friado.
Página 44: La Bomba Eléctrica Se Para Y Después Gira En La Dirección Incorrecta
es - Traducción del manual original 7.7 La bomba eléctrica arranca, pero se Causa Solución activa el dispositivo de corriente residual (por ejemplo, diferencia de altura, resistencia al flujo, (RCD) del sistema temperatura del líquido). Los cojinetes del Póngase en contacto con el departamento de ventas y Causa Solución motor están des-...
Página 45: Introdução E Segurança
(TRADUÇÃO) for evitada, poderá resultar em morte ou lesão grave LOWARA SRL UNIPESSOAL, COM SEDE EM VIA VITTORIO LOM- BARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA DECLA- Uma situação perigosa que, se não RA, POR ESTE MEIO, QUE O PRODUTO SEGUINTE: CUIDADO: for evitada, poderá...
Página 46: Transporte E Armazenamento
(DIRECTOR ENGINEERING E R&D) rev.01 ATENÇÃO: Lowara é uma marca comercial da Lowara srl Unipessoal, subsidiária da Xy- Uma bomba e motor que sejam adquiridos separadamente e, de- lem Inc. pois, juntos resulta numa nova máquina ao abrigo da directiva de maquinaria 2006/42/EC.
Página 47: Limites De Aplicação
à selecção do lo- mentos da extremidade do accionamento axialmete bloqueados (como os cal de instalação e às ligações de água e electricidade. motores padrão Lowara para e-SV). Consulte Figura 6. Para outras situações, contacte o Departamento de vendas e assistência. ≤ PN 1max EN 60335-2-41 é...
Página 48: Ligação À Terra
pt - Tradução do manual original A pressão barométrica em bares (em sistema fechado, mostra a ATENÇÃO: pressão do sistema) • Certifique-se de que todas as ligações são efectuadas por téc- NPSH Valor em metros da resistência intrínseca do fluxo da bomba nicos de instalação qualificados e cumprem os regulamentos em vigor.
Página 49: Requisitos Eléctricos
pt - Tradução do manual original 4.3 Requisitos eléctricos Frequência Hz Fase ~ UN [V] ± % 220 – 240 ± 6 • As regulamentações locais em vigor anulam estes requisitos especificados. 230/400 ± 10 • No caso de sistemas de combate a incêndios (bocas de incêndio e/ou ex- tintores automáticos), consulte as reglamentações locais em vigor.
Página 50: Colocação Em Funcionamento, Iniciar, Operação E
Desligue e bloqueie a electricidade antes de instalar ou efectuar Para obter informações sobre os níveis de ruído emitidos pelas unidades manutenção à bomba. equipadas com um motor fornecido pela Lowara, consulte Tabela 10. 5.1 Escorve a bomba ATENÇÃO: • A manutenção e a assistência devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado.
Página 51: Valores De Binário
pt - Tradução do manual original 6.2 Valores de binário Causa Solução O dispositivo protector contra Verifique: Para obter informações sobre os valores de torque, consulte Tabela 18, Tabela o funcionamento a seco foi ac- • O nível da água no tanque ou a pressão 19 ou Tabela 20.
Página 52 pt - Tradução do manual original 7.8 A bomba funciona mas fornece pouca ou nenhuma água Causa Solução Existe ar no interior da bom- • Sangre o ar. ba ou tubagem. A bomba não está correcta- Pare a bomba e repita o procedimento de mente escorvada.
Página 53: Inleiding En Veiligheid
1.6 EU CONFORMITEITSVERKLARING tot licht of matig lichamelijk letsel. (VERTALING) LOWARA SRL UNIPERSONALE, MET HET HOOFDKANTOOR IN • Een potentiële situatie die, indien Opmerking: VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE deze niet wordt vermeden, kan lei-...
Página 54: Transport En Opslag
2006/42/EG. De persoon die voor het aankoppelen zorgt, is verantwoordelijk voor alle veiligheids- Lowara is rrn handelsmerk van Lowara srl Unipersonale, dochteronderne- aspecten van het combinatieapparaat. ming van Xylem Inc. 2 Transport en opslag 2.3 Richtlijnen voor opslag...
Página 55: Installatie
De volgende formule is van toepassing op motoren waarvan de lagers aan en stroom. het uiteinde van de aandrijving axiaal geblokkeerd zijn (such as the Lowara EN 60335-2-41 is de norm voor elektrisch-gerelateerde veiligheidspompen voor huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen Maximaal 100ºC voor water...
Página 56: Eisen Aan De Installatie
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing De volgende vergelijking wordt gehanteerd voor het berekenen van de maxi- male hoogte boven vloeistofniveau waarop de pomp geïnstalleerd kan wor- WAARSCHUWING: den: • Zorg dat alle aansluitingen worden uitgevoerd door gekwalifi- ceerde technicus in overeenstemming met de geldende regel- *10,2 - Z) ≥...
Página 57: Eisen Aan De Elektriciteit
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Opmerking: Gebruik de aan-uitklep aan de afvoerkant niet in gesloten stand • Gebruik alleen dynamisch uitgebalanceerde motoren met een halve spie om de pomp langer dan een aantal seconden af te knijpen. Als in de asverlenging (IEC 60034-14) en met een normale trilsnelheid (N).
Página 58: In Bedrijf Stellen, Opstarten, Bedienen En Uitschakelen
Ontkoppel de netspanning en grendel deze af voordat u de Voor informatie over het geluidsniveau dat wordt afgegeven door appara- pomp installeert of onderhoudt. tuur die uitgerust is met een motor van Lowara, zie Tabel 10. 5.1 De pomp aanzuigen WAARSCHUWING: •...
Página 59: Storingen Verhelpen
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Neem contact op met de afdeling Verkoop en Service voor aanvragen van of Oorzaak Oplossing informatie over routineonderhoud of service. De in de pomp ingebouwde Wacht totdat de pomp is afgekoeld. De thermische beveiliging is geacti- thermische beveiliging zal automatisch Er kan bijzonder onderhoud nodig zijn om de vloeistof te reinigen en/of veerd.
Página 60: De Pomp Loopt Maar Levert Te Weinig Of Geen Water
nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 7.7 De elektrische pomp start, maar het Oorzaak Oplossing apparaat voor reststroom (RCD) is Er bevinden zich Neem contact op met de afdeling Verkoop en Servi- geactiveerd vreemde deeltjes in ces. de pomp. Oorzaak Oplossing Neem voor elke andere situatie contact op met de afdeling Verkoop en Ser-...
Página 61: Introduktion Og Sikkerhed
(OVERSÆTTELSE) En farlig situation, som kan medføre ADVARSEL: dødsfald eller alvorlig personskade, LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED HOVEDSÆDE I VIA VITTO- hvis den ikke undgås RIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITA- LIA, ERKLÆRER HERVED, AT FØLGENDE PRODUKT: En farlig situation, som kan medføre...
Página 62: Transport Og Opbevaring
(CHEF FOR TEKNISK AFDELING OG F&U) rev.01 2.3 Retningslinjer for opbevaring Lowara er et varemærke, der tilhører Lowara srl Unipersonale, datterselskab af Xylem Inc. Opbevaringsplacering 2 Transport og opbevaring Produktet skal opbevares på et afdækket og tørt sted uden varme, snavs og vibrationer.
Página 63: Installation
Maks. antal starter pr. time • Farlige lokationer (som f.eks. eksplosive eller korrosive atmosfærer). Denne tabel viser antal starter pr. time for motorer, der leveres af Lowara: • Lokation, hvor lufttemperaturen er meget høj, eller der er meget lidt ven- tilation.
Página 64: Elektriske Krav
da - Oversættelse af den originale brugsanvisning 4.1 Jordforbindelse Maksimal højde, hvor pumpen kan installeres (m) Se Figur 7 for mere information. ADVARSEL: • Forbind altid den eksterne beskyttelseskonduktor til jord *10,2 - Z) skal altid være et positivt tal. (jordforbindelse)s-terminal før oprettelse af andre elektriske forbindelser.
Página 65: Mekanisk Installation
da - Oversættelse af den originale brugsanvisning Kontrolliste for det elektriske kontrolpanel Kabelpakning Udvendigt kabeldiameterområde i mm Type NOTICE: M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25 Kontrolpanelet skal stemme overens med den elektriske pumpes hastighe- der.
Página 66: Vedligeholdelse
• Vedligeholdelse og service må kun udføres at kvalificeret per- Se Tabel 10 For information om støjniveauer, der udsendes fra enheder, der sonale. er udstyret med en Lowara-forsynet motor. • Sørg for at overholde alle gældende bestemmelser for at for- hindre ulykker.
Página 67 da - Oversættelse af den originale brugsanvisning 7.5 Den elektriske pumpe starter, men den Årsag Afhjælpning termiske beskytter udløses en varierende Den integrerede termiske beskytter, Vent, til pumpen er nedkølet. Den tid efter der er integreret i pumpen (hvis der er termiske beskytter nulstilles auto- nogen), er udløst.
Página 68 da - Oversættelse af den originale brugsanvisning 7.10 Pumpen starter for hyppigt. Årsag Afhjælpning Der er lækage i én eller begge af de følgende Reparér eller udskift fejl- komponenter: komponenten. • Indsugningsrøret • Fodventilen eller kontrolventilen Der er en brudt membran eller ingen luft-for- Se de relevante instruktio- ladning i tryktanken.
Página 69: Introduksjon Og Sikkerhet
Se salgskontrakten for å finne eventuelle endringer og egenskaper ved en spesiell utgave. Kontakt det 1.1.1 Uerfarne brukere nærmeste Lowara-sevicesenteret når det gjelder instruksjoner, situasjoner el- ler hendelser som ikke er tatt med i denne håndboken eller i salgsdokumen- ADVARSEL: tet.
Página 70: Transport Og Oppbevaring
(DIREKTØR FOR ENGINEERING OG R&D) rev.01 2.3 Retningslinjer om oppbevaring Lowara er et varemerke som tilhører Lowara srl Unipersonale, et dattersel- skap av Xylem Inc. Oppbevaringssted 2 Transport og oppbevaring Pumpen må oppbevares på et tørt sted fritt for varme, skitt og vibrasjoner.
Página 71: Installasjon
• Utendørs installasjoner der det ikke finnes vern mot regn eller temperatu- Maksimal antall start per time rer under 0 °C. Denne tabellen viser antall start som tillates per time på motorer som leveres av Lowara: FARE: Du må ikke bruke denne pumpen til å håndtere antennelige og/ 0,25 -...
Página 72 no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen 4.1 Jording 4.2.2 Rørkrav Forholdsregler ADVARSEL: • Den eksterne vernelederen må alltid være koplet til en jor- dingsterminal før andre elektriske tilkoplinger utføres. ADVARSEL: • Alt elektrisk utstyr må jordes. Dette gjelder for pumpeutstyret, •...
Página 73: Mekanisk Montering
no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Kontroller at følgende krav oppfylles: Fjern pluggene som dekker portene. Juster pumpen og rørflensene på begge sidene av pumpen. • Det elektriske kontrollpanelet må verne motoren mot overbelastning og Kontroller justeringen av boltene. kortslutning.
Página 74: Vedlikehold
• Vedlikehold og service skal bare utføres av erfarne og kvalifi- Se Tabell 10 for å finne informasjon om støynivåer som avgis av enheter som serte personer. er utstyrt med en motor levert av Lowara. • Ta hensyn til gjeldende ulykkes- og sikkerhetsforskrifter. 5.1 Prime pumpen •...
Página 75 no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Den elektriske pumpen starter, men den termiske bryteren ble utløst på for- Årsak Løsning skjellige tidspunkter etterpå. pumpen slik at løpehjulet er kilt fast. Årsak Løsning Pumpens tilførselshastighet er På-av-ventilen delvis stenges nedstrøms Det finnes fremmedlegemer (faste Kontakt Salgs og service-avdelingen.
Página 76 no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Årsak Løsning • Sugerøret • Fotventilen eller tilbakeslagsventilen Det finnes en sprukket membran eller ikke noe Se de aktuelle anvisningene forhåndsfylt luft i trykktanken. i trykktankhåndboken. 7.11 Pumpen vibrerer og avgir for mye støy.
Página 77: Introduktion Och Säkerhet
Hänvisa till säljkontraktet för eventuella modifieringar eller specialversionsegenskaper. Kontakta när- 1.1.1 Oerfarna användare maste Lowara servicecentrum för anvisningar, situationer eller händelser som inte behandlas i denna manual eller i säljkontraktet. VARNING: Denna produkt är endast avsedd för användning av kvalificerad 1.3 Avyttrande av emballage och produkt...
Página 78: Transport Och Förvaring
(TEKNISK CHEF OCH FoU-CHEF) rev.01 2.3 Riktlinjer för förvaring Lowara är ett varumärke som tillhör Lowara srl Unipersonale, dotterbolag till Xylem Inc. Förvaringsplats Produkten ska förvaras på en övertäckt och torr plats avskild från värme, 2 Transport och förvaring...
Página 79: Installation
Säkerhetsåtgärder Följande formel är giltig för motorer som är försedda med drivändslager VARNING: som är axialt låst (t.ex. Lowara-standardmotorerna for e-SV), se Figur 6. • Iaktta gällande förordningar för olycksförebyggande åtgärder. Kontakta försäljnings- och serviceavdelningen för alla övriga situationer. • Använd lämplig utrustning och skydd.
Página 80: Elektriska Krav
sv - Översättning av bruksanvisning i original 4.1 Jordning *10,2 - Z) måste alltid vara ett positivt värde. Mer information om prestanda finns i Figur 5. VARNING: • Anslut alltid den externa skyddsledaren till jordterminalen in- OBS!: nan andra elektriska anslutningar görs. Överskrid inte pumpens sugkapacitet då...
Página 81: Drifttagning, Start, Drift Och Avstängning
sv - Översättning av bruksanvisning i original Kontrollista för den elektriska kontrollpanelen 4.4.1 Mekanisk installation OBS!: Information om pumpbasen och förankringshål finns i Figur 13. Kontrollpanelen måste matcha märkdata för den elektriska pumpen. Felakti- Ställ pumpen på betongfundamentet eller likvärdig metallstruktur. ga kombinationer gör att motorskyddet inte kan garanteras.
Página 82: Underhåll
Bullernivå För information om bullernivåer som avges av enheter som är utrustade VARNING: med en Lowara-försedd motor, se Tabell 10. • Underhåll och service får endast utföras av kunnig och kvalifi- cerad personal. 5.1 Evakuera pumpen •...
Página 83 sv - Översättning av bruksanvisning i original 7.5 Elpumpen startar, men termoskyddet Orsak Åtgärd utlöses varierande tid efter Skyddsenheten som förhindrar Kontrollera vattennivån i tanken, eller torrkörning har utlösts. trycket i vattenledningsnätet. Elpumpen startar, men termoskyddet utlöses varierande tid efter Orsak Åtgärd Främmande föremål (solider eller...
Página 84 sv - Översättning av bruksanvisning i original 7.10 Pumpen startar för ofta Orsak Åtgärd Det finns ett läckage i en eller båda av följan- Reparera eller byt ut felaktig de komponenter: komponent. • Sugledningen • Bottenventilen eller backventilen Ett membran har spruckit eller så saknas för- Se relevanta instruktioner i laddningstryck i trycktanken.
Página 85: Johdanto Ja Turvallisuus
Vaarallinen tilanne, mikä johtaa kuo- VAARA: lemaan tai vakavaan vammaan, jos si- (KÄÄNNÖS) tä ei vältetä. LOWARA SRL UNIPERSONALE, PÄÄKONTTORIN OSOITE VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - Vaarallinen tilanne, mikä saattaa joh- VAROITUS: ITALIA, VAKUUTTAA, ETTÄ SEURAAVA TUOTE: taa kuolemaan tai vakavaan vam- maan, jos sitä...
Página 86: Kuljetus Ja Säilytys
AMEDEO VALENTE yksikön turvallisuusseikoista. (TEKNINEN JA TUTKIMUS- JA KEHITYSJOHTAJA) versio 01 2.3 Varastointiohjeita Lowara on Xylem Inc:n tytäryhtiön Lowara srl Unipersonalen tavaramerkki. Varastointipaikka 2 Kuljetus ja säilytys Säilytä tuotetta katetussa ja kuivassa ympäristössä suojattuna kuumuudelta, lialta ja tärinältä. 2.1 Toimituksen tarkistaminen HUOMAUTUS: Tarkista, näkyykö...
Página 87: Asennus
fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Epäasianmukainen käyttö Nesteen lämpötilaintervallit Versio Tiiviste Vähintään Enintään Enintään VAROITUS: Pumpun virheellinen käyttö voi luoda vaaratilanteita ja aiheuttaa ruumiinvammoja ja omaisuusvahinkoja. Tuotteen epäasianmukainen käyttö aiheuttaa takuun menettämisen. Vakio EPDM -30 °C (-22 90 °C (194 ° 120 °C (248 Esimerkkejä...
Página 88: Pumpun Sijoitus
fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös 4.1 Maadoitus 4.2.2 Putkiston vaatimukset Varotoimenpiteet VAROITUS: • Liitä aina ulkoinen suojajohdin maadoitusliittimeen ennen muiden sähköliitäntöjen tekemistä. VAROITUS: • Kaikki sähkölaitteet on maadoitettava. Tämä koskee pumppu- • Käytä putkia, jotka sopivat pumpun maksimityöpaineelle. Jos laitetta, voimanlähdettä ja valvontalaitteistoa. Varmista testaa- näin ei toimita, seurauksena voi olla järjestelmän rikkoutumi- malla, että...
Página 89: Mekaaninen Asennus
fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Tarkista, että seuraavat vaatimukset täyttyvät: Irrota portteja peittävät tulpat. Kohdista pumpun ja putkiston laipat pumpun molemmilla puolilla. • Ohjauspaneelin täytyy suojata moottoria ylikuormalta ja oikosululta. Tarkista pulttien kohdistus. • Asenna sopiva ylikuormitussuoja (lämpörele tai moottorin suojakytkin). Kiinnitä...
Página 90: Huolto
fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös 5.3 Pumpun käynnistäminen HUOMAUTUS: • Älä koskaan käytä pumppua alle pienimmän sallitun nimellisvirtausnopeu- Varmista ennen pumpun käynnistämistä, että: den, kuivana tai ilman esitäyttöä. • Pumppu on kytketty oikein virtalähteeseen. • Älä koskaan käytä pumppua ON-OFF-päästöventtiili suljettuna muuta- •...
Página 91 fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Sähköpumppu käynnistyy, mutta lämpösuoja laukeaa vaihtelevan ajan kulut- Korjaustoimi tua. tai pienempi kuin tietokilvessä ilmoi- tettu raja. Korjaustoimi Pumppu on ylikuormittunut, koska Tarkista todelliset tehovaatimukset Pumpussa on vieraita esineitä (kiinteitä Ota yhteyttä myynti- ja huolto- pumpattava neste on liian tiheää...
Página 92 fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös 7.11 Pumppu tärisee ja tuottaa liikaa melua Korjaustoimi Pumpun kavitaatio Pienennä tarvittavaa virtausnopeutta sulkemalla osit- tain sulkuventtiili pumpun alapuolella. Jos ongelma ei poistu, tarkista pumpun käyttöolosuhteet (esim. korkeusero, virtausvastus, nesteen lämpötila). Moottorin laakerit Ota yhteyttä myynti- ja huolto-osastoon. ovat kuluneet.
Página 93: Is - Þýðing Á Upprunalegum Leiðbeiningum
Hættulegar aðstæður sem, ef ekkert AÐVÖRUN: er að gert, geta valdið dauða eða al- LOWARA SRL UNIPERSONALE, MEÐ AÐALSTÖÐVAR AÐ VIA varlegum slysum. VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, LÝSA ÞVÍ HÉR MEÐ YFIR AÐ EFTIRFARANDI VARA: Hættulegar aðstæður sem, ef ekkert...
Página 94: Flutningur Og Geymsla
DEILDAR FYRIR RANNSÓKNIR OG ÞRÓ- 2.3 Geymsluleiðbeiningar rev.01 Geymslustaður Lowara er vörumerki Lowara srl Unipersonale, dótturfélags Xylem Inc. Vöruna skal geyma á lokuðum og þurrum stað sem er laus við mikinn hita, óhreinindi og titring. 2 Flutningur og geymsla ATHUGA: 2.1 Farðu yfir pöntunina...
Página 95: Uppsetning
• Fylgið slysavarnarreglum sem eru í gildi. Eftirfarandi formúla gildir fyrir vélar sem koma með endadrifslegu sem er læst í ásstefnu (eins og staðlaðar Lowara vélar fyrir (e-SV), sjá Mynd 6. Varð- • Notið viðeigandi búnað og varnir. andi aðrar aðstæður skal hafa samband við sölu- og þjónustudeild.
Página 96 is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum 4.1 Jarðtenging Hámarks hæð þar sem hægt er að setja upp dælu (m) Varðandi frekari upplýsingar, sjá Mynd 7. AÐVÖRUN: • Tengið ávallt verndarleiðara við jarðtengil áður en aðrar raft- *10,2 - Z) skal ávallt vera stærra en núll. engingar eru framkvæmdar.
Página 97: Útfærsla, Ræsing, Rekstur Og Stöðvun
is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum Gaumlisti fyrir stjórnskápinn Láttu dæluna á steypta undirstöðu eða sambærilega málmundirstöðu. Ef titringurinn veldur truflunum, þá er hægt að koma fyrir dempandi stoðum á milli dælunnar og undirstöðunnar. ATHUGA: Fjarlægðu tappana sem hylja götin fyrir festingarnar. Stjórnskápur skal vera í...
Página 98: Viðhald
í veg fyrir straumtæringu. sett upp eða þjónustuð. Hávaðastig AÐVÖRUN: Varðandi upplýsingar um hávaðastig, sem samstæður með Lowara vél, gefa • Viðhaldsvinnu og þjónustu skal aðeins hæft og viðurkennt frá sér, sjá Tafla 10. starfsfólk framkvæma. • Fylgið slysavarnarreglum sem eru í gildi.
Página 99 is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum Orsök Lausn Orsök Lausn Aðskotahlutir (fastir eða trefjaefni) eru Hafðu samband við sölu- og þjón- Yfirálag er á dælunni af því að hún Athugaðu eiginlega raforkunotkun inni í dælunni og hafa stíflað dæluhjólið. ustudeildina. dælir vökva sem er of þykkur og byggt á...
Página 100 is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum 7.11 Dælan titrar og skapar of mikinn hávaða Orsök Lausn Straumtæring dælu Dragðu úr nauðsynlegum flæðihraða með því að loka að hluta kveikt-slökkt lokanum neðan við dæl- una. Ef vandamálið er viðvarandi skaltu kanna ásig- komulag dælu (t.d.
Página 101: Et - Algupärase Kasutusjuhendi Tõlge
Ohtlik olukord, mis lõpeb surma või OHT: tõsise vigastusega, kui seda ära ei hoi- 1.6 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON (TÕLGE) LOWARA SRL UNIPERSONALE, PEAKONTORIGA AADRESSIL Ohtlik olukord, mis võib lõppeda HOIATUS: VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE surma või tõsise vigastusega, kui seda VI - ITALIA, KINNITAB SIIN, ET JÄRGMINE TOODE:...
Página 102: Transport Ja Hoiustamine
AMEDEO VALENTE isik. (UURIMIS- JA ARENDUSDIREKTOR) 2.3 Hoiustusjuhised vers. 01 Lowara on ettevõtte Xylem Inc. tütarettevõtte Lowara srl Unipersonale kau- Hoiustuskoht bamärk. Toodet tuleb hoiustada kaetud ning kuivas kohas, kus puudub kuumus, mus- tus ja vibratsioon. 2 Transport ja hoiustamine MÄRKUS:...
Página 103: Paigaldus
• Kasutage nõuetekohaseid seadmeid ja kaitsmeid. Järgmine valem kehtib mootoritele, mille ajamiotsa kurss on telje suunas lu- kustatud (nagu Lowara standardne mootor e-SV jaoks), vt Joonis 6. Muudel • Järgige alati kõiki paigalduskohta ning vee- ja elektriühendusi juhtudel pöörduge müügi- ja teenindusosakonna poole.
Página 104 et - Algupärase kasutusjuhendi tõlge 4.1 Maandamine MÄRKUS: HOIATUS: Ärge ületage pumba imivõimet, kuna see võib põhjustada kavitatsiooni ning pumpa kahjustada. • Enne muude elektriühenduste loomist ühendage väline kaitse- juht alati maandusterminaliga. • Kõik elektriseadmed peavad olema maandatud. See kehtib nii 4.2.2 Torustikunõuded pumba seadmete, käituri kui ka jälgimisseadmete puhul.
Página 105: Mehaaniline Paigaldus
et - Algupärase kasutusjuhendi tõlge Veenduge, et järgmised tingimused on täidetud. Kinnitage torustik pumba külge poltidega. Ärge suruge torustikku paika. • Juhtpaneel peab kaitsma mootorit ülekoormuse ja lühiühenduse eest. Kinnitage pump turvaliselt poltidega betoonaluse või metalltarindi kül- • Paigaldage õige ülekoormuskaitse (termorelee või mootorikaitse). Pumba tüüp Kaitse Ühefaasiline standardne elektri-...
Página 106: Hooldus
• Kuuma vee pumpamisel peate kavitatsiooni vältimiseks tagama imipoolel minimaalse surve. HOIATUS: Müranivoo • Hooldus- ja parandustöid võivad teostada vaid vastava väl- Teavet Lowara tarnitud mootoriga varustatud toodete müranivoo kohta vt jaõppe ning kvalifikatsiooniga töötajad. jaotisest Tabel 10. • Järgige kõiki ohutusnõudeid. • Kasutage nõuetekohaseid seadmeid ja kaitsmeid.
Página 107 et - Algupärase kasutusjuhendi tõlge 7.5 Elektripump käivitub, aga Põhjus Lahendus temperatuurikaitse lülitub muutliku aja Kuivalt töötamise kaitseseade on Kontrollige veetaset mahutis või toruvõr- tagant välja lahti tulnud. gustikus. Elektripump käivitub, aga temperatuurikaitse lülitub muutliku aja tagant väl- Põhjus Lahendus Pumbas on võõrkehad (tahked Pöörduge müügi- ja teenindusosakonna või kiudained), mis on ummis-...
Página 108 et - Algupärase kasutusjuhendi tõlge 7.10 Pump käivitub liiga sageli Põhjus Lahendus Ühes või mõlemas alltoodud osas on leke: Parandage või asendage katki- ne osa. • imitoru; • põhjaklapp või tagasilöögiklapp. Survemahutis on katkenud kile või puudub Vaadake vastavaid juhiseid õhu eeltäide.
Página 109: Ievads Un Drošība
Par instrukcijām, situācijām vai notikumiem, kas nav apskatīti šajā rokasgrāmatā vai pārdošanas dokumen- 1.1.1 Nepieredzējuši lietotāji tos, sazinieties ar tuvāko Lowara servisa centru. UZMANĪBU: 1.3 Iepakojuma un produkta utilizācija Šīs ierīce izmantošanu drīkst uzticēt tikai kvalificētam personā- lam.
Página 110: Transportēšana Un Uzglabāšana
Darbagaldu direktīvas 2006/42/EC prasībām. Personai, kas veic montāžu, jāuzņemas red.01 atbildība par jaunās ierīces drošību. Lowara ir of Lowara srl Unipersonale, of Xylem Inc meitasuzņēmuma tirdz- niecības zīme. 2.3 Norādījumi par uzglabāšanu 2 Transportēšana un Izstrādājuma uzglabāšanas vieta tā...
Página 111: Uzstādīšana
Sekojošā formula ir spēkā motoriem, kuriem piedziņas pusē vārpstas gultnis • Vienmēr pārbaudiet spēkā esošos vietējā un valsts līmeņa no- nostiprināts uz ass (piemēram, tipveida Lowara motoriem, kas paredzēti e- teikumus, likumus un standartus par uzstādīšanas vietas izvēli SV), sk. Skaitlis 6. Citās situācijās sazinieties ar pārdošanas un servisa nodaļu.
Página 112 lv - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 4.1 Zemējums *10,2 - Z) vienmēr jābūt pozitīvam skaitlim. Plašāku informāciju par ražību skatiet Skaitlis 5. UZMANĪBU: • Vienmēr pieslēdziet ārējo aizsardzības vadītāju pie zemes spai- PAZIŅOJUMS: les (sazemējuma), pirms veikt pārējos elektriskos savienoju- Nepārsniedziet sūkņa iesūknēšanas jaudu, jo tas var izraisīt kavitāciju un sūk- mus.
Página 113: Nodošana Ekspluatācijā, Palaišana, Ekspluatācija Un Izslēgšana
lv - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas Elektriskā vadības paneļa kontrolsaraksts Kabeļa blīvslēgs Kabeļa ārējā diametra robežas, mm Tips PAZIŅOJUMS: M20 x 1,5; 6–12 M25 x 1,5; 13 - 18 M32 x 1,5; 18 - Elektriskajam vadības panelim jāatbilst elektriskā sūkņa parametriem. Nepa- reizas kombinācijas var nenodrošināt motora aizsardzību.
Página 114: Tehniskā Apkope
UZMANĪBU: Trokšņu līmenis • Tehnisko apkopi un kārtējos remontdarbus drīkst veikt tikai Informāciju par trokšņu līmeni, ko izstaro ar Lowara piegādātajiem moto- prasmīgi un kvalificēti darbinieki. riem aprīkotas iekārtas, sk. Tabula 10. • Ievērojiet spēkā esošo negadījumu novēršanas norādījumus.
Página 115 lv - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 7.5 Elektriskais sūknis uzsāk darbu, bet Cēlonis Līdzeklis kādu brīdi vēlāk nostrādā termiskās Ir nostrādājusi aizsargierīce pret Pārbaudiet ūdens līmeni tvertnē vai gal- aizsardzības relejs sauso darbināšanu. venā cauruļvada spiedienu. Elektriskais sūknis uzsāk darbu, bet kādu brīdi vēlāk nostrādā termiskās aiz- Cēlonis Līdzeklis sardzības relejs.
Página 116 lv - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 7.10 Sūknis palaižas pārāk bieži Cēlonis Līdzeklis Noplūde vienā vai abos sekojošajos ele- Saremontējiet vai nomainiet bo- mentos: jāto elementu. • Iesūkšanas cauruļvadā • Noslēdzējvārstā vai kontrolvārstā Ir saplīsusi membrāna vai nav gaisa spie- Sameklējiet vajadzīgo informāci- diena spiedtraukā.
Página 117: Lt - Originalios Instrukcijos Vertimas
žr. pardavimo sutartį. Dėl šiame vadove ar pardavimo dokumentuose neap- 1.1.1 Patirties neturintys naudotojai rašytų instrukcijų ar atvejų kreipkitės į artimiausią „Lowara“ techninės prie- žiūros centrą. PERSPĖJIMAS: Šis gaminys skirtas naudoti tik kvalifikuotiems darbuotojams.
Página 118: Transportavimas Ir Sandėliavimas
(INŽINERIJOS IR TYRIMŲ BEI PLĖTROS SKYRIAUS DIREKTORIUS) 2.3 Sandėliavimo rekomendacijos rev.01 „Lowara“ yra „Xylem Inc.“ filialo „Lowara srl Unipersonale“ prekės ženklas Sandėliavimo vieta Gaminys turi būti sandėliuojamas pridengtoje ir saugioje vietoje, kurioje ne- 2 Transportavimas ir būtų aukštos temperatūros, nešvarumų ir vibracijos.
Página 119: Montavimas
4 Montavimas Toliau pateikta formulė taikoma varikliams, kurių varomojo galo guolis blo- Atsargumo priemonės kuojamas pagal ašį (pvz., standartiniai „Lowara“ varikliai, skirti e-SV), žr. Pa- veikslėlis 6. Kitais atvejais kreipkitės į pardavimo ir techninės priežiūros sky- PERSPĖJIMAS: rių.
Página 120: Elektros Sistemai Taikomi Reikalavimai
lt - Originalios instrukcijos vertimas 4.1 Įžeminimas Garo slėgis metrais, atitinkantis skysčio temperatūrą T °C PERSPĖJIMAS: Rekomenduojama saugos atsarga (m) • Visada prieš prijungdami kitas elektros jungtis prijunkite išo- rinį apsauginį laidininką prie įžeminimo gnybto. Maksimalus aukštis (m), kuriame galima montuotį siurblį •...
Página 121: Elektros Instaliacija
lt - Originalios instrukcijos vertimas Nurodymai dėl elektros jungties Elektrinis siurblys su varikliu: Patikrinkite, ar tenkinami toliau nurodyti reikalavimai. Kabelio riebokšlis Išorinio kabelio skersmens diapazonas, pateiktas mm • Elektros laidai apsaugoti nuo aukštos temperatūros, vibracijos ir susilieti- Tipas M20 x 1,5; 6–12 M25 x 1,5;...
Página 122: Parengimas Eksploatuoti, Paleidimas, Eksploatavimas Ir
Esant numatytoms naudojimo sąlygoms, siurblys turi veikti sklandžiai Triukšmo lygis ir tyliai. Priešingu atveju žr. Trikčių šalinimas. Informacijos apie blokų, kuriuose įmontuoti „Lowara“ tiekiami varikliai, skleidžiamą triukšmo lygį žr. Lentelė 10. 6 Techninė priežiūra 5.1 Siurblio užpildymas Atsargumo priemonės Informacijos apie kamščių...
Página 123: Trikčių Šalinimas
lt - Originalios instrukcijos vertimas Informacijos apie tinkamą vamzdžių jungių atramą ir sukimo momentus žr. 7.3 Elektrinis siurblys įsijungia, bet iš karto Paveikslėlis 21. suveikia šiluminis apsauginis įrenginys arba perdega saugikliai 6.3 Pakeiskite elektrinį variklį Priežastis Sprendimas Kartu su siurbliu pateikiamas kalibruotas šakutės formos pleištas, kuris pa- Pažeistas maitinimo kabelis.
Página 124 lt - Originalios instrukcijos vertimas Priežastis Sprendimas • Patikrinkite, ar mechaninis sandariklis san- darus. • Patikrinkite, ar siurbimo vamzdis visiškai sandarus. • Pakeiskite visus nesandarius vožtuvus. Per stiprus droseliavimas iš- Atidarykite vožtuvą. leidimo pusėje. Vožtuvai užstrigo uždarytoje Išardykite ir išvalykite vožtuvus. ar iš...
Página 125: Wstęp I Bezpieczeństwo
• Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się na produkcie lub obok nie- cji oraz wersji specjalnych. Zwrócić się do najbliższego Centrum serwisowe- go Lowara w celu uzyskania informacji dotyczących zaleceń, sytuacji lub zdarzeń, które nie zostały uwzględnione w tej instrukcji lub w dokumencie 1.2 Terminologia z zakresu bezpieczeństwa i...
Página 126: Transport I Przechowywanie
Wer. 01 OSTRZEZENIE: Zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/EC, pompa i silnik Lowara jest znakiem handlowym firmy Lowara srl Unipersonale, filii firmy Xylem Inc. elektryczny zakupione oddzielnie tworzą nową maszynę po sprzęgnięciu. Osoba dokonująca takiego sprzęgnięcia jest odpo- wiedzialna za wszelkie aspekty bezpieczeństwa połączonego zes-...
Página 127: Ograniczenia Stosowania
Wyważone przy mocy silnika ≥ 5 kW po stronie napędowej unieruchomione w kierunku osiowym (takich jak stan- dardowe silniki elektryczne Lowara dla s-SV), patrz Rysunek 6. W przypadku 33, 46, 66, Średnica nominalna 22 mm (0,86 cala), wyważone, kierunek ob- innych sytuacji należy kontaktować...
Página 128: Instalacja
pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej IMQ, TUV lub IRAM bądź inne oznaczenia (dotyczy tylko pomp Położenia pompy i odstępy wokół niej elektrycznych) UWAGA: W przypadku produktów opatrzonych znakiem zatwierdzenia bezpieczeń- stwa elektrycznego, zatwierdzenie odnosi się wyłącznie do pompy elektrycz- W celu montażu poziomego pompy wymagane jest specjalne przystosowa- nej, jeżeli nie określono inaczej.
Página 129: Wymagania Elektryczne
pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej • Jeśli pompa została umieszczona nad poziomem cieczy, na końcu prze- Wykaz czynności kontrolnych silnika elektrycznego wodu ssawnego jest zainstalowany zawór stopowy. • Zawór stopowy jest całkowicie zanurzony w cieczy, tak aby powietrze nie OSTRZEZENIE: mogło przedostawać...
Página 130: Konserwacja
Poziom hałasu Patrz Tabela 10, aby zapoznać się z danymi o poziomach hałasu emitowane- go przez zespoły wyposażone w silniki dostarczone przez firmę Lowara. 5.1 Zalewanie pompy Patrz Rysunek 15, aby zapoznać się z rozmieszczeniem korków. e-SV - polski...
Página 131: Rozwiązywanie Problemów
pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 6 Konserwacja Przyczyna Rozwiązanie Wewnątrz pompy znalazły się obce Skontaktować się z działem sprzeda- ciała (ciała stałe lub substancje włók- ży i serwisu. Środki ostrożności niste), które spowodowały zakle- szczenie wirnika napędzanego. OSTRZEZENIE: Pompa jest przeciążona w wyniku Sprawdzić...
Página 132 pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 7.5 Pompa elektryczna uruchamia się, lecz Przyczyna Rozwiązanie przekaźnik termoelektryczny uaktywnia się • rurociąg ssawny, po upływie różnej długości okresów czasu • zawór stopowy lub zawór zwrotny. po uruchomieniu. Do rurociągu ssawnego przedostało się powietrze. Odpowietrzyć ruro- Przyczyna Rozwiązanie ciąg.
Página 133: Úvod A Bezpečnost
Nebezpečná situace, která by mohla UPOZORNĚNÍ: vést k usmrcení nebo vážnému zra- SPOLEČNOST LOWARA SRL UNIPERSONALE, S HLAVNÍM SÍ- nění, pokud se jí nevyhnete DLEM V VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, PROHLAŠUJE, ŽE VÝROBEK: Nebezpečná...
Página 134: Přeprava A Skladování
(ŘEDITEL ENGINEERING A R&D) vým strojem. Osoba provádějící zapojení je zodpovědná za vše- chny aspekty bezpečnosti spojené jednotky. rev.01 Lowara je ochranná známka společnosti Lowara srl Unipersonale, dceřiné 2.3 Pokyny pro skladování společnosti společnosti Xylem Inc. 2 Přeprava a skladování...
Página 135: Typový Štítek
Následující vzorec platí pro motory, které jsou dodávány s axiálně zamčený- elektřiny. mi ložisky na straně pohonu (jako jsou například standardní motory Lowara pro e-SV), viz oddíl Obrázek 6. V ostatních případech se obraťte na oddělení prodeje a služeb.
Página 136: Elektrické Požadavky
cs - Překlad původního návodu k používání 4.1 Uzemnění Tlak páry v metrech odpovídající teplotě kapaliny ve stup- ních Celsia UPOZORNĚNÍ: Doporučená bezpečnostní rezerva (m) • Než začnete vytvářet další elektrická připojení, vždy nejprve připojte vnější chránič k zemnicí svorce (zem). Maximální...
Página 137: Mechanická Instalace
cs - Překlad původního návodu k používání Kontrolní seznam pro elektrická připojení Elektrické čerpadlo s motorem: Zkontrolujte, zda jsou splněny následující požadavky: Kabelová průchodka Rozsah vnějšího průměru kabelu v mm • Elektrické vedení je chráněno před vysokými teplotami, vibracemi a nára- M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25 •...
Página 138: Údržba
Před instalací nebo servisem čerpadla odpojte a zablokujte elek- trické napájení. Hladina hluku Informace o hluku vydávaném jednotkami vybavenými dodávaným moto- rem Lowara naleznete v oddílu Tabulka 10. UPOZORNĚNÍ: • Údržbu a servis musí provádět pouze způsobilý a kvalifikova- 5.1 Plnění čerpadla ný...
Página 139: Řešení Problémů
cs - Překlad původního návodu k používání 7 Řešení problémů 7.4 Elektrické čerpadlo se spustí, ale po uplynutí rozdílně dlouhých časových intervalů se spouští tepelná ochrana nebo 7.1 Řešení potíží pro uživatele dochází ke spálení pojistek Hlavní vypínač je zapnutý, ale elektrické čerpadlo se nespustí Příčina Nápravné...
Página 140 cs - Překlad původního návodu k používání Příčina Nápravné opatření • Snižte sací výšku. • Použijte větší průměr sacího potrubí. 7.9 Elektrické čerpadlo se zastaví, a poté se začne otáčet ve špatném směru Příčina Nápravné opatření Dochází k prosakování v jedné nebo obou Opravte nebo vyměňte těchto součástech: vadnou součástku.
Página 141: Úvod A Bezpečnosť
1.6 PREHLÁSENIE O ZHODE - EÚ (PREKLAD) zabránite, môže spôsobiť smrť alebo závažný úraz LOWARA SRL UNIPERSONALE, S ÚSTREDIAMI V VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, Nebezpečná situácia, ktorá, ak jej ne- TÝMTO VYHLASUJE, ŽE PRODUKT:: UPOZORNENIE: zabránite, môže spôsobiť...
Página 142: Preprava A Skladovanie
VAROVANIE: Čerpadlo a motor zakúpené samostatne a až potom zmontované Lowara je ochranná známka spoločnosti Lowara srl Unipersonale, ktorá je predstavujú nové zariadenie v zmysle smernice o strojových za- dcérskou firmou spoločnosti Xylem Inc. riadeniach 2006/42/ES. Osoba vykonávajúca montáž je zodpo- vedná...
Página 143: Typový Štítok
štátne predpisy, legislatívu a pravidlá výberu miesta inštalácie a vodnej a elektrickej prípojky. Nasledujúci vzorec je platný pre motory s ložiskom na strane pohonu uzamknutým v smere osi (napríklad štandardné motory Lowara pre e-SV), pozrite si časť Obrázok 6. V ostatných prípadoch kontaktujte Oddelenie predaja a servisu.
Página 144 sk - Preklad pôvodného návodu na použitie Celkové straty v metroch spôsobené prechodom kvapaliny nasá- VAROVANIE: vacím potrubím čerpadla • Presvedčite sa, že všetky pripojenia vykoná kvalifikovaný tech- Tlak pary (v metroch), ktorý zodpovedá teplote kvapaliny T (v nik na inštaláciu a v súlade s platnými predpismi. •...
Página 145: Inštalácia Čerpadla
sk - Preklad pôvodného návodu na použitie Kontrolný zoznam elektrických zapojení Elektrické čerpadlo s motorom: Skontrolujte, či sú splnené nasledovné požiadavky: Káblové hrdlo Vonkajší priemer kábla v mm • Elektrické vodiče sú chránené pred vysokými teplotami, vibráciami a kolí- ziami. M20 x 1,5, 6 –...
Página 146: Údržba
Odpojte a uzamknite elektrické napájanie pred inštalovaním ale- bo servisom čerpadla. Hladina hluku Informácie o hlučnosti zariadení vybavených motorom Lowara Tabulka VAROVANIE: 10nájdete v časti . • Údržba a servis musia vykonávať iba zaškolení a kvalifikovaní...
Página 147: Riešenie Problémov
sk - Preklad pôvodného návodu na použitie 6.4 Vymeňte mechanické tesnenie Príčina Spôsob odstránenia Motor je preťažený. Skontrolujte prevádzkové podmienky čer- padla a deaktivujte ochranu. Pokyn 1, 3, 5 Kontaktujte Oddelenie predaja a servisu. 7.4 Elektrické čerpadlo sa spustí, ale 10, 15, 22: ≤...
Página 148 sk - Preklad pôvodného návodu na použitie Príčina Spôsob odstránenia Výška nasávania čerpadla je Skontrolujte prevádzkové podmienky čer- príliš vysoká alebo prietokový padla. V prípade potreby urobte toto: odpor v nasávacom potrubí je • Znížte saciu výšku príliš veľký. • Zvýšte priemer sacieho potrubia. 7.9 Elektrické...
Página 149: Bevezetés És Biztonság
Olyan veszélyes helyzet, amely halált FIGYELMEZTETÉS: vagy súlyos sérülést okozhat 1.6 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (FORDÍTÁS) A LOWARA SRL UNIPERSONALE, KÖZPONTI IRODÁJÁNAK CÍ- Olyan veszélyes helyzet, amely enyhe VIGYÁZAT: ME: VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAG- vagy közepesen súlyos sérülést okoz- GIORE VI - ITALIA, EZENNEL KIJELENTI, HOGY AZ ALÁBBI...
Página 150: Szállítás És Tárolás
2006/42/EC ajánlás szerint új berendezésnek minősül. Az összeszerelt egységgel kapcsolatos minden biztonsá- rev.01 gi vonatkozású felelősség az összeszerelést végző személyt terhe- A Lowara a Lowara srl Unipersonale, az Xylem Inc. leányvállalatának a véd- jegye. 2.3 Tárolási útmutató 2 Szállítás és tárolás Tárolás helye...
Página 151: Beszerelés
• Veszélyes helyszínek (például robbanásveszélyes vagy korrozív hatású lég- Óránkénti indítások maximális száma kör). Ez a táblázat a Lowara által szállított motorok megengedett óránkénti indítá- • Az olyan hely, ahol nagyon magas a levegő hőmérséklete vagy nem meg- sainak számát ismerteti felelő...
Página 152 hu - Eredeti használati utasítás fordítása A következő egyenlettel számítható ki az a folyadékszint feletti maximális magasság, ahová a szivattyú beszerelhető: FIGYELMEZTETÉS: • A csatlakozásokat megfelelő képesítéssel rendelkező szakem- *10,2 - Z) ≥ NPSH + H + 0,5 bernek, a helyi előírásoknak megfelelően kell bekötnie. •...
Página 153: Próbaüzemeltetés, Elindítás, Működtetés És Leállítás
hu - Eredeti használati utasítás fordítása A csővezetékre vonatkozó követelményeket szemléltető ábrákkal kapcsolat- Frekvencia, Hz Fázis, ~ UN [V] ± % ban lásd a következőt: Ábra 12. 220 – 240 ± 6 230/400 ± 10 4.3 Villamossági követelmények 400/690 ± 10 •...
Página 154: Karbantartás
• Forró víz szivattyúzása esetén a kavitáció megelőzése érdekében gondos- 6 Karbantartás kodni kell a szívóoldali minimumnyomásról. Óvintézkedések Zajszint A Lowara motorral felszerelt egységek által kibocsátott zajszintekkel kapcso- FIGYELMEZTETÉS: latban lásd: Táblázat 10. Karbantartási és beszerelési műveletek végzése előtt a szivattyút áramtalanítsa, és biztosítja véletlen elindulás ellen.
Página 155: Hibaelhárítás
hu - Eredeti használati utasítás fordítása Ha a kalibrált villa alakú távtartó nem áll rendelkezésre, használjon 5 ± Megoldás 0,1 mm-es (0,2 ± 0,004 hüvelyk) távtartót. áramfelvételére vannak mére- tezve. 6.4 A mechanikus tömítés cseréje A villanymotor rövidzárlatos. Ellenőrizze, szükség esetén pedig cserélje a az alkatrészeket.
Página 156 hu - Eredeti használati utasítás fordítása Megoldás A szivattyú eltömődött. Forduljon az Értékesítési és Szervizszolgálat- hoz. A csővezeték eltömődött. Ellenőrizze és tisztítsa ki a csővezetéket. A járókerék forgásiránya Cseréljen meg két fázist a motor sorkapcsán nem megfelelő (háromfázi- vagy az elektromos kapcsolótáblán. sú...
Página 157: Introducere Şi Măsuri De Protecţie A Muncii
• DIRECTIVA 2006/42/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE • O procedură care nu este legată de (FIŞA TEHNICĂ ESTE DISPONIBILĂ DE LA LOWARA SRL UNI- vătămarea corporală PERSONALE) • 2004/108/CE PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNE- Categorii de pericol TICĂ...
Página 158: Transportul Şi Depozitarea
AVERTISMENT: O pompă şi un motor achiziţionate separat şi cuplate apoi îm- Lowara este o marcă comercială a Lowara srl Unipersonale, subsidiară a Xy- preună formează un utilaj nou, conform Directivei utilajelor lem Inc. 2006/42/EC. Persoana care execută cuplarea răspunde de toate aspectele privind siguranţa unităţii combinate.
Página 159: Limite De Aplicare
Formula următoare este valabilă pentru motoare dotate cu lagăr final blocat locale şi/sau naţionale în vigoare cu privire la alegerea ampla- axial (precum motoarele standard Lowara pentru e-SV), consultaţi Figură 6. samentului instalării şi cu privire la conexiunile de apă şi de Pentru alte situaţii, contactaţi Departamentul de vânzări şi servicii.
Página 160 ro - Traducere a instrucţiunilor originale *10,2 - Z) ≥ NPSH + H + 0,5 AVERTISMENT: Presiune barometrică în bari (în sistem închis este presiunea siste- • Asiguraţi-vă că toate conexiunile sunt efectuate de către tehni- cieni de instalare calificaţi şi în conformitate cu reglementările mului) în vigoare.
Página 161: Instalarea Pompei
ro - Traducere a instrucţiunilor originale 4.3 Cerinţe din domeniul electric Frecvenţă Hz Fază ~ UN [V] ± % 220 – 240 ± 6 • Reglementările locale în vigoare prevalează în faţa acestor cerinţe specifi- 230/400 ± 10 • În cazul sistemelor împotriva incendiilor (hidranţi sau stropitori), verifica- 400/690 ±...
Página 162: Pornirea Pompei
Pentru informaţii despre nivelurile de zgomote emise de unităţile dotate cu Deconectaţi şi blocaţi alimentarea electrică înainte de a instala un motor furnizat de Lowara, consultaţi Tabel 10. pompa sau înainte de a supune pompa operaţiilor de service. 5.1 Amorsarea pompei AVERTISMENT: Pentru informaţii despre amplasarea buşonului, consultaţi Figură...
Página 163: Depanarea
ro - Traducere a instrucţiunilor originale Dacă lamela calibrată în formă de furcă nu este disponibilă, utilizaţi o Cauză Remediu lamelă de 5 ± 0,1 mm (0,2 ± 0,004 in.). Protecţia termică sau siguran- Verificaţi componentele şi înlocuiţi dacă es- ţele nu sunt adecvate pentru te necesar.
Página 164 ro - Traducere a instrucţiunilor originale Cauză Remediu Supapele sunt blocate în po- Demontaţi şi curăţaţi supapele. ziţie închisă sau parţial în- chisă. Pompa este înfundată. Contactaţi Departamentul de vânzări şi servi- cii. Conductele sunt înfundate. Verificaţi şi curăţaţi conductele. Direcţia de rotaţie a rotoru- Schimbaţi poziţia a două...
Página 165: Bg - Превод На Оригиналната Инструкция
ситуации или събития, неописани в този наръчник или документа за вен ако са под надзор или са правилно обучени от професионалист. продажба, свържете се с най-близкия сервиз на Lowara. • Децата трябва да са под надзор, за да не играят с или около продук- та.
Página 166: Транспорт И Съхранение
ревизия 01 правят нова машина по Директивата за машини 2006/42/ EC. Лицето, извършило монтажа, носи отговорност за всич- Lowara е търговска марка на Lowara Unipersonale, филиал на Xylem Inc. ки аспекти на безопасността на комбинирания комплект. 2 Транспорт и Съхранение...
Página 167: Инсталиране
исквания и разпоредби касаещи инсталирането и свърз- Следната формула е валидна за мотори, които се доставят с краен лагер ването на оборудването. аксиално блокиран (като стандартните мотори Lowara за e-SV), вж. Фи- гура6 За други ситуации, свържете се с отдел Продажба и сервиз. ≤ PN 1max EN 60335-2-41 е...
Página 168 bg - Превод на оригиналната инструкция Следното уравнение се използва за изчисление на максималната висо- чина над нивото на течност, на която може да се постави помпата: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Проверете дали всички връзки са направени от квалифи- = (p *10,2) - NPSH - H - 0,5 циран...
Página 169: Механичен Монтаж
bg - Превод на оригиналната инструкция Списък на мотора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте вентила за вкл/изкл затворен от нагнетател- ната страна за задвижване на помпата за повече от няколко • Прочетете работните инструкции, за да се уверите дали е секунди. Ако помпата трябва да работи със затворена нагне- предоставено...
Página 170: Подготовка, Стартиране, Работа И Изключване
и тихо. Ако не, отнесете се към Разрешаване на възникнали проблеми Ниво на шума За информация относно нивата на шум, излъчен от устройства, обо- рудвани с мотор, доставен от Lowara, вж. Таблица10. 5.1 Заредете помпата За информация относно поставянето на пробка, вж. Фигура15...
Página 171: Разрешаване На Възникнали Проблеми
bg - Превод на оригиналната инструкция 6 Обслужване Причина Решение Помпата е претоварена, защото Проверете актуалните изискванията изпомпва течност, която е твър- за мощност, на базата характеристи- Предпазни мерки де плътна и вискозна. ките на изпомпваната течност, и то- гава се свържете с отдел Продажби ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: и...
Página 172 bg - Превод на оригиналната инструкция 7.5 Електрическата помпа се стартира, Причина Решение но термичната зашита се изключва • Смукателната тръба автоматично различно време след • Клапанът в долниякрай на вертикалния сму- кателен тръбопровод или възвратният вен- Причина Решение тил Роторът...
Página 173: Uvod In Varnost
Glede navodil, situacij ali dogodkov, ki niso omenjene v tem priročniku ali prodaj- OPOZORILO: nem dokumentu, se obrnite na najbližji servisni center Lowara. Izdelek je namenjen le za uporabo s strani usposobljenega oseb- 1.3 Odstranitev embalaže in izdelka Pri odstranjevanju upoštevajte lokalne predpise in veljavne zakone glede lo-...
Página 174: Prevoz In Skladiščenje
AMEDEO VALENTE (DIREKTOR R&D IN ENGINEERING) 2.3 Smernice za skladiščenje rev. 01 Lowara je blagovna znamka podjetja Lowara srl Unipersonale, podružnice Lokacija skladiščenja družbe Xylem Inc. Naprava mora biti skladiščena na pokriti in suhi lokaciji, zavarovani pred vr- očino, umazanijo in vibracijami.
Página 175: Tipska Ploščica
Naslednja formula velja za motorje, ki imajo pogonske ležaje osno zaklenje- • Upoštevajte veljavne predpise o preprečevanju nesreč. ne (kot so standardni motorji Lowara za e-SV), glejte Slika 6. V drugih pri- • Uporabite ustrezno opremo in zaščito. merih se obrnite na Oddelek za prodajo in servis.
Página 176 sl - Prevod izvirnih navodil 4.1 Ozemljitev OPOMBA: OPOZORILO: Ne presezite sesalne zmogljivosti črpalke, saj lahko to povzroči kavitacijo in poškoduje črpalko. • Pretvornik za zunanjo zaščito vedno priključite na ozemljitev (tla), preden ustvarite kakršno koli drugo električno povezavo. • Vsa električna oprema mora biti ozemljena. To velja za opre- 4.2.2 Zahteve za cevovod mo črpalke, pogon in nadzorno opremo.
Página 177: Mehanska Namestitev
sl - Prevod izvirnih navodil Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve: Postavite črpalko na betonsko podlago ali ustrezno kovinsko struktu- • Nadzorna plošča mora motor ščititi pred preobremenitvijo in kratkimi Če je prenos tresenja lahko moteč, poskrbite za podporo za blaženje stiki.
Página 178: Vzdrževanje
OPOZORILO: Za več informacij o ravneh emisij hrupa, ki jih oddajajo enote z motorjem • Vzdrževanje in servisna dela sme opravljati samo izurjeno Lowara, glejte Tabela 10. osebje s primernimi pooblastili. • Upoštevajte veljavne predpise o preprečevanju nesreč. 5.1 Črpalko napolnite z vodo.
Página 179 sl - Prevod izvirnih navodil 7.5 Električna črpalka se zažene, vendar se Vzrok Rešitev pozneje (različno dolgo) sproži toplotno Naprava za zaščito pred tekom na Preverite raven vode v rezervoarju ali varovalo suho se je sprožila. tlak omrežja. Električna črpalka se zažene, vendar se pozneje (različno dolgo) sproži to- Vzrok Rešitev plotno varovalo.
Página 180 sl - Prevod izvirnih navodil 7.10 Črpalka se prepogosto zaganja. Vzrok Rešitev Prišlo je do uhajanja v eni ali obeh nasled- Popravite ali zamenjajte ok- njih komponentah: vrajeno komponento. • Sesalna cev • Nožni ventil ali protipovratni ventil V tlačnem rezervoarju je počena membrana Glejte ustrezna navodila v ali ni prednapolnjen z zrakom.
Página 181: Uvod I Sigurnost
Za 1.1.1 Neiskusni korisnici upute, situacije ili događaje koji nisu uzeti u obzir u ovom priručniku ili kupoprodajnom ugovoru, obratite se najbližem Lowara servisnom centru. UPOZORENJE: Ovaj proizvod je namijenjen za rukovanje samo od strane kvalifi- 1.3 Odlaganje pakiranja i proizvoda...
Página 182: Transport I Skladištenje
Pumpa i motor koji su kupljeni zasebno, a zatim međusobno spojeni formiraju novi stroj prema Direktivi o strojevima 2006/42/EC. Osoba koja provodi spajanje odgovorna je za sve Lowara je zaštitni znak tvrtke Lowara srl Unipersonale, podružnice tvrtke sigurnosne aspekte kombinirane jedinice. Xylem Inc.
Página 183: Instalacija
Sljedeća formula vrijedi za motore koji se isporučuju s aksijalno zaključanim ugradnje i priključivanja vode i struje. ležajem pogonskog kraja (poput Lowara standardnih motora za e-SV). Pogledajte Slika 6. Za ostale situacije, obratite se odjelu prodaje i servisa. ≤ PN 1max Najveći usisni tlak...
Página 184: Električni Zahtjevi
hr - Prijevod originalnih uputa Barometarski tlak u barima (u zatvorenom sustavu pokazuje tlak UPOZORENJE: u sustavu) • Pobrinite se da sve spojeve formiraju kvalificirani tehničari za NPSH Vrijednost unutarnje otpornosti na protok pumpe u metrima instalaciju i da su u skladu s propisima na snazi. •...
Página 185: Puštanje U Rad, Pokretanje, Rad I Isključenje
hr - Prijevod originalnih uputa Kontrolni popis za električne spojeve Kabelska brtva Raspon vanjskog promjera kabela u mm Provjerite jesu li ispunjeni sljedeći zahtjevi: Vrsta • Električni izvodi su zaštićeni od visoke temperature, vibracija te sudara. M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25 •...
Página 186: Održavanje
Odspojite i zaključajte električno napajanje prije instaliranja ili servisiranja pumpe. Razina buke Za informacije o razinama buke koje emitiraju jedinice opremljene s mot- orom Lowara, pogledajte Tablica 10. UPOZORENJE: • Održavanje i servisiranje mora obavljati samo iskusno i struč- 5.1 Napunite pumpu no osoblje.
Página 187: Rješavanje Problema
hr - Prijevod originalnih uputa 7 Rješavanje problema Uzrok Rješenje Nedostaje faza napajanja. Provjerite • napajanje, 7.1 Otklanjanje problema za korisnike • električni spoj Glavna sklopka je uključena, ali se električna pumpa ne pokreće. 7.5 Električna pumpa se pokreće, ali se Uzrok Rješenje toplinska zaštita isključuje nakon različitog...
Página 188 hr - Prijevod originalnih uputa Uzrok Rješenje U usisnoj cijevi postoji zrak. Odzračite. 7.10 Pumpa se pokreće previše često Uzrok Rješenje Jedna ili obje sljedeće komponente cure: Popravite ili zamijenite neisprav- nu komponentu. • Usisna cijev • Nožni ventil ili kontrolni ventil Postoji raspuknuta membrana ili nema Pogledajte odgovarajuće upute u zraka u tlačnom spremniku.
Página 189: Sr - Prevod Originalnih Uputstava
Pogledajte kupoprodajni ugovor u vezi bilo kakvih izmena ili karakteristika 1.1.1 Korisnici bez iskustva posebne verzije. Za uputstva, situacije ili događaje koji nisu uzeti u obzir u ovom priručniku ili kupoprodajnom ugovoru, kontaktirajte najbliži Lowara UPOZORENJE: servisni centar. Ovaj proizvod je namenjen za rukovanje isključivo od strane kvalifikovanog osoblja.
Página 190: Transport I Skladištenje
Pumpa i motor koji su kupljeni odvojeno a zatim međusobno priključeni predstavljaju novu mašinu prema Mašinskoj direktivi Lowara je zaštitni znak kompanije Lowara srl Unipersonale, podružnice 2006/42/EC. Osoba koja obavlja priključivanje odgovorna je za kompanije Xylem Inc. sve bezbednosne aspekte kombinovane jedinice.
Página 191: Instalacija
Sledeća formula važi za motore koji su opremljeni aksijalno blokiranim UPOZORENJE: ležajem na pogonskom kraju (kao što su Lowara standardni motori ua e-SV). Pogledajte Slika 6. Za ostale zahteve kontaktirajte Službu prodaje i servisa. • Pobrinite se da sve spojeve formiraju kvalifikovani tehničari za instalaciju i da su u skladu sa propisima na snazi.
Página 192 sr - Prevod originalnih uputstava 4.1 Uzemljenje Preporučeni sigurnosni razmak (m) Maksimalna visina na koju se pumpa može instalirati (m) UPOZORENJE: Za više informacija, pogledajte Slika 7. • Uvek povezujte spoljni zaštitni provodnik sa priključkom za uzemljenje pre postavljanja drugih električnih veza. *10,2 - Z) mora uvek biti pozitivan broj.
Página 193: Električna Instalacija
sr - Prevod originalnih uputstava Kontrolna lista za elektronsku kontrolnu tablu 4.4.1 Mehanička instalacija NAPOMENA: Za informacije o bazi pumpe i sidrenim otvorima, pogledajte Slika 13. Kontrolna tabla mora odgovarati nazivnim vrednostima električne pumpe. Postavite pumpu na osnovu od betona ili ekvivalentnu metalnu Neodgovarajuće kombinacije mogu dovesti do nemogućnosti zaštite motora.
Página 194: Održavanje
Nivo buke UPOZORENJE: Za informacije o nivoima buke koje emituju jedinice opremljene Lowara • Održavanje i servisiranje mora obavljati samo iskusno i struč- motorom, pogledajte Tabela 10. no osoblje. • Obratite pažnju da li se poštuju propisi za sprečavanje nezgo- 5.1 Napunite pumpu...
Página 195 sr - Prevod originalnih uputstava 7.5 Električna pumpa se pokreće, ali se Uzrok Rešenje termički osigurač isključuje nakon toga Termički osigurač koji je ugrađen Pričekajte dok se pumpa ne ohladi. u pumpu (ako postoji) je Termički osigurač će se automatski rese- isključen.
Página 196 sr - Prevod originalnih uputstava 7.10 Pumpa se pokreće previše često Uzrok Rešenje Jedna ili obe navedene komponente cure: Popravite ili zamenite neisprav- nu komponentu. • Usisna cev • Nožni ventil ili kontrolni ventil Postoji raspuknuta membrana ili nema Pogledajte važeća uputstva u vazduha u rezervoaru pod pritiskom.
Página 197: Εισαγωγή Και Ασφάλεια
που δεν υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο ή στο παραστατικό αγοράς, επικοινω- • Άτομα με μειωμένες ικανότητες δεν πρέπει να χειρίζονται το προϊόν, εκτός νήστε με τo κοντινότερο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Lowara. εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα από επαγγελ- ματία.
Página 198: Μεταφορά Και Αποθήκευση
αναθ.01 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μια αντλία και ένας κινητήρας που αγοράζονται ξεχωριστά και στη Η ονομασία Lowara είναι εμπορικό σήμα της Lowara srl Unipersonale, θυγα- συνέχεια, ενώνονται, έχουν ως αποτέλεσμα ένα νέο μηχάνημα σύμ- τρική της Xylem Inc. φωνα με την Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ. Το άτομο...
Página 199 Η ακόλουθη φόρμουλα ισχύει για κινητήρες που παρέχονται με το ρουλεμάν • Άρδευση (για παράδειγμα, αγροτικές και αθλητικές εγκαταστάσεις) του κινητήριου άκρου σε σταθερό άξονα (όπως οι πρότυποι κινητήρες Lowara • Επεξεργασία νερού για e-SV), βλ. Σχήμα 6. Για άλλες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Τμήμα...
Página 200: Εγκατάσταση
el - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 4 Εγκατάσταση Παρέχετε τον κατάλληλο φωτισμό και διάκενο γύρω από την αντλία. Βεβαιω- θείτε ότι η αντλία είναι εύκολα προσβάσιμη για εγκατάσταση και λειτουργίες συντήρησης. Μέτρα προφύλαξης Εγκατάσταση πάνω από την πηγή υγρού (ανύψωση αναρρόφησης) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το...
Página 201: Ηλεκτρικές Απαιτήσεις
el - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης • Η ποδοβαλβίδα είναι πλήρως εμβαπτισμένη στο υγρό ώστε να μην μπορεί Λίστα ελέγχου του κινητήρα να εισχωρήσει αέρας στη δίνη αναρρόφησης, όταν το υγρό βρίσκεται στη χαμηλότερη στάθμη και η αντλία έχει εγκατασταθεί πάνω από την πηγή του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: υγρού.
Página 202: Ηλεκτρική Εγκατάσταση
φωνα με την παρακάτω λίστα. Για πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα θορύβου που εκπέμπονται από μονά- δες εξοπλισμένες με παρεχόμενο κινητήρα Lowara, βλ. Πίνακας 10. • Εάν ο κινητήρας χρησιμοποιείται με πλήρες φορτίο, τότε ρυθμίστε την τιμή στην ονομαστική τιμή ρεύματος της ηλεκτρικής αντλίας...
Página 203: Συντήρηση
el - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Βρείτε τα βέλη του προσαρμογέα ή το κάλυμμα του ανεμιστήρα του 6.4 Αντικατάσταση της μηχανικής κινητήρα για να καθορίσετε τη σωστή κατεύθυνση περιστροφής. στεγανοποίησης Εκκινήστε τον κινητήρα. Αμέσως ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής μέσω του προστατευτικού Σειρά...
Página 204 el - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 7.3 Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να 7.8 Η αντλία λειτουργεί αλλά παρέχει πολύ λειτουργεί, αλλά η θερμική προστασία λίγο ή καθόλου νερό ενεργοποιείται ή οι ασφάλειες καίγονται αμέσως μετά Αιτία Διορθωτική ενέργεια Υπάρχει...
Página 205: Giriş Ve Emniyet
Değişiklikler veya özel versiyon özellikleri için satış sözleş- mesine başvurun. Bu kılavuzda veya satış belgesinde yer almayan talimatlar, 1.1.1 Deneyimsiz kullanıcılar durumlar veya olaylar için en yakın Lowara Servis Merkezine başvurun. UYARI: 1.3 Ambalaj ve ürünün atılması Bu ürün sadece kalifiye personel tarafından kullanılmalıdır.
Página 206: Taşıma Ve Depolama
AMEDEO VALENTE (MÜHENDİSLİK ve AR-GE MÜDÜRÜ) 2.3 Depolama talimatları rev.01 Lowara, Xylem Inc. iştiraki olan Lowara srl Unipersonale'nin bir ticari mar- Depolama konumu kasıdır. Ürün üzeri örtülü bir şekilde ısı, kir ve titreşimin bulunmadığı kuru yerlerde depolanmalıdır. 2 Taşıma ve Depolama UYARI: 2.1 Sevkiyatı...
Página 207: Montaj
Aşağıdaki formül, eksenel kilitli tahrik sonu rulmanı olan motorlar için ge- • Yürürlükteki kaza önleme yönetmeliklerine uyun. çerlidir (e-SV için Lowara'nın standart motorları gibi), bkz. Şekil 6. Diğer du- • Uygun ekipmanlar ve korumalar kullanın. rumlar için lütfen Satış ve Servis Bölümüne başvurun.
Página 208: Elektriksel Gereklilikler
tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi 4.1 Topraklama Performans hakkında daha fazla bilgi için bkz. Şekil 5. UYARI: UYARI: Kavitasyona yol açabileceği ve pompaya zarar verebileceği için pompa emme • Diğer elektrik bağlantılarını yapmadan önce her zaman harici kapasitesi aşmayın. koruma kondüktörünü...
Página 209: Mekanik Montaj
tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi Aşağıdaki gerekliliklerin karşılandığından emin olun: Pompanın her iki tarafındaki pompa ve boru flanşlarını hizalayın. Cıvataların hizalamasını kontrol edin. • Kontrol paneli, motoru aşırı yüke ve kısa devreye karşı korumalıdır. Boruları cıvatalarla pompaya sabitleyin. • Doğru aşırı yük korumasını takın (termal röle veya motor koruyucu). Boruyu yerine zorla itmeyin.
Página 210: Bakım
Pompayı monte etmeden veya servis vermeden önce elektrik gü- cünü ayırın ve kilitleyin. Gürültü seviyesi Bir Lowara motoruyla donatılmış ünitelerin verdiği gürültü düzeyleri hakkın- da bilgi için, bkz. Tablo 10. UYARI: • Bakım ve servis işleri sadece eğitimli ve uzman personel tara- 5.1 Pompayı...
Página 211 tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi 7.5 Elektrikli pompa çalışır, fakat Sebep Çözüm sonrasında termal koruyucu değişken Kuru çalışmaya karşı koruyucu Tankın su seviyesini veya şebeke basıncını süreyi tetikler cihaz tetiklenmiştir. kontrol edin. Elektrikli pompa çalışır, fakat sonrasında termal koruma değişken süreyi te- Sebep Çözüm tikler.
Página 212 tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi 7.10 Pompa fazla sık çalışıyor Sebep Çözüm Aşağıdaki bileşenlerin birinde ya da ikisinde Arızalı bileşeni tamir edin ve- bir kaçak var: ya değiştirin. • Emiş borusu • Ayak valfı ya da kontrol valfı Bir membran delinmiştir veya basınç tankın- Basınç...
Página 213: Подготовка И Техника Безопасности
(ПЕРЕВОД) ПРИМЕЧАНИЕ: предотвратить эту ситуацию, она может привести к нежела- LOWARA SRL UNIPERSONALE, С ГОЛОВНЫМ ОФИСОМ В VIA тельным последствиям. VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, ЗАЯВЛЯЕТ ЭТИМ, ЧТО СЛЕДУЮЩЕЕ ИЗДЕЛИЕ: • Практические моменты, не свя- занные...
Página 214: Транспортирование И Хранение
ред. 01 пакет крыльчатки в правильном осевом положении. Чтобы предотвра- тить повреждения во время транспортировки, вал также удерживается Lowara является торговой маркой компании Lowara srl Unipersonale, до- на месте с помощью ремней из полистирола и пластика. черней компании Xylem Inc.
Página 215: Ограничения Применения
92, 125 ный, правостороннее вращение, версия K (EN 12756) шипниками конца ведущего вала, блокированными по оси (например, стандартные двигатели Lowara для e-SV), см. рисунок 6. В прочих ситуа- циях обращайтесь в отдел продаж и обслуживания. Области применения Насос подходит для: ≤...
Página 216: Установка
ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ Табличка технических данных содержит информацию о материале • По возможности расположите насос немного выше уровня пола. прокладки и механического уплотнения. Для получения информации • Температура окружающей среды должна составлять от 0°C (+32°F) о кодах на табличке технических данных см. рисунок 2. до...
Página 217 ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ Соблюдайте следующие правила: ПРИМЕЧАНИЕ: • Панель управления должна защищать двигатель от перегрузки и ко- При подключении насоса к коммунальной системе подачи воды сле- ротких замыканий; дует соблюдать нормы, утвержденные местными органами власти. При • установите правильную защиту от перегрузки (термическое реле наличии...
Página 218: Установка Насоса
те муфту между валом двигателя и валом насоса. Информацию об уровнях шума, выделяемых блоками, оборудованны- Установите на место четыре винта и затяните их. ми двигателями, поставляемыми Lowara см. в таблица 10. Снимите винты крышки клеммной коробки. Соедините и закрепите силовые кабели в соответствии с электри- 5.1 Выполните...
Página 219: Техническое Обслуживание
ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ Серия 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125: • См. инструкции о замене двигателя в рисунок 23. Снимите пробку заливки и вентиляции (1) и используйте во- Если откалиброванная вилкообразная регулировочная прокладка ронку (4) для заполнения насоса, пока вода не начнет выте- отсутствует, используйте...
Página 220 ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ 7.3 Электрический насос запускается, но 7.8 Насос работает, но подает слишком сразу же срабатывает мало воды или вообще не подает воду. термопредохранитель или перегорают плавкие предохранители. Причина Устранение Присутствует воздух внутри Причина Устранение • Обезвоздушьте. насоса...
Página 221: Вступ І Техніка Безпеки
(ПЕРЕКЛАД) Небезпечна ситуація, яка, якщо її ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: не уникнути, може призвести до LOWARA SRL UNIPERSONALE, З ГОЛОВНИМ ОФІСОМ В VIA незначної або середньої травми. VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, ЗАЯВЛЯЄ ЦИМ, ЩО НАСТУПНИЙ ВИРІБ: • Ймовірна ситуація, яка, якщо її...
Página 222: Транспортування Та Зберігання
Гвинт і гайки, що використовуються для кріплення двигуна, в комплект ред.01 не входять. Інформацію щодо сполучення двигуна див. в Рисунок 23. Lowara є торгівельною маркою компанії Lowara srl Unipersonale, до- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: чірньої компанії Xylem Inc. Якщо насос і двигун придбані окремо, а потім з'єднані ра- зом, вони...
Página 223 Наступна формула дійсна для двигунів, які оснащено підшипниками кінця повідного вала, блокованими по осі (наприклад, стандартні двигу- Насос придатний для: ни Lowara для e-SV), див. Рисунок 6 В інших ситуаціях звертайтеся у від- • систем суспільного та промислового водопостачання; діл продажу та сервісу.
Página 224: Встановлення
uk - Переклад з оригіналу живання. Докладна інформація міститься в документах IRN R001 та Положення насоса та вільні проміжки R420 в розділі WRAS Water Fittings and Materials Directory (фітинги та матеріали для водопостачання)(www.wras.co.uk). ПРИМІТКА: Для горизонтального монтажу насоса потрібна спеціальна адаптація. IMQ або...
Página 225: Встановлення Насоса
uk - Переклад з оригіналу • Якщо трубопровід всмоктування повинен бути більшим, ніж сторо- Список перевірок двигуна на всмоктування насоса, встановлюється ексцентрична перехідна муфта труби. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: • Якщо насос розташовується над рівнем рідини, ножний клапан вста- • Прочитайте інструкції з експлуатації, щоб переконатися в новлюється...
Página 226: Пусконалагоджувальні Роботи, Запуск, Експлуатація Та
тихо. Якщо це не так, див. Пошук та усунення несправностей. Рівень шуму Інформацію про рівні шуму, що виділяються блоками, обладнаними 6 Технічне обслуговування двигунами, що постачаються Lowara див. в Таблиця 10 5.1 Виконати початкове заливання насоса. Застережні заходи ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Інформацію про розташування пробок див. у Рисунок 15 Від'єднати...
Página 227: Пошук Та Усунення Несправностей
uk - Переклад з оригіналу Причина Спосіб усунення ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Насос засмічений. Зверніться у відділ продажу та сервісу. • Технічне обслуговування повинні виконувати кваліфіко- вані та досвідчені спеціалісти. Пошук та усунення несправностей у таблицях нижче лише для монтаж- ників. • Дотримуйтеся діючих норм запобігання нещасним випад- кам.
Página 228 uk - Переклад з оригіналу 7.11 Насос вібрує і створює сильний Причина Спосіб усунення шум ни, що перекачується, і замінити дви- гун відповідно. Підшипники двигуна зношені. Зверніться у відділ продажу та сервісу. Причина Спосіб усунення Кавітація насоса Скоротити необхідну швидкість потоку, частко- 7.6 Електричний...
Página 229: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY ‫الأوروبي‬ ‫الاتحاد‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫الخطورة‬ ‫مستويات‬ VIA VITTORIO ‫في‬ ‫الرئيسي‬ ‫مقرها‬ ‫مع‬ ، LOWARA SRL UNIPERSONALE ‫الدلالة‬ ‫الخطر‬ ‫مستوى‬ ‫تعلن‬ ، LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA ‫إلى‬ ،‫تجنبه‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫يؤدي‬...
Página 230: والتخزين
‫الأصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ ‫المنتج‬ ‫وصف‬ ‫والتخزين‬ ‫النقل‬ ‫المضخة‬ ‫تصميم‬ ‫التسليم‬ ‫فحص‬ ‫بمواتير‬ ‫توصيلها‬ ‫ويمكن‬ ،‫ذاتي‬ ‫تحضير‬ ‫بدون‬ ‫المراحل‬ ‫متعددة‬ ‫رأسية‬ ‫مضخة‬ ‫هي‬ ‫المضخة‬ ‫هذه‬ ‫للتلف‬ ‫ظاهرة‬ ‫علامات‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫للكشف‬ ‫للغلاف‬ ‫الخارجي‬ ‫السطح‬ ‫افحص‬ ‫لضخ‬ ‫المضخة‬ ‫استخدام‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫قياسية‬ ‫كهربائية‬...
Página 231: التركيب
‫من‬ ‫منجزة‬ ‫التوصيلات‬ ‫جميع‬ ‫أن‬ ‫تأكد‬ • ‫شكل‬ ‫بقسم‬ ‫الاتصال‬ ‫ي ُرجى‬ ،‫الأخرى‬ ‫للمواقف‬ ‫بالنسبة‬ ‫انظر‬ ( ، ‫لطراز‬ ‫القياسية‬ e-SV Lowara ‫بها‬ ‫المعمول‬ ‫اللوائح‬ ‫والخدمة‬ ‫المبيعات‬ ‫الطاقة‬ ‫مصدر‬ ‫عن‬ ‫التحكم‬ ‫ولوحة‬ ‫الوحدة‬ ‫عزل‬ ‫من‬ ‫بالوحدة‬ ‫العمل‬ ‫بدء‬ ‫قبل‬ ‫تأكد‬...
Página 232 ‫الأصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ ‫شكل‬ ‫انظر‬ ،‫الأنابيب‬ ‫متطلبات‬ ‫توضح‬ ‫التي‬ ‫الصور‬ ‫على‬ ‫للإطلاع‬ ‫المضخة‬ ‫وخلوص‬ ‫أوضاع‬ ‫تعيين‬ ‫الكهربائية‬ ‫المتطلبات‬ ‫ملاحظة‬ ‫خا ص ًا‬ ً ‫تعدي لا‬ ‫للمضخة‬ ‫الأفقي‬ ‫التركيب‬ ‫يتطلب‬ ‫المحددة‬ ‫المتطلبات‬ ‫هذه‬ ‫عن‬ ‫الأولوية‬ ‫لها‬ ‫المحلية‬ ‫اللوائح‬ • ‫المحلية‬ ‫اللوائح‬ ‫راجع‬...
Página 233: التشغيل‬ ‫وإيقاف‬ ‫والتشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫وبدء‬ ‫التجهيز
‫التي‬ ‫الضوضاء‬ ‫مستويات‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫المضخة‬ ‫جانبي‬ ‫كلا‬ ‫على‬ ‫الأنابيب‬ ‫وشفات‬ ‫المضخة‬ ‫بمحاذاة‬ ‫قم‬ ‫جدول‬ ‫انظر‬ ، ‫من‬ Lowara ‫المسامير‬ ‫محاذاة‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫المسامير‬ ‫باستخدام‬ ‫بالمضخة‬ ‫الأنابيب‬ ‫اربط‬ ‫المضخة‬ ‫تحضير‬ ‫مكانها‬ ‫في‬ ‫الأنابيب‬ ‫على‬ ‫تضغط‬ ‫لا‬ ‫المعدني‬ ‫الهيكل‬...
Página 234: الصيانة
‫الأصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ ‫المضخة‬ ‫تشغيل‬ ‫بدء‬ ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫على‬ ً ‫بنا ء‬ ‫الفعلية‬ ‫الطاقة‬ ‫متطلبات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫تضخ‬ ‫لأنها‬ ‫نظ ر ًا‬ ‫زائد‬ ‫لحمل‬ ‫المضخة‬ ‫تتعرض‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ،‫المضخة‬ ‫تشغيل‬ ‫بدء‬ ‫قبل‬ ‫اتصل‬ ‫ثم‬ ،‫المضخوخ‬ ‫السائل‬ ‫خصائص‬ ‫للغاية‬ ‫ولزج‬ ‫كثيف‬ ‫سائل‬...
Página 235 ‫الأصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ ‫التي‬ ‫الأداة‬ ‫تنشيط‬ ‫يتم‬ ‫لكن‬ ،‫الكهربائية‬ ‫المضخة‬ ‫تشغيل‬ ‫يبدأ‬ ‫المتبقي‬ ‫بالتيار‬ ‫تعمل‬ ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫الكهربائي‬ ‫النظام‬ ‫مكونات‬ ‫عزل‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫الأرضي‬ ‫التأريض‬ ‫وصلة‬ ‫في‬ ‫تسرب‬ ‫يوجد‬ ‫لا‬ ‫أو‬ ‫الماء‬ ‫من‬ ‫القليل‬ ‫بتوصيل‬ ‫تقوم‬ ‫ولكنها‬ ‫المضخة‬ ‫تعمل‬ ‫الإطلاق‬ ‫على‬...
Página 236: Appendice Tecnica - Technical Appendix - Annexe Technique
it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Appendice tecnica — Technical appendix — Annexe technique — Technischer Anhang — Apéndice técnico — Anexo técnico — Technische bijlage — Teknisk bilag —...
Página 237 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Deutsch Español Português Werkstoffkennung der Gleitringdichtung Código de identificación del material del Código de identificação do material do vedan- Leistungsbereich sello mecánico...
Página 238 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Vedeliku maksimaalne temperatuur tööta- Maksimālā sūknējamā šķidruma temperatū- Didžiausia darbinė skysčio temperatūra (nau- misel (IEC 60335–2–41) ra (pielietojumos atbilstoši IEC 60335–2–...
Página 239 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Ελληνικά Türkçe Русский Κωδικός αναγνώρισης υλικού μηχανικής Mekanik kapama malzemesi tanımlama ko- Идентификационный...
Página 240 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1.4401 (AISI 316) Altre guarnizioni o-ring EPDM PTFE FPM (FKM) Deutsch Español Português Gleitringdichtung...
Página 241 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar polski Čeština Slovenčina Uszczelnienie mechaniczne Mechanické těsnění Mechanické tesnenie Węgiel nasycony metalem Kov vyztužený...
Página 242 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1.4401 (AISI 316) AISI 316 1.4401 ‫الأخرى‬ ‫الدائرية‬ ‫الجوانات‬ Інші кільцеві ущільнення EPDM EPDM PTFE...
Página 243 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 F AISI 304, runde Flansche (PN25) AISI 304, bridas redondas (PN25)
Página 244 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 Leeg Standaarduitvoering Blank Standardversion...
Página 245 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Blank 50 Hz Tyhjä 50 Hz Autt 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Enfas...
Página 246 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 F AISI 304, okrągłe kołnierze (PN25) F AISI 304, kulaté...
Página 247 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 Üres Standard változat Versiune standard...
Página 248 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 Nazivna snaga motora (kW x 10) Prazno 2-polni...
Página 249 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 Boş...
Página 250 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ‫وات‬ ‫كيلو‬ ‫المقدرة‬ ‫الموتور‬ ‫طاقة‬ 1, 3, 5, 10, 15, 22 x 10 ‫قطب‬...
Página 251 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 50 Hz ~ 2900 [rpm] 60 Hz ~ 3500 [rpm] e-SV...
Página 252 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 50 Hz ~ 1450 [rpm] 60 Hz ~ 1750 [rpm] SV1125_M0002_A_sc e-SV...
Página 253 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar °C T [°C] Hv [m] 10.3 14.6 20.2 1max 1max SV1125_M0006_B_sc SV1125_M0007_B_sc H (m) 0°C...
Página 254 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar P2 (kW) dB ± 2 132R <70 <70 132R <70 5,50 132R <70 <70...
Página 255 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar --- - --- - SV1125_M0012_A_sc Italiano English Français Sostegno della tubazione Piping support Support de canalisations Valvola di intercettazione...
Página 256 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Plaats de ellebogen niet in de buurt van de Installér ikke vinkelrør tæt på pumpen. Ikke monter bøy i nærheten av pumpen pomp Bypass-kredsløb...
Página 257 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Slovenščina Hrvatski Srpski Cevna podpora Potpora cijevi Potpora pumpe Vklopni ventil On-off ventil On-off ventil Gibljive cevi ali spoji...
Página 258 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar CH 24 CH 10/24 CH 10/24 CH 16 CH 24 CH 24 CH 24 SV1125_M0019_C_sc Italiano...
Página 259 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Tappo di riempimento Fill plug Bouchon de remplissage • 10, 15, 22 SV: G 3/8 •...
Página 260 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Eesti Latviešu Lietuvių k. Täite- ja ventilatsioonikork (a: ventilatsioon Uzpildes un atgaisošanas aizgrieznis (a: aiz- Užpildymo angos ir ventiliacijos angos kamštis lahti, b: ventilatsioon kinni) grieznis atvērts, b: aizgrieznis aizvērts)
Página 261 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Čep za boben, če je na voljo (ne odvijajte Priključak za bubanj, ako je ugrađen (ne Priključak za bubanj, ako je ugrađen (ne odvr- odvrtati) tati)
Página 262 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5SV 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125SV SV1125_M0014_A_sc SV1125_M0014_A_sc SV1125_M0015_A_sc...
Página 263 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Täitekork Uzpildes aizgrieznis Užpildymo angos kamštis Lehter Piltuve Piltuvas polski Čeština Slovenčina Korek wlewu i odpowietrzenia Plnicí...
Página 264 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar squillos del difusor (125 SV) — Parafusos do prato de bloqueio do casquilho do tambor (33, 46, 66, 92, 125 SV) e difusor (125 SV) — Trommel (33, 46, 66, 92, 125 SV) en lagerbussen afvoerbuis (125 SV) vergrendelplaatschroeven —...
Página 265 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar контрафланеца — Okrogli nasprotni vijaki prirobnice — Vijci prirubnice okruglog brojača — Zavrtnji prirubnice okruglog brojača — Στρογγυλές...
Página 266 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Forces (N) Moments (Nm) PUMP TYPE 1-3 SV 5 SV 10 SV 15-22 SV 33 SV 1800 1700 2000 1500 1050 1200...
Página 267 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar SV1125_M5926_A_sc e-SV...
Página 268 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 11.1 11.2 SV1125_M0044_B_SC e-SV...
Página 269 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 05925_B_DE 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV e-SV...
Página 270 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 33, 46, 66, 92 SV e-SV...
Página 271 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 05930_B_DE 125 SV Motore — Motor — Adaptateur de moteur — Motor — Motor — Motor — Motor — Motor — Motor — Motor — Moottori —...
Página 272 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Lanterna — Adapter — — Passstück — Adaptador — Adaptador — Adapter — Adapter — Adapter — Adapter — Sovitin — Millistykki —...
Página 273 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar — Horný lisovaný držiak s pripojeniami — Felső nyomott tartó csatlakozókkal — Suport presat superior cu conectori — Горен пресован държач...
Página 274 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Anello di sollevamento — Lifting ring — Bague de levage — Hebeöse — Anillo de elevación — Anel de içamento — Hijsring — Løftering —...
Página 275 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar mehaničkog zatvarača — Κιτ εδράνων μηχανικής στεγανοποίησης — Mekanik keçe burcu kiti — Комплект втулки механического уплотнения —...
Página 276 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 50 Hz 2900 min-1 50 Hz 2900 min-1 H (m)* H (m)* H (m)* H (m)* 1SV30F015M...
Página 277 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 50 Hz 2900 min-1 50 Hz 1,450 min-1 H (m)* H (m)* H (m)* H (m)* 33SV9G220T...
Página 278 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 60 Hz 3500 min-1 60 Hz 3500 min-1 H (m)* H (m)* H (m)* H (m)* 3SV17F0306T...
Página 279 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar T Tipologia — Type — Type — Typ — Tipo — Tipo — Type — Type — Type — Typ — Tyyppi — Gerð — Tüüp — Tips — Tipas —...
Página 280 LOWARA S.r.l. UNIPERSONALE Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI Italia Tel. (+39) 0444 707111 Fax (+39) 0444 492166 E-mail: lowara.mkt@xyleminc.com www.lowara.com © 2012 Xylem Inc...

Este manual también es adecuado para:

E-sv 1 E-sv 3 E-sv 5 E-sv 10 E-sv 15 E-sv 22 ... Mostrar todo

Lowara e-SV Serie Manual Del Usuario

It - Istruzioni Originali

Italiano

En - Translation of the Original Instructions

Fr - Traduction de la Notice Originale

Français

De - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Es - Traducción del Manual Original

Español

Pt - Tradução Do Manual Original

Português

Nl - Vertaling Van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Nederlands

Da - Oversættelse Af den Originale Brugsanvisning

Dansk

No - Oversettelse Av den Originale Bruksanvisningen

Norsk

Sv - Översättning Av Bruksanvisning I Original

Svenska

Fi - Alkuperäisten Ohjeiden Käännös

Suomi

Is - Þýðing Á Upprunalegum Leiðbeiningum

Íslenska

Et - Algupärase Kasutusjuhendi Tõlge

Eesti

Instrukciju Tulkojums no Oriģinālvalodas

Latviešu

Lt - Originalios Instrukcijos Vertimas

Lietuvių K

Pl - Tłumaczenie Instrukcji Oryginalnej

Polski

Cs - Překlad Původního Návodu K PoužíVání

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Lowara e-SV Serie

Resumen de contenidos para Lowara e-SV Serie