Continental H2018 Manual De Instrucciones De Funcionamiento página 85

6.3.b. Water outlet by second
drain.
(This function can only be
displayed and programmed, if the
Machine Configuration has been
activated, clause 3.5.e)
Permits water to be drained
through the second drain giving
different drum speed rotations
(drain + extract).
After a moment of the second
drain opening, this will close and
the main drain will open.
To use the second drain,
must be programmed as has been
described in clause 6.2.h. Dis-
play will show
Possible programming:
- No drain.
Er-1 Er-6
to : water drain +
drum rotation speed based on the
washer model (refer to chart on
clause 6.2.h.)
Use the numeric keys to select
the desired option and press
ENTER/START key. The
microprocessor will display the
next programming step.
Other features of the second
drain operation as main drain.
Clause 6.2.i.
The extract time programming of
the second drain, as in clause
6.2.j.
6.3.b. Vaciado del baño por el
segundo desagüe.
(Función visualizable
programable solo si se ha activa-
do en Configuración de la Má-
quina, apartado 3.5.e)
Permite la evacuación del baño
de la lavadora a través del se-
gundo desagüe imprimiendo al
tambor distintas velocidades de
giro (desagüe + centrifugado).
Transcurrido un tiempo después
de la apertura del segundo desa-
güe, este se cerrará y se abrirá
el desagüe principal.
Para utilizar el segundo desagüe,
debe programarse
como se ha descrito en aparta-
do 6.2.h. Display informa
Programaciones posibles:
- No vaciado.
Er-1 Er-6
hasta : vaciado del
baño + velocidad de giro del tam-
bor según modelo de lavadora
(ver tabla de apartado 6.2.h.)
Seleccionar mediante las teclas
numéricas el tipo de vaciado de-
seado y pulsar tecla ENTER/
START. El microprocesador
visualizará la siguiente etapa de
programación.
Otras características del funcio-
namiento del segundo desagüe,
como desagüe principal. Apar-
tado 6.2.i.
La programación del tiempo de
centrifugado del segundo desa-
güe, como apartado 6.2.j.
85
6.3.b. Vidange du bain à l'aide
de la seconde vidange.
y (Fonction visualisable
programmable seulement si elle
a été activée lors de la
Configuration de la machine,
section 3.5.e)
Permet l'évacuation du bain de
la machine à travers la seconde
vidange en imprimant sur le
tambour différentes vitesses de
rotation (vidange + essorage).
Après qu'un certain temps se soit
écoulé à la suite de l'ouverture
de la seconde vidange, celle-ci
fermera et la vidange principale
ouvrira,
tal Pour utiliser la seconde vidange,
doit être programmé en
suivant les indications de la
section 6.2.h. Le Display indi-
que
Programmations possibles:
- Pas de vidange.
Er-1 Er-6
jusqu'à
bain + vitesse de rotation du
tambour selon modèle de laveuse.
(voir tableau dans section
6.2.h.)
Sélectionner à l'aide des touches
numériques le type de vidange
désiré et appuyer sur ENTER/
START. Le microprocesseur
visualisera l'étape suivante de
programmation.
Autres caractéristiques de
fonctionnement de la seconde
vidange en tant que vidange
principale. Section 6.2.i.
La programmation de durée
d'essorage de la seconde vidan-
ge, comme dans la section 6.2.j.
et
: vidange du