Simboli E Avvertenze Di Sicurezza; Explication Des Symboles Et Regles De Securite; Explanation Of Symbols And Safety Warnings; Erlauterung Der Symbole-Und Sicherheitshinweise - Oleo-Mac SPARTA 25 TR Manual De Instrucciones

I
SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
F

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

GB

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

D

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

- Portare calzature di protezione e guanti usando dischi metallici o di plastica.
- Porter chaussures de protection et gants quand on utilise disques métalliques ou de plastique.
- Wear strong boots and gloves when cutting with metal or plastic blades.
- Sicherheitsschuhe und -handschuhe mit Metall- oder Plastikscheiben tragen.
- Utilizar calzado de seguridad y guantes cuando se utilizan discos metálicos o de plástico.
- Draag beschermende schoenen en handschoenen wanneer u metalen of kunststof
schijven gebruikt.
- Utilize calçado protector e luvas quando manejar discos metálicos ou de plástico.
- ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·È Á¿ÓÙÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡˜ ‹
Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜.
- Prestare attenzione al lancio di oggetti.
- Prêter d'attention au lancement d'objets.
- Be aware that objects can be thrown.
- Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten.
- ¡Atención! Posible expulsión de objetos.
- Let op wegspringende voorwerpen.
- Preste atenção ao lançamento de objectos.
- ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
- Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.
- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
- Read operator's instruction book before operating this machine.
- Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.
- Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.
- Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken.
- Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções.
- ∆ιαβαοτε το βιβλιαρακι χρησηζ και συντηρησηζ πριν χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.
- Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.
- Vêtir casque, visière et protège-oreilles.
- Wear head, eye and ear protection.
- Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.
- Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion.
- Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.
- Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar.
- Φοροατε προστατευτικο κρανοζ, γυαλια και ωτοασπιδεζ.
8
E
EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
NL
UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN
P
EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA
GR
EPMHNEIA ™YMBO§øN KAI KANONE™ A™ºA§EIA™
- Tenere persone lontane 15 m.
- Personne doit approcher à moins de 15 m.
- Keep bystanders away 15 m (50 ft.).
- Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten.
- La gente a más de 15 m.
- Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal van 15 m in uw werkgebied
bevinden.
- Manter as pessoas a 15 m de distância.
- Αποµακρυνετε αλλα ατοµα τουλαχιστον 15 m απο το σηµειο εργασιαζ.
- È vietato l'utilizzo del decespugliatore con il disco da legno.
- L'utilisation de la débroussailleuse avec le disque en bois est interdite.
- Do not use the brushcutter with the wood cutting disk.
- Die Verwendung des Motorsense mit dem Holzschneideblatt ist verboten.
- Se prohíbe utilizar la desbrozadora con el disco para madera.
- Het gebruik van de bosmaaier met de houten maaischijf is verboden.
- É proibido utilizar a roçadora com o disco para madeira.
- ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· ͇ÏÔ.
- Sulle macchine con albero di trasmissione curvo non è possibile montare nessun tipo
di disco, ma solo testine a fili di nylon.
- Ne monter aucun type de disque sur les machines avec arbre de transmission courbe
mais uniquement des têtes à fil nylon.
- On machines with a bent drive shaft it is not possible to fit disks, only line heads.
- Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle dürfen keine Scheiben, sondern nur
Köpfe mit Nylonfaden montiert werden.
- En las máquinas con eje de transmisión curvo no es posible montar ningún tipo de
disco, sino sólo cabezales con hilo de nailon.
- Op machines met gebogen aandrijfas is het niet mogelijk willekeurig wat voor type
schijf te monteren; er kunnen uitsluitend koppen met nylon draad gebruikt worden.
- Nas máquinas com eixo de transmissão curvo não é possível montar nenhum tipo de
disco, mas só cabeçote com fio de nylon.
- ™Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ì ηÌ˘ÏˆÙfi ¿ÍÔÓ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó·
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ù‡Ô ‰›ÛÎÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÎÂʷϤ˜ ÌÂÛÈÓ¤˙·˜.