Página 1 RADIOSAT www.renault-bg.com...
Página 2 6 7 8 EJECT EXPERT MODE DISPLAY MP3 RANDOM UPDATE LIST 19 11 EJECT ALBUM DISPLAY RANDOM RADIO CD MODE UPDATE LIST EXPERT 16 13 RADIO 13 16 www.renault-bg.com...
Página 3 Français ..............English ..............Deutsch ..............Nederlands ............Italiano ..............Español ..............Português ............. www.renault-bg.com...
Página 4: Tabla De Contenido
Index alphabétique ............. . F.20 www.renault-bg.com...
Página 5: Façades Et Commandes Au Volant
FAÇADES ET COMMANDES AU VOLANT 6 7 8 EJECT EXPErT MODE DiSPLAY MP3 rANDOM UPDATE LiST 19 11 EJECT ALBUM rANDOM DiSPLAY rADiO CD MODE UPDATE LiST EXPErT 16 13 rADiO 13 16 www.renault-bg.com...
Página 6 Recherche automatique de la prochaine piste sur cassette Recherche d’un album (dossier) dans un CD MP3 18/19 Nom du fichier MP3 en cours de lecture (premier appui) Nom de l’album (dossier) en cours de lecture (second appui) Coupure du son (pause) 17 ou 14/15 www.renault-bg.com...
Página 7: Précautions D'utilisation
La notice regroupe l’ensemble des fonctions existantes pour les modèles décrits. Leur présence dépend du modèle de l’équipement, des options choisies et du pays de commercialisation. De même, des fonctionnalités devant ap- paraître en cours d’année peuvent être décrites dans ce document. www.renault-bg.com...
Página 8: Marche/Arrêt
Nota : le son de la radio se coupe si la ceinture n’est pas verrouillée en roulant (selon équipement). www.renault-bg.com...
Página 9: Écouter La Radio
4 ou sur 2 quement). (<< / >>), ou actionnez la molette 13. – Recherche manuelle avec défile- Actualisez la liste des stations reçues ment rapide par un appui maintenu par appui long sur 9 ou 16. sur 2. www.renault-bg.com...
Página 10 Pour pouvoir rester à l’écoute source d’écoute. d’une même station de radio tout en roulant, activez la fonction AF-RDS afin que votre système audio puisse suivre automatiquement les changements de fréquence. www.renault-bg.com...
Página 11: Écouter Un Cd
Lecture accélérée du fabricant du CD. Maintenez l’appui sur 2 (<< ou >>) pour Nota : certains CD rayés ou sales peu- le retour ou l’avance rapide. vent ne pas être lus. La lecture reprend lorsque la touche est relâchée. www.renault-bg.com...
Página 12: Écouter Un Cd Mp3
1 Ce mode interdit cependant la création de disques multisessions, mais pas la copie de disques multisessions. Pour créer un disque multisession, utilisez le mode Track At Once et veillez toujours à finaliser le disque après la dernière session. www.renault-bg.com...
Página 13: Afficher Les Informations
TR03 ce qui correspond à la lecture de l’album 2 piste 3. Appuyez sur la touche 11 pour faire apparaître momentanément le nom du fichier en cours de lecture. Un second appui fait apparaître le nom du dossier. F.10 www.renault-bg.com...
Página 14: Ecouter Une Cassette
Pour y remédier, après 50 heures d’uti- Pause lisation environ, utilisez une cassette de nettoyage. Appuyez sur 17 ou simultanément 14/15 pour interrompre l’écoute de la cassette. L’afficheur indique « PAUSE » Répétez l’opération pour reprendre la lecture. F.11 www.renault-bg.com...
Página 15: Utiliser Un Changeur Cd
Appuyez sur E. L’afficheur indique « SELECT ». tion. Appuyez sur une touche correspondant au numéro du disque à insérer ou éjec- ter. Un témoin lumineux situé au-dessus de chaque bouton D numéroté de 1 à 6 indique la présence d’un CD. F.12 www.renault-bg.com...
Página 16 Si vous le souhaitez, placez un ture commence par la piste n° 1. nouveau CD dans le tiroir. Faites des appuis courts sur 2 ou 13 Remettez en place le chargeur. pour passer à la piste précédente ou suivante. F.13 www.renault-bg.com...
Página 17: Entrée Auxiliaire
En effet, il y a un risque de dégra- Laissez le baladeur audio dans la dation de la qualité sonore, voire de boîte à gants fermée lorsque vous détérioration des équipements. roulez (sinon risque de projection en cas de choc). F.14 www.renault-bg.com...
Página 18: Réglages Audio
Faites varier les valeurs de réglage en appuyant sur 14 / 15 ou 2 (+ / -). « BAL » : répartition Gauche / Droite. « FAD » : répartition Avant / Arrière. Les valeurs de réglages sont compri- ses entre -9 et +9. F.15 www.renault-bg.com...
Página 19: Personnalisation Des Réglages (Mode Expert)
Après activation, la source AUX appa- Appuyez sur 8 pour interrompre la dif- yant sur 2 (+/-) ou 14/15. raît dans la liste des sources accessi- fusion du bulletin d’information. bles par les touches 7 et 12. F.16 www.renault-bg.com...
Página 20: Code De Sécurité
Le temps d’attente système audio se déverrouille et fonc- est doublé à chaque nouvelle erreur. tionne normalement. Si le message « CD CODE » s’affi- che faites appel au représentant du constructeur pour votre changeur CD. F.17 www.renault-bg.com...
Página 21: Anomalies De Fonctionnement
Adressez-vous à votre représentant. Le niveau sonore est trop faible lors des Le volume d’annonce a été modifié lors Modifiez le volume sonore au prochain messages d’informations routières ou d’une annonce précédente. message d’informations routières ou des annonces. annonce. F.18 www.renault-bg.com...
Página 22 Cassette de mauvaise qualité Aucun son n’est émis par le haut-parleur Tête de lecture encrassée. Nettoyez la tête de lecture à l’aide d’une gauche ou droit, uniquement lors de la cassette de nettoyage. lecture de la cassette. F.19 www.renault-bg.com...
Página 23: Index Alphabétique
........F.8 – F.9, F.11, F.13 recherche accélérée par début de piste ......F.11 réduction du bruit ..............F.11 gamme d’ondes ..............F.6 réglages graves ................F.15 audio ................F.15 répartition du son ............... F.15 répertoire ................F.9 heure réglage ................. F.15 F.20 www.renault-bg.com...
Página 24 ALPHABéTiqUE (suite) source ................F.5, F.16 station radio ..............F.6 – F.7 suivi de fréquences AF-RDS ........F.7, F.16 tonalité ................F.15 touches ................F.2 – F.3 volume .................F.5, F.16 F.21 www.renault-bg.com...
Página 25 Alphabetical index ............. . . GB.20 GB.1 www.renault-bg.com...
Página 26: Fascias And Steering Wheel Controls
FASCIA AND STEERING WHEEL CONTROLS 6 7 8 EJECT ExPERT MODE DISPLAY MP3 RANDOM uPDATE LIST 19 11 EJECT ALBuM RANDOM DISPLAY RADIO CD MODE uPDATE LIST ExPERT 16 13 RADIO 13 16 GB.2 www.renault-bg.com...
Página 27 Finding the next track on the cassette automatically Finding an album (folder) on a MP3 CD 18/19 Name of MP3 file currently playing (first press) Name of album (folder) currently playing (second press) Mute (pause) 17 or 14/15 GB.3 www.renault-bg.com...
Página 28: Precautions During Use
Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selected and the country where it is sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the year. GB.4 www.renault-bg.com...
Página 29: Switching On/Off
Note: the radio cuts out if the seat belt is not fastened when driving (depend- ing on equipment). GB.5 www.renault-bg.com...
Página 30: Listening To The Radio
4 or on 2 (<< / >>), or use the control knob 13. Update the list of stations received by – Run a manual search with rapid pressing and holding 9 or 16. scrolling by pressing and holding 2. GB.6 www.renault-bg.com...
Página 31: Storing A Station
In order to keep listen- ing to the same radio station when driv- ing, activate the AF-RDS function so that your audio system can automati- cally retune the frequency. GB.7 www.renault-bg.com...
Página 32: Listening To A Cd
Fast winding Note: the system may not be able to Press and hold 2 (<< or >>) to fast for- read scratched or dirty CDs. ward or rewind. Playback resumes when the button is released. GB.8 www.renault-bg.com...
Página 33: Listening To An Mp3 Cd
1 This mode, however, prevents multisession discs from being created, although not from being copied. To create a multisession disc, use the “Track At Once” mode and always ensure that the disc is finalised after the last session. GB.9 www.renault-bg.com...
Página 34 Playback resumes when the button is which means that album 2, track 3 is read scratched or dirty CDs. released. playing. Press button 11 to flash the file name on the display during playback. Pressing the button again will display the folder name. GB.10 www.renault-bg.com...
Página 35: Listening To A Cassette
This can be remedied by using a clean- Press 17 or simultaneously on 14/15 to ing cassette after every 50 hours of interrupt play of the current cassette. cassette playback. The display reads PAUSE Repeat this to resume playback. GB.11 www.renault-bg.com...
Página 36: Using A Cd Changer
Press E. The display reads SELECT. Press the button corresponding to the number of the disc to be inserted or ejected. An indicator light located above each button D numbered from 1 to 6 indi- cates that there is a CD inserted. GB.12 www.renault-bg.com...
Página 37 Remove any CD which already be in the tray. Place a new CD Briefly press repeatedly on 2 or 13 to in the tray as required. skip to the next or previous track. Put the changer back in place. GB.13 www.renault-bg.com...
Página 38: Auxiliary Input
Leave the personal stereo is a risk that the sound quality will shut inside the glove box when be adversely affected, or even that driving (to avoid any risk of it being the equipment will be damaged. thrown around). GB.14 www.renault-bg.com...
Página 39: Settings
(<< / >>) to access the type of balance you wish to set. Change the setting values by press- ing 14 / 15 or 2 (+ / -). “BAL": Left/Right balance. “FAD": Front/Rear balance. The setting values are between -9 and GB.15 www.renault-bg.com...
Página 40: Customising The Settings (Expert Mode)
(AUX OFF). (+/-) or 14/15. require another playback source (CD, AUX, etc.). After activation, AUX appears in the list of sources accessible via buttons 7 Press 8 to interrupt the news bulletin and 12. broadcast. GB.16 www.renault-bg.com...
Página 41: Security Code
Each time the code is entered in- audio system unlocks and will operate correctly, the time required before the normally. code can be re-entered is doubled. Contact the CD changer manufactur- er’s dealer if the message “CD CODE” is displayed. GB.17 www.renault-bg.com...
Página 42: Operating Faults
The volume for news bulletins was modi- Modify the sound volume when the next tins or news items is too low. fied when a previous bulletin was broad- traffic news bulletin or news item is broad- cast. cast. GB.18 www.renault-bg.com...
Página 43 Dirty playback head Clean the playback head with a cleaning cassette. Poor quality cassette No sound comes out of the left- or right- Dirty playback head. Clean the playback head with a cleaning hand speaker during cassette playback cassette. only. GB.19 www.renault-bg.com...
Página 44: Alphabetical Index
GB.8 – GB.9, GB.11, GB.13 fast winding to start of track ..........GB.11 searching for a track .........GB.8 – GB.9, GB.11 file ..................GB.9 security code ..............GB.17 functions ................GB.2 setting ................GB.17 settings audio ................. GB.15 GB.20 www.renault-bg.com...
Página 45 ALPHABETICAL INDEx (continued) source ..............GB.5, GB.16 storing a radio station ............GB.7 switching off ..............GB.5 tone................. GB.15 treble................GB.15 volume ..............GB.5, GB.16 GB.21 www.renault-bg.com...
Página 46 Stichwortverzeichnis ..............D.20 www.renault-bg.com...
Página 47 FRONTTEIL UND BEDIENSATELLITEN AM LENKRAD 6 7 8 EJEcT EXPERT MODE DISPLAY MP3 RANDOM UPDATE LIST 19 11 EJEcT ALBUM RANDOM DISPLAY RADIO cD MODE UPDATE LIST EXPERT 16 13 RADIO 13 16 www.renault-bg.com...
Página 48: Frontteil Und Bediensatelliten Am Lenkrad
Bestätigung in bestimmten Menüs (langer Druckimpuls) Automatische Suche des nächsten Titels einer Kassette Suche eines Albums (Datei) auf einer MP3-CD 18/19 Name der aktuellen MP3-Datei (erster Druckimpuls) Name des aktuellen Albums (Datei) (zweiter Druckimpuls) Stummschaltung (Pause) 17 oder 14/15 www.renault-bg.com...
Página 49: Vorsichtsmaßnahmen
Erstellung zu Grunde. In dieser Bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen Modelle zusammengefasst. Die Verfügbarkeit der Funktionen ist abhängig vom Ausstattungsniveau, den Optionen und dem jeweiligen Land. Ferner können in diesem Dokument Funktionen beschrieben sein, die erst im Laufe des Jahres verfügbar sein werden. www.renault-bg.com...
Página 50: Ein/Aus
Änderung der Lautstärke, beim Wechsel der Quelle und bei der Ausgabe von Verkehrsinforma- tionen oder von Kurzmeldungen. hinweis: Das Radio wird stumm geschaltet, wenn während der Fahrt der Sicherheitsgurt nicht eingerastet ist (je nach Ausstattung). www.renault-bg.com...
Página 51: Radio Hören
Liste einen Radiosender finden – Automatische Suche durch Betätigung (nur im Frequenzbereich FM). von 13 Aktualisieren Sie die Liste der empfangenen – Manuelle Suche mit schnellem Durchlauf Radiosender durch einen langen Druckim- durch andauernden Druck auf 2 puls auf 9 oder 16. www.renault-bg.com...
Página 52 Sender und dann, ob Sie eine andere Wie- graphischen Zone ändern. Aktivieren Sie dergabequelle wünschen. die AF-RDS-Funktion, um den gewählten Sender weiterhin hören zu können, ohne selbst Einstellungen vornehmen zu müssen. Diese Funktion ermöglicht es durch auto- matische Frequenzwechsel, den gewählten Sender beizubehalten. www.renault-bg.com...
Página 53: Eine Cd Hören
Herstellers für die Pflege und Suchlauf Lagerung de CD. Drücken Sie andauernd auf 2 (<< oder >>), hinweis: Zerkratzte oder schmutzige CDs um schnell vor- oder zurückzuspulen. können unter Umständen nicht gelesen werden. Die Wiedergabe läuft beim Loslassen der Taste wieder an. www.renault-bg.com...
Página 54: Eine Mp3-Cd Hören
Dieser Modus verhindert die Erstellung von Mul- tisession-Disks, nicht aber das Kopieren von Mul- tisession-Disks. Um eine Multisession-Disk zu erstellen ist der Modus „Track At Once“ zu verwen- den; achten Sie stets darauf, dass die Disk nach der letzten Session abgeschlossen wird. www.renault-bg.com...
Página 55 Die Standardanzeige ist ALB02 TR03: Wie- können unter Umständen nicht gelesen dergabe des Albums 2, Titel 3. werden. Drücken Sie die Taste 11, um kurz den Namen der aktuellen Datei anzuzeigen. Bei einem zweiten Druckimpuls erscheint der Name des Ordners. D.10 www.renault-bg.com...
Página 56: Eine Kassette Hören
Reinigungskassette verwendet werden. Pause Drücken Sie auf 17 oder gleichzeitig auf 14 / 15, um die Wiedergabe der Kassette zu un- terbrechen. Im Display wird „PAUSE“ angezeigt. Wiederholen Sie die Maßnahme zur Reakti- vierung der Wiedergabe. www.renault-bg.com D.11...
Página 57: Benutzung Eines Cd-Wechslers
Audiosystem stumm ge- schaltet. Drücken Sie auf E. Im Display wird „SELECT“ angezeigt. Drücken Sie auf die Taste der CD, die gela- den bzw. gewechselt werden soll. Über jedem Knopf D wird die jeweilige CD angezeigt (1 bis 6). D.12 www.renault-bg.com...
Página 58 Fach. Legen Sie bei Bedarf eine der 1. Titel an. CD in das Fach ein. Drücken Sie kurz auf 2 oder 13, um zum vor- Setzen Sie das Fach wieder ein. herigen oder nächsten Titel zu wechseln. www.renault-bg.com D.13...
Página 59: Aux-Eingang
Lassen Sie das tragbare Audi- trennen. Es könnte sonst zu einer Be- ogerät während der Fahrt im geschlos- einträchtigung der Klangqualität oder senen Handschuhfach (es könnte sonst zu einer Beschädigung der Geräte bei einem Aufprall herausgeschleudert kommen. werden). D.14 www.renault-bg.com...
Página 60: Einstellungen
Sie auf 2 (<< / >>), um zum gewünsch- ten Aufteilungstyp zu wechseln. Verändern Sie die Einstellwerte durch Dru- ckimpulse auf 14 / 15 oder 2 (+ / -). BAL: Aufteilung links / rechts FAD: Aufteilung vorne / hinten Die Einstellwerte liegen zwischen -9 und www.renault-bg.com D.15...
Página 61 Variieren Sie die Auswahl über 2 (+/-) formationen (i News) zu unterbrechen. bzw. 14/15 nach der Wahl des Parameters. Nach der Aktivierung erscheint die Quelle AUX in der Liste der über die Tasten 7 und 12 verfügbaren Quellen. D.16 www.renault-bg.com...
Página 62: Sicherheitscode
Code ein. Die Wartezeit ver- haben, wird das Audio-System entsperrt und doppelt sich bei jedem neuen Fehler. funktioniert normal. Wenn die Meldung „CD CODE“ angezeigt wird, wenden Sie sich an den Vertreter des Herstellers des CD-Wechslers. www.renault-bg.com D.17...
Página 63: Funktionsstörungen
Der Lautsprecher ist abgeklemmt oder defekt. Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler. Die Lautstärke bei Informationsmeldungen Die Lautstärke von Hinweisen wurde bei Ändern Sie die Lautstärke bei der nächsten Ver- oder Hinweisen ist zu gering. einem vorherigen Hinweis geändert. kehrsmeldung oder beim nächsten Hinweis. D.18 www.renault-bg.com...
Página 64 Reinigen Sie den Lesekopf mit einer entspre- chenden Kassette. Kassette von schlechter Qualität Über die Lautsprecher links oder rechts wird Lesekopf verschmutzt Reinigen Sie den Lesekopf mit einer entspre- nur beim Abspielen einer Kassette kein Klang chenden Kassette. ausgegeben. www.renault-bg.com D.19...
Página 65: Stichwortverzeichnis
Funktionsstörungen ............D.18 – D.19 Stummschaltung ................D.5 Suchlauf.............. D.8 – D.9, D.11, D.13 Suchlauf (Titelanfang) ..............D.11 Höhen ....................D.15 Tasten ..................D.2 – D.3 i News ....................D.16 Tief ....................D.15 i TRAFFIC ..................D.7 Ton ....................D.15 Individuelle Einstellungen ..............D.16 Uhrzeit D.20 www.renault-bg.com...
Página 66 STIchWORTVERZEIchNIS (Fortsetzung) Einstellung ................D.15 Verzeichnis ..................D.9 Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung........D.4 Wellenbereiche ................D.6 www.renault-bg.com D.21...
Página 67 Alfabetische inhoudsopgave ............. . . NL.20 www.renault-bg.com...
Página 68: Frontpanelen En Stuurwielbediening
FRONTPANELEN EN STUURWIELBEDIENING 6 7 8 EJECT ExPERT mODE DISPLAY mP3 RANDOm UPDATE LIST 19 11 EJECT ALBUm RANDOm DISPLAY RADIO CD mODE UPDATE LIST ExPERT 16 13 RADIO 13 16 NL.2 www.renault-bg.com...
Página 69 Bevestigen in bepaalde menu’s (lang drukken) Automatisch zoeken van volgende track op cassette Album (map) zoeken op een mp3-cd 18/19 Naam van het actuele mp3 bestand (eerste druk) Naam van het actuele album (map) (tweede druk) Geluidsonderbreking (pauze) 17 of 14/15 www.renault-bg.com NL.3...
Página 70: Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik
Het boekje omvat alle bestaande functies voor de beschreven modellen. De aanwezigheid ervan hangt af van het model van de uitrus- ting, van de gekozen opties en van het land van aflevering. Ook kunnen functies die in de loop van het jaar verschijnen reeds in dit document beschreven staan. NL.4 www.renault-bg.com...
Página 71: Aan/Uit
N.B.: het geluid van de radio schakelt uit als de autogordel niet is vergrendeld tijdens het rijden (naargelang de uitrusting). www.renault-bg.com NL.5...
Página 72: Radio Beluisteren
(<< / >>), of gebruik de draaiknop 13. – Automatisch zoeken door actie op 13. Actualiseer de lijst van de ontvangen stati- – Handmatig snel zoeken door een conti- ons door lang drukken op 9 of 16. nue druk op 2. NL.6 www.renault-bg.com...
Página 73 De frequentie van een FM radiostation kan een andere geluidsbron selecteren. veranderen naargelang de geografische zone. Om tijdens het rijden naar eenzelfde radiostation te kunnen blijven luisteren, acti- veert u de functie AF-RDS zodat het audio- systeem automatisch alle frequentieveran- deringen kan volgen. www.renault-bg.com NL.7...
Página 74: Een Cd Beluisteren (Naargelang De Uitrusting)
Houd 2 (<< of >>) ingedrukt voor het ver- N.B.: cd’s met krassen of vuile cd’s kunnen sneld terug- of verdergaan. niet afgespeeld worden. Het afspelen wordt hervat zodra u de toets loslaat. NL.8 www.renault-bg.com...
Página 75: Een Mp3-Cd Beluisteren (Naargelang De Uitrusting)
Deze modus maakt weliswaar het creëren van een multisessie disk onmogelijk, maar niet het kopië- ren van multisessie disks. Voor het creëren van een multisessie disk, gebruikt u de Track At Once modus en moet u na de laatste sessie de disk altijd finaliseren. www.renault-bg.com NL.9...
Página 76 2 track 3. Druk op de toets 11 om de naam van het be- stand dat wordt afgespeeld even te tonen. Een tweede druk toont de naam van de map. NL.10 www.renault-bg.com...
Página 77: Een Cassette Beluisteren (Naargelang De Uitrusting)
Gebruik, om dit tegen te gaan, na ongeveer Pauze 50 gebruiksuren een reinigingscassette. Druk op 17 of tegelijk op 14/15 om het be- luisteren van de cassette te onderbreken. Het display toont “PAUSE” Herhaal dit om het afspelen te hervatten. www.renault-bg.com NL.11...
Página 78: Een Cd-Wisselaar Gebruiken (Naargelang De Uitrusting)
Druk op E. Het display toont “SELECT”. Druk op de toets die overeenkomt met het nummer van de in te voeren of uit te werpen disc. Een controlelampje boven elke de knop D genummerd 1 t/m 6 geeft de aanwezigheid van een cd aan. NL.12 www.renault-bg.com...
Página 79 4 om de gewenste cd te beluisteren. zige cd. Plaats eventueel een nieuwe cd in Het afspelen begint met track n° 1. de lade. Druk kort op 2 of 13 om naar de vorige of de Plaats de wisselaar terug. volgende track te gaan. www.renault-bg.com NL.13...
Página 80 De geluidskwaliteit kan slechter worden, Laat het draagbare audio-apparaat in of de apparatuur kan beschadigen. het gesloten dashboardkastje als u rijdt (anders is er het risico dat het kan rond- slingeren bij een botsing). NL.14 www.renault-bg.com...
Página 81: Instellingen
(<< / >>) om naar de in te stellen geluidsver- deling te gaan. Verander de afstelwaarden door te drukken op 14 / 15 of 2 (+ / -). BAL: Verdeling Links/Rechts. FAD: Verdeling Voor/Achter De afstelwaarden liggen tussen -9 en +9. www.renault-bg.com NL.15...
Página 82: Persoonlijke Instellingen (Expert-Modus)
Na het activeren, verschijnt de bron AUX Druk op 8 om de nieuwsuitzending te onder- op 2 (+/-) of 14/15. in de lijst van de via de toetsen 7 en 12 be- breken. schikbare bronnen. NL.16 www.renault-bg.com...
Página 83: Antidiefstalcode
Na het instellen van deze twee parameters, code opnieuw invoeren. Na elke nieuwe ontgrendelt het audiosysteem en werkt het foute invoer wordt de wachttijd verdubbeld. normaal. Als de boodschap “CD CODE” verschijnt, moet u contact opnemen met de dealer voor de cd-wisselaar. www.renault-bg.com NL.17...
Página 84: Storingen
Luidspreker niet aangesloten of defect. Raadpleeg uw dealer. Het geluidsniveau van de verkeersinformatie Het volume van het bericht is gewijzigd tijdens Wijzig het geluidsvolume bij de volgende ver- of de nieuwsuitzendingen is te zwak. een vorige uitzending. keersinformatie of nieuwsuitzending. NL.18 www.renault-bg.com...
Página 85 Reinig de afspeelkop met behulp van een rei- nigingscassette. Cassette van slechte kwaliteit Geen enkel geluid uit de luidspreker links of Afspeelkop vervuild. Reinig de afspeelkop met behulp van een rei- rechts, alleen bij het afspelen van een cas- nigingscassette. sette. www.renault-bg.com NL.19...
Página 86: Alfabetische Inhoudsopgave
................NL.5, NL.16 storingen ................ NL.18 – NL.19 i NEWS ..................NL.16 i TRAFFIC ..................NL.7 tijd instellen ..................NL.17 regeling .................NL.15 instellingen toetsen ................NL.2 – NL.3 audio ..................NL.15 toonregeling .................NL.15 track zoeken ............NL.8 – NL.9, NL.11 NL.20 www.renault-bg.com...
Página 87 ALFABETISChE INhOUDSOPGAVE (vervolg) uit ....................NL.5 versneld zoeken ......... NL.8 – NL.9, NL.11, NL.13 versneld zoeken naar begin van track ......... NL.11 volume ................NL.5, NL.16 voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ........NL.4 www.renault-bg.com NL.21...
Página 88 Indice alfabetico..............I.20 www.renault-bg.com...
Página 89: Frontalini E Comandi Al Volante
FRONTALINI E COMANDI AL VOLANTE 6 7 8 EJECT EXPERT MODE DIsPLAY MP3 RANDOM uPDATE LIsT 19 11 EJECT ALBuM RANDOM DIsPLAY RADIO CD MODE uPDATE LIsT EXPERT 16 13 RADIO 13 16 www.renault-bg.com...
Página 90 Ricerca di un album (cartella) in un CD MP3 18/19 Nome del file MP3 in corso di lettura (premendo la prima volta) Nome dell’album (cartella) in corso di lettura (premendo la seconda volta) Interruzione del suono (pausa) 17 o 14/15 www.renault-bg.com...
Página 91 Il libretto d’istruzioni riporta l’insieme delle funzioni esistenti per i modelli descritti. La loro presenza dipende dal modello della dotazione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercializzazione. Analogamente, fun- zioni di cui è prevista l’introduzione nel corso dell’anno possono anche essere inserite nel documento. www.renault-bg.com...
Página 92: Accensione/Spegnimento
Nota: il suono dell’autoradio si disin- serisce se la cintura di sicurezza non è bloccata durante la guida (in base al- l’equipaggiamento). www.renault-bg.com...
Página 93: Ascoltare La Radio
4 o 2 emittenti radio soltanto FM). (<< / >>), o agite sulla rotellina zigrina- – Ricerca manuale con scorrimento ta 13. rapido tenendo premuto il 2 Aggiornate l’elenco delle emittenti rice- vute premendo a lungo 9 o 16. www.renault-bg.com...
Página 94 Per poter rimanere all’ascolto di gente di ascolto. una stessa emittente radio guidando, attivate la funzione AF-RDS in modo che il sistema audio possa seguire automaticamente le variazioni di fre- quenza. www.renault-bg.com...
Página 95: Ascoltare Un Cd
Lettura rapida fabbricante del CD. Tenete premuto 2 (<< o >>) per andare Nota: alcuni CD rigati o sporchi sono avanti o indietro rapidamente. impossibili da leggere. La lettura riprende quando si rilascia il tasto. www.renault-bg.com...
Página 96: Ascoltare Un Cd Mp3
1 Questa modalità impedisce tuttavia la crea- zione di dischi multisessione, ma non la copia di dischi multisessione. Per creare un disco multisessione, utilizzate la modalità Track At Once e fate attenzione a chiudere sempre il disco dopo l’ultima sessione. www.renault-bg.com...
Página 97 ALB02 TR03 che corrisponde alla let- tura dell'album 2 pista 3. Premete il tasto 11 per far comparire contemporaneamente il nome del file in corso di lettura. Se si preme una se- conda volta, compare il nome della car- tella. I.10 www.renault-bg.com...
Página 98: Ascoltare Una Cassetta
Pausa Per porvi rimedio, dopo 50 ore di uso Premete 17 o contemporaneamen- circa, utilizzate una cassetta per puli- te 14/15 per interrompere l’ascolto della zia. cassetta. Il display indica «PAUSA». Ripetete l’operazione per proseguire la lettura I.11 www.renault-bg.com...
Página 99: Utilizzare Un Caricatore Di Cd
Premete E. display indica la funzione. «SELECT». Premete il tasto corrispondente al numero del CD da inserire o espellere. La spia luminosa collocata sopra ogni pulsante D numerato da 1 a 6 indica la presenza di un CD. I.12 www.renault-bg.com...
Página 100: Box Del Caricatore
Estraete il CD eventualmente presente comincia dalla pista n° 1. nel cassetto. Se lo desiderate, collo- cate un nuovo CD nel cassetto. Premete brevemente 2 o 13 per pas- sare alla pista precedente o seguente. Riposizionate il caricatore. I.13 www.renault-bg.com...
Página 101: Ingresso Ausiliario
In effetti, si corre il Lasciate il lettore audio nel rischio di peggiorare la qualità del vano portaoggetti chiuso quando suono, o di deteriorare gli equipag- guidate (altrimenti rischio di proie- giamenti. zione in caso di urto). I.14 www.renault-bg.com...
Página 102: Impostazioni Audio
Fate variare i valori di regolazione pre- mendo 14 / 15 o 2 (+ / -). «BAL»: bilanciamento Sinistra / Destra. «FAD»: bilanciamento Anteriore / Posteriore. I valori di regolazione sono compresi tra -9 e +9. I.15 www.renault-bg.com...
Página 103: Personalizzazione Delle Regolazioni (Modo Expert)
(CD, AUX, ecc.). cessibili attraverso i tasti 7 e 12. mendo 2 (+/-) o 14/15. Premete 8 per interrompere la trasmis- sione del bollettino di informazione. I.16 www.renault-bg.com...
Página 104: Codice Di Sicurezza
Dopo un’attesa di 2 minuti, ricomporre il sistema audio si sblocca e funziona il codice. Il tempo d’attesa è doppio ad normalmente. ogni nuovo errore. Se il messaggio «CD CODE» viene vi- sualizzato interpellare il rappresentante del costruttore per il caricatore di CD. I.17 www.renault-bg.com...
Página 105: Anomalie Di Funzionamento
Rivolgetevi al rappresentante. Il livello sonoro è troppo debole durante Il volume dei bollettini è stato modificato Modificate il volume al prossimo messag- i messaggi d’informazioni stradali o i durante un bollettino precedente. gio d’informazioni stradali o bollettino. bollettini. I.18 www.renault-bg.com...
Página 106 Cassetta di qualità scadente Nessun suono viene emesso dall’altopar- Testina del lettore sporca. Pulite la testina del lettore con una cas- lante sinistro o destro, unicamente du- setta di pulizia. rante la lettura della cassetta. I.19 www.renault-bg.com...
Página 107: Indice Alfabetico
..........I.8 – I.9, I.11, I.13 gamma onde................. I.6 ricerca rapida dall’inizio traccia........... I.11 riduzione del rumore ............I.11 ripartizione del suono ............I.15 i NEWS ................I.16 i TRAFFIC ................I.7 impostazione parametri ............I.17 scheda .................. I.9 I.20 www.renault-bg.com...
Página 108 INDICE ALFABETICO (segue) sorgente................ I.5, I.16 stazione radio ............... I.6 – I.7 tasti ................I.2 – I.3 tonalità ................I.15 volume ................I.5, I.16 I.21 www.renault-bg.com...
Página 109 Índice alfabético..............E.20 www.renault-bg.com...
Página 110: Frontales Y Mandos Del Volante
FRONTALES Y MANDOS DEL VOLANTE 6 7 8 EJEcT ExPERT MODE DiSPLAY MP3 RANDOM uPDATE LiST 19 11 EJEcT ALBuM RANDOM DiSPLAY RADiO cD MODE uPDATE LiST ExPERT 16 13 RADiO 13 16 www.renault-bg.com...
Página 111 Búsqueda automática de la próxima pista en una cinta Búsqueda de un álbum (carpeta) en un CD MP3 18/19 Nombre del archivo de MP3 en curso de lectura (primera presión) Nombre del álbum (carpeta) en curso de lectura (segunda presión) Corte del sonido (pausa) 17 ó 14/15 www.renault-bg.com...
Página 112: Precauciones De Utilización
El manual reúne el conjunto de funciones existentes para los modelos descritos. Su presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del país de comercialización. Asimismo, en este documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del año. www.renault-bg.com...
Página 113: Encendido/Apagado
Nota: el sonido de la radio se corta si el cinturón no está abrochado mientras circula (según equipamiento). www.renault-bg.com...
Página 114: Escuchar La Radio
4 o 2 (<< / >>), o ac- – Búsqueda automática accionan- cione la rueda 13. Actualice la lista de las emisoras reci- do 13. bidas pulsando de forma prolongada 9 ó 16. – Búsqueda manual con barrido rápido pulsando de forma prolongada 2. www.renault-bg.com...
Página 115: Memorizar Una Emisora
FM puede cambiar según la zona geo- gráfica. Para poder permanecer es- cuchando la misma emisora de radio mientras circula, active la función AF- RDS para que su sistema de audio pueda seguir automáticamente los cambios de frecuencia. www.renault-bg.com...
Página 116: Escuchar Un Cd (Según Equipamiento)
En general, consulte los consejos de Lectura acelerada mantenimiento y almacenamiento del fabricante del CD. Mantenga pulsado 2 (<< ó >>) para avanzar o retroceder rápidamente. Nota: algunos CD rayados o sucios no se pueden leer. La lectura se reanuda al soltar la tecla. www.renault-bg.com...
Página 117: Escuchar Un Cd Mp3
– finalizar el disco. 1 No obstante, este modo prohíbe la creación de discos multisesión, pero no su copia. Para crear un disco multisesión, utilice el modo Track At Once y asegúrese siempre de finalizar el disco tras la última sesión. www.renault-bg.com...
Página 118 ALB02 TR03 lo que corresponde a la lectura del álbum 2 pista 3. Pulse la tecla 11 para que aparezca momentáneamente el nombre del ar- chivo en curso de lectura. Con una se- gunda presión aparece el nombre de la carpeta. E.10 www.renault-bg.com...
Página 119: Escuchar Una Cinta
Para remediarlo, tras 50 horas de uti- de la cinta. lización aproximadamente, utilice una La pantalla indica «PAUSE» cinta de limpieza. Repita la operación para reanudar la lectura. E.11 www.renault-bg.com...
Página 120: Utilizar Un Cambiador De Cd
Pulse E. La pantalla indica «SELECT». Pulse la tecla correspondiente al número del disco que se desea introdu- cir o expulsar. Un testigo luminoso situado encima de cada botón D numerado del 1 al 6 indica la presencia de un CD. E.12 www.renault-bg.com...
Página 121 1. Retire el CD eventualmente presente en la bandeja. Si lo desea, ponga un Pulse brevemente 2 ó 13 para pasar a nuevo CD en la bandeja. la pista siguiente o anterior. Vuelva a colocar el cargador. E.13 www.renault-bg.com...
Página 122: Entrada Auxiliar
De mitan. hecho, puede empeorar la calidad Deje el reproductor de audio en la del sonido y pueden estropearse los guantera cerrada mientras circule equipamientos. (si no, corre el riego de que salga disparado en caso de choque). E.14 www.renault-bg.com...
Página 123: Ajustes De Audio
Cambie los valores de ajuste pulsan- do 14 / 15 ó 2 (+ / -). «BAL»: reparto Izquierda/Derecha. «FAD»: reparto Delante/Detrás. Los valores de ajuste están comprendi- dos entre -9 y +9. E.15 www.renault-bg.com...
Página 124: Personalización De Los Ajustes (Modo Expert)
Pulse 8 para interrumpir la difusión del vada «AUX OFF». modificar, varíe la selección pulsando 2 boletín informativo. (+/-) ó 14/15. Tras activarla, la fuente AUX aparece en la lista de fuentes accesibles con las teclas 7 y 12. E.16 www.renault-bg.com...
Página 125: Ajustes Código De Seguridad Código De Seguridad (Según Equipamiento)
El tiempo de espera se funcionará normalmente. duplica con cada nuevo error. Si aparece el mensaje «CD CODE», contacte con el representante del cons- tructor para su cambiador de CD. E.17 www.renault-bg.com...
Página 126: Anomalías De Funcionamiento
El nivel acústico de los mensajes de in- Se ha modificado el volumen de anuncio Modifique el volumen acústico en el formación de tráfico o de anuncios es en un anuncio anterior. próximo mensaje de informaciones de trá- muy bajo. fico o anuncio. E.18 www.renault-bg.com...
Página 127 Limpiar el cabezal de lectura con una cinta de limpieza. Cinta de mala calidad. El altavoz izquierdo o derecho no emite Cabezal de lectura sucio. Limpie el cabezal de lectura con una ningún sonido, únicamente al leer la cinta de limpieza. cinta. E.19 www.renault-bg.com...
Página 128 ..........E.4 FADER................E.15 frontales y mandos en el volante ....... E.2 – E.3 radio................E.6 – E.7 fuente................. E.5, E.16 random ..........E.8, E.10, E.12 – E.13 funciones ................E.2 reducción del ruido ............E.11 reglajes E.20 www.renault-bg.com...
Página 129 ÍNDicE ALFABéTicO (continuación) audio ................E.15 reparto del sonido ..............E.15 seguimiento de frecuencias AF-RDS......E.7, E.16 teclas ................. E.2 – E.3 tonalidad ................E.15 volumen ..............E.5, E.16 E.21 www.renault-bg.com...
Página 130 Índice alfabético..............P.20 www.renault-bg.com...
Página 131: Painéis Frontais E Comandos Ao Volante
PAINÉIS FRONTAIS E COMANDOS AO VOLANTE 6 7 8 EJECT ExPERT MODE DISPLAY MP3 RANDOM uPDATE LIST 19 11 EJECT ALBuM RANDOM DISPLAY RADIO CD MODE uPDATE LIST ExPERT 16 13 RADIO 13 16 www.renault-bg.com...
Página 132 Busca automática do próximo trecho na cassete Busca de álbum (pasta) num CD MP3 18/19 Nome do ficheiro MP3 em curso de leitura (primeiro impulso) Nome do álbum (pasta) em curso de leitura (segundo impulso) Interrupção do som (pausa) 17 ou 14/15 www.renault-bg.com...
Página 133: Precauções De Utilização
Este manual foi concebido a partir das características conhecidas à data da sua elaboração. O manual reúne o conjunto das funções actualmente instaladas nos modelos descritos. A sua presença depende do tipo de equipamento, das opções esco- lhidas e do país de comercialização. Algumas funcionalidades a introduzir futuramente no veículo podem aparecer já descri- tas neste documento. www.renault-bg.com...
Página 134: Funcionamento/Paragem
Nota: o som do rádio é cortado se, em andamento, o cinto de segurança não estiver a ser utilizado (consoante o equipamento). www.renault-bg.com...
Página 135: Ouvir Rádio
13. dos. cada por ordem alfabética (apenas na banda FM). – Busca automática, por acção em 13. Para actualizar a lista de estações recebidas, prima longamente 9 ou 16. – Busca manual com passagem rápida, premindo continuamente 2. www.renault-bg.com...
Página 136 Para continuar a ouvir a mesma estação de rádio, enquanto prossegue viagem, active a função RDS-AF que permite ao sistema áudio sintonizar automaticamente uma esta- ção de rádio ainda que a sua frequên- cia de emissão se altere. www.renault-bg.com...
Página 137: Ouvir Um Cd
CD. Nota: se o CD estiver riscado ou muito Leitura acelerada sujo não será lido. Mantenha a pressão em 2 (<< ou >>), para recuar ou avançar rapidamente. A leitura é retomada logo que largar a tecla. www.renault-bg.com...
Página 138: Ouvir Um Cd Mp3
1 Este modo interdita, no entanto, a criação de discos multi-sessão, mas não a cópia deste tipo de discos. Para criar um disco multi-sessão, utilize o modo Track At Once e tenha sempre o cuidado de finalizar o disco depois da última sessão. www.renault-bg.com...
Página 139 TR03 o que corresponde à leitura do trecho 3 do álbum 2 . Prima a tecla 11, para afixar, momenta- neamente, o nome do ficheiro em curso de leitura. Uma nova pressão faz afixar o nome da pasta. P.10 www.renault-bg.com...
Página 140: Ouvir Uma Cassete (Consoante O Equipamento)
Para que tal não aconteça, utilize uma cassete de limpeza após cada 50 horas O visor indica «PAUSE» (pausa). (aproximadamente) de utilização. Repita a operação, para retomar a lei- tura. P.11 www.renault-bg.com...
Página 141: Utilizar Um Leitor De Cd
Prima E. O visor indica «SELECT». função. Carregue na tecla correspondente ao número do disco a inserir ou a ejectar. Um testemunho luminoso, situado em cada um dos botões D, numerados de 1 a 6, indica a presença de um CD. P.12 www.renault-bg.com...
Página 142 CD que, eventualmente, se encontre começa no trecho n° 1. na gaveta. Se o desejar, coloque um outro CD na gaveta. Pressões breves e sucessivas em 2 ou 13 fazem passar ao trecho anterior Reponha o carregador no lugar. ou seguinte. P.13 www.renault-bg.com...
Página 143: Entrada Auxiliar (Consoante O Equipamento)
Em andamento, coloque o contrário, há risco de degradação aparelho de áudio dentro do porta- da qualidade sonora, ou mesmo de -luvas e feche-o (para evitar o risco danificar os equipamentos. de ser projectado, em caso de choque). P.14 www.renault-bg.com...
Página 144: Regulações Áudio
2 (<< / >>), para aceder ao tipo de repartição que pretende regular. Para alterar os valores de regulação, prima 14 / 15 ou 2 (+ / -). «BAL»: repartição esquerda/direita. «FAD»: repartição frente/trás. Os valores de regulação estão compre- endidos entre -9 e +9. P.15 www.renault-bg.com...
Página 145: Personalização Das Regulações (Modo "Expert")
Depois de activada, a fonte AUX afixa- Prima 8, para interromper a difusão do dificar, altere a selecção premindo 2 -se na lista das fontes acessíveis, por boletim noticioso. (+/-) ou 14/15. acção nas teclas 7 e 12. P.16 www.renault-bg.com...
Página 146: Código De Segurança
Após um tempo de espera de 2 minu- tos, introduza novamente o código. O tempo de espera duplica cada vez que seja introduzido um código errado. Se a mensagem «CD CODE» se afixar, dirija-se ao representante do construtor com o seu leitor de CD. P.17 www.renault-bg.com...
Página 147: Anomalias De Funcionamento
O volume do boletim noticioso foi modifi- Modifique o volume sonoro na próxima gens de informações de trânsito ou dos cado na emissão anterior. mensagem de informações de trânsito ou boletins noticiosos é demasiado baixo. de boletim noticioso. P.18 www.renault-bg.com...
Página 148 Limpe a cabeça de leitura, com uma cas- sete de limpeza. Cassete de má qualidade. O altifalante esquerdo ou direito não Cabeça de leitura suja Limpe a cabeça de leitura, com uma cas- emite qualquer som, apenas durante a sete de limpeza. leitura de cassete. P.19 www.renault-bg.com...
Página 149: Índice Alfabético
............... P.11 regulações gama de ondas ..............P.6 áudio ................P.15 graves ................P.15 relógio regulação ..............P.15 repartição do som .............. P.15 i NEWS ................P.16 i TRAFFIC ................P.7 interrupção do som .............. P.5 P.20 www.renault-bg.com...
Página 150 ÍNDICE ALFABÉTICO (cont.) sequência de frequências AF-RDS ......P.7, P.16 teclas ................P.2 – P.3 tonalidade ................P.15 volume ................ P.5, P.16 P.21 www.renault-bg.com...

Renault RADIOSAT Manual De Instrucciones

Français

English

Deutsch

Dutch

Italiano

Español

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Renault RADIOSAT

Resumen de contenidos para Renault RADIOSAT

Tabla de contenido