Welch Allyn CP 100 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para CP 100:

Instrucciones de uso (43 páginas)

Manual del usuario (64 páginas)

Manual del usuario (444 páginas)

página de 45

/ 45
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Dear Welch Allyn CP 100™ or CP 200™ electrocardiograph owner:

Enclosed is a complimentary software upgrade, version 2.5, for your CP 100 or CP 200 electrocardiograph.

The improvements included in this update are:

•

The date and time on the ECG printout has been moved from the footer to the header on the ECG

printout- Easier to see.

•

Updated drivers to support USB storage devices with memory sizes greater than 2 GB.

The CP 100 and CP 200 do not support SD card capacities greater than 2 GB

Note

including SDHC and SDXC high capacity SD card formats, or other USB storage

devices that have software applications pre-installed such as SanDisk U3 Smart

technology.

The larger the capacity of the USB storage device, the more time is needed to

transfer files. Several minutes may be required to transfer files using large

capacity USB storage devices. Please be patient.

•

For STAT or Auto ECGs without patient ID or name, the test print copy option will not be available.

Prevents multiple copies of ECGs without patient identification.

•

The Post ECG screen times out at 2 minutes, automatically returns to Preview ECG display.

•

The light printing sometimes observed with V2.4 software has been eliminated.

For descriptions of these improvements in multiple languages, please see the CP Series

Electrocardiographs Update to Directions for Use provided on the enclosed CDs (mat. 401150 and 401151).

For information on enhancements to earlier versions of software, please see the English directions for use

on the enclosed CD:

•

CP 100 12-Lead Resting Electrocardiograph Directions for Use (mat. 708794)

•

CP 200 12-Lead Resting Electrocardiograph Directions for Use (mat. 708793)

•

CP 200 Spirometry Option Directions for Use (mat. 708795)

If you have questions, please call Welch Allyn Technical Support (in the US 1-800-535-6663) or your local

sales representative.

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153-0220

www.welchallyn.com

Mat. 714531, Ver. A

Resumen de contenidos para Welch Allyn CP 100

Página 1 Mat. 714531, Ver. A Dear Welch Allyn CP 100™ or CP 200™ electrocardiograph owner: Enclosed is a complimentary software upgrade, version 2.5, for your CP 100 or CP 200 electrocardiograph. The improvements included in this update are: • The date and time on the ECG printout has been moved from the footer to the header on the ECG printout- Easier to see.
Página 2 Backing up saved tests Caution Under rare circumstances, saved tests can be lost when you upgrade the CP 200 software. Welch Allyn recommends that you back up any saved tests before you upgrade. Turn the electrocardiograph on. 2. Select all saved tests.
Página 3 Press the Menu key b. Choose Main Menu > System Settings > Device Info > About. c. Make sure that the product version listed is the version that you installed. If not, call Welch Allyn. d. Press Stop/Cancel. 5. Verify the date and time displayed. If they are incorrect, set them.
Página 4 Mat. 714531, Ver. A Poštovani vlasniče elektrokardiografa Welch Allyn CP 100™ ili CP 200™: Priložena je besplatna nadogradnja softvera, verzija 2.5, za vaš elektrokardiograf CP 100 ili CP 200. Poboljšanja uključena u ovu nadogradnju su: • Datum i vrijeme na ispisu EKG-a premješteni su s dna na vrh EKG ispisa - lakše se uočava.
Página 5 Elektrokardiografi CP 100 i CP 200 — nadogradnja softvera 2.5 Izrada kopije spremljenih testova Oprez U rijetkim slučajevima spremljeni testovi mogu se izgubiti prilikom nadogradnje CP 200 softvera. Welch Allyn preporučuje da napravite kopiju svih spremljenih testova prije nadogradnje. 1. Uključite elektrokardiograf. 2. Odaberite sve spremljene testove.
Página 6 Elektrokardiografi CP 100 i CP 200 — nadogradnja softvera 2.5 Nadogradnje softvera CP 100 ili CP 200 Oprez Nemojte isključivati elektrokardiograf za vrijeme nadogradnje, sustav bi mogao prestati raditi. Nakon instaliranja ažuriranja, ono se više ne može deinstalirati. 1. Uključite elektrokardiograf.
Página 7 Mat. 714531, ver. A Til ejeren af en Welch Allyn CP 100™- eller CP 200™-elektrokardiograf Vedlagt finder du en gratis softwareopgradering, version 2.5, til din CP 100- eller CP 200-elektrokardiograf. Denne opdatering inkluderer følgende forbedringer: • Dato og klokkeslæt på EKG-udskriften er flyttet fra sidefoden til sidehovedet på udskriften, hvor oplysningerne er nemmere at se.
Página 8 CP 100- og CP 200-elektrokardiografer – softwareopgradering 2.5 Sikkerhedskopiering af gemte test Forsigtig Gemte test kan i sjældne tilfælde gå tabt under opgradering af CP 200-softwaren. Welch Allyn anbefaler, at du sikkerhedskopierer alle gemte test inden opgradering. Tænd elektrokardiografen. 2. Vælg alle gemte test.
Página 9 CP 100- og CP 200-elektrokardiografer – softwareopgradering 2.5 Opgradering af CP 100- eller CP 200-softwaren Forsigtig Sluk ikke elektrokardiografen, og tag ikke stikket ud, under opgraderingen, da systemet ellers bliver ikke-funktionsdygtigt. Når en opdatering først er installeret, kan den ikke fjernes.
Página 10 Artikelnr. 714531, Versie A www.welchallyn.com Beste eigenaar van een elektrocardiograaf Welch Allyn CP 100™ of CP 200™, Hierbij vindt u een gratis software-upgrade, versie 2.5, voor uw CP 100 of CP 200 elektrocardiograaf. Deze update bevat de volgende verbeteringen: •...
Página 11 Een back-up maken van opgeslagen tests Let op In zeldzame gevallen is het mogelijk dat opgeslagen tests verloren gaan wanneer u de CO 200 software upgradet. Welch Allyn raadt u aan om een back-up te maken van eventuele opgeslagen tests voordat u de upgrade uitvoert.
Página 12 Kies Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Apparaatgegevens>Info. c. Controleer of de vermelde productversie wel degelijk de versie is die u hebt geïnstalleerd. Indien dat niet zo is, neem dan contact op met Welch Allyn. d. Druk op Stop/Annuleren. 5. Controleer de weergegeven datum en tijd. Indien die niet juist zijn, stel ze dan juist in.
Página 13 • Ohjaimet on päivitetty niin, että laite tukee USB-muistilaitteita, joiden muistin koko on yli 2 Gt. Huomautus CP 100 ja CP 200 eivät tue SD-kortteja, joiden kapasiteetti on yli 2 Gt, kuten SD-korttien suurikapasiteettisia SDHC- ja SDXC-formaatteja, tai muita USB-muistilaitteita, joihin on asennettu valmiiksi ohjelmistosovelluksia, kuten SanDisk U3 Smart -tekniikkaa.
Página 14 CP 100- ja CP 200 -elektrokardiografit – ohjelmistopäivitys 2.5 Tallennettujen tutkimusten varmuuskopiointi Varoitus Harvinaisissa tapauksissa tallennetut tutkimukset voivat hävitä CP 200 -ohjelmiston päivityksen yhteydessä. Welch Allyn suosittelee, että tallennat kaikista tutkimuksista varmuuskopion ennen päivitystä. Kytke elektrokardiografiin virta. 2. Valitse kaikki tallennetut tutkimukset.
Página 15 CP 100- ja CP 200 -elektrokardiografit – ohjelmistopäivitys 2.5 CP 100- tai CP 200 -ohjelmiston päivitys Varoitus Älä irrota elektrokardiografin virtajohtoa tai katkaise siitä virtaa päivityksen aikana, sillä järjestelmä voi muutoin lakata toimimasta. Kun olet asentanut päivityksen, et voi enää poistaa sitä.
Página 16 Cher utilisateur de l'électrocardiographe CP 100™ ou CP 200™ de Welch Allyn : Veuillez trouver ci-joint un logiciel de mise à niveau gratuit, version 2.5, pour votre électrocardiographe CP 100 ou CP 200. Cette mise à jour inclut les améliorations suivantes : •...
Página 17 Sauvegarde des tests enregistrés Attention Les tests enregistrés peuvent, en de rares occasions, être perdus au moment de la mise à niveau du logiciel CP 200. Welch Allyn recommande de sauvegarder tous les tests enregistrés avant la mise à niveau.
Página 18 Électrocardiographes CP 100 et CP 200 — Logiciel de mise à niveau 2.5 Mise à niveau de votre logiciel CP 100 ou CP 200 Attention Ne débranchez pas l'électrocardiographe et ne l'éteignez pas pendant la mise à niveau. Le système risque de ne plus fonctionner.
Página 19 • Aktualisierte Treiber unterstützen USB-Datenträger mit einer Speichergröße über 2 GB. Hinweis CP 100 und CP 200 unterstützen keine SD-Karten mit mehr als 2 GB, auch keine SD-Kartenformate mit erhöhter Kapazität wie SDHC und SDXC, oder andere USB-Datenträger, auf denen Software-Anwendungen, wie z. B. SanDisk U3 Smart-Technologie, vorinstalliert sind.
Página 20 Elektrokardiographen CP und CP 200 – Software-Aktualisierung Version 2.5 Backup gespeicherter Tests erstellen Achtung In seltenen Fällen können gespeicherte Tests während der Aktualisierung der CP 200-Software verloren gehen. Welch Allyn empfiehlt, vor einer Aktualisierung alle gespeicherten Tests zu sichern. Schalten Sie den Elektrokardiographen ein.
Página 21 Wählen Sie Hauptmenü > Systemeinstellungen > Geräte-Info > Über. c. Vergewissern Sie sich, dass die in der Liste aufgeführte Produktversion der Version entspricht, die Sie installiert haben. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Welch Allyn. d. Drücken Sie auf „Stopp“/„Abbrechen“ .
Página 22 Αγαπητέ κάτοχε του ηλεκτροκαρδιογράφου Welch Allyn CP 100™ ή CP 200™: Εδώ θα βρείτε μια συμπληρωματική αναβάθμιση λογισμικού, έκδοσης 2.5, για τον ηλεκτροκαρδιογράφο CP 100 ή CP 200. Οι βελτιώσεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν την αναβαθμιση είναι οι εξής: •...
Página 23 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αποθηκευμένων εξετάσεων Προσοχή Σπάνια χάνονται αποθηκευμένες εξετάσεις κατά την αναβάθμιση του λογισμικού CP 200. Η Welch Allyn συνιστά να κρατάτε αντίγραφα ασφαλείας των αποθηκευμένων εξετάσεων πριν προχωρήσετε στην αναβάθμιση. 1. Ενεργοποιήστε τον ηλεκτροκαρδιογράφο. 2. Επιλέξτε όλες τις αποθηκευμένες εξετάσεις.
Página 24 Ηλεκτροκαρδιογράφοι CP 100 και CP 200 — αναβάθμιση λογισμικού 2.5 Αναβάθμιση του λογισμικού σας CP 100 ή CP 200 Προσοχή Μην βγάζετε από την πρίζα ή απενεργοποιείτε τον ηλεκτροκαρδιογράφο κατά την αναβάθμιση, γιατί δεν θα είναι δυνατή η λειτουργία στου συστήματος.
Página 25 CD allegato: • Istruzioni d'uso per Elettrocardiografo CP 100 a 12 derivazioni per esami a riposo (mat. 708794) • Istruzioni d'uso per Elettrocardiografo CP 200 a 12 derivazioni per esami a riposo (mat. 708793) •...
Página 26 Elettrocardiografi CP 100 e CP 200 — aggiornamento software 2.5 Backup dei test salvati Attenzione Raramente può accadere che i test salvati vengano persi durante l'aggiornamento del software CP 200. Si consiglia di creare una copia di backup di tutti i test salvati prima di eseguire l'aggiornamento.
Página 27 Elettrocardiografi CP 100 e CP 200 — aggiornamento software 2.5 Aggiornamento del software CP 100 o CP 200 Attenzione Non scollegare o spegnere l'elettrocardiografo durante l'aggiornamento o non sarà più possibile utilizzare il sistema. Dopo l'installazione, non è più possibile disinstallare l'aggiornamento.
Página 28 å se. • Oppgraderte drivere som støtter USB-lagringsenheter med minne på over 2 GB. CP 100 og CP 200 støtter ikke SD-kort som har en kapasitet på mer enn 2 GB, Merk inkludert høykapasitetsformatene SDHC og SDXC eller andre USB-lagringsenhenter som har forhåndsinstallerte programmer, f.eks.
Página 29 Sikkerhetskopiering av lagrede tester Forsiktig I sjeldne tilfeller kan lagrede tester gå tapt ved oppgradering av CP 200-programvaren. Welch Allyn anbefaler derfor at du tar en sikkerhetskopi av de lagrede testene før du oppgraderer. Slå på elektrokardiografen. 2. Velg alle lagrede tester.
Página 30 CP 100- og CP 200-elektrokardiografer – programvareoppgradering 2.5 Oppgradere CP 100- eller CP 200-programvaren Forsiktig Ikke koble fra eller slå av elektrokardiografen under oppgraderingen. Systemet vil da ikke kunne brukes. Etter at en oppgradering er installert, kan den ikke avinstalleres.
Página 31 Drogi posiadaczu elektrokardiografu Welch Allyn CP 100™ lub CP 200™: W załączeniu znajduje się bezpłatna aktualizacja oprogramowania do wersji 2.5, przeznaczona dla elektrokardiografu CP 100 lub CP 200. Do usprawnień zamieszczonych w niniejszej aktualizacji należą: • Nanoszone na wydruku EKG informacje dotyczące daty oraz godziny EKG zostały przeniesione ze stopki do nagłówka wydruku - są...
Página 32 Elektrokardiografy CP 100 oraz CP 200 — aktualizacja oprogramowania 2.5 Wykonywanie kopii zapasowej zapisanych testów Przestroga W rzadkich przypadkach, podczas aktualizacji oprogramowania CP 200 możliwa jest utrata zapisanych testów. Firma Welch Allyn zaleca wykonanie kopii zapasowej wszelkich zapisanych testów, przed rozpoczęciem aktualizacji. 1. Włączyć elektrokardiograf.
Página 33 Elektrokardiografy CP 100 oraz CP 200 — aktualizacja oprogramowania 2.5 Aktualizacja oprogramowania CP 100 lub CP 200 Przestroga Podczas przeprowadzania aktualizacji nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ani wyłączać elektrokardiografu, gdyż spowoduje to uszkodzenie systemu. Nie ma możliwości usunięcia wcześniej zainstalowanej aktualizacji.
Página 34 Actualização dos controladores para suportarem dispositivos de armazenamento USB com memória superior a 2 GB. O CP 100 e o CP 200 não suportam capacidades de cartão superiores a 2 GB, Nota incluindo os formatos SDHC e SDXC do cartão SD de alta capacidade ou outros dispositivos de armazenamento USB com aplicações de software pré-instaladas,...
Página 35 Efectuar cópias de segurança de testes guardados Cuidado Em raras circunstâncias, os testes guardados podem perder-se durante a actualização do software CP 200. A Welch Allyn recomenda que efectue cópias de segurança de quaisquer testes guardados antes de proceder à actualização.
Página 36 Electrocardiógrafos CP 100 e CP 200 — actualização de software 2.5 Actualizar o seu software CP 100 ou CP 200 Cuidado Não desligue o electrocardiógrafo da corrente eléctrica durante a actualização, ou o sistema tornar-se-á inoperacional. Depois de ser instalada uma actualização, não é possível desinstalá-la.
Página 37 облегчения их просмотра. • Обновлены драйверы для поддержки устройств хранения USB емкостью более 2 Гб. Устройства CP 100 и CP 200 не поддерживают карты памяти SD емкостью Примечание более 2 Гб, включая карты памяти SD высокой емкости стандартов SDHC и SDXC и другие устройства хранения USB с предустановленным...
Página 38 Электрокардиографы CP 100 и CP 200 — обновление ПО 2.5 Резервное копирование сохраненных тестов Предостережение Возможны ситуации (хотя они возникают очень редко), когда при обновлении ПО для CP 200 сохраненные тесты могут быть потеряны. Компания Welch Allyn рекомендует создать резервные копии сохраненных тестов перед обновлением. 1. Включите электрокардиограф.
Página 39 Электрокардиографы CP 100 и CP 200 — обновление ПО 2.5 Обновление ПО для устройства CP 100 или CP 200 Предостережение Во время обновления не отключайте электрокардиограф от электросети и не выключайте его питание, иначе система выйдет из строя. После установки обновления его невозможно будет удалить.
Página 40 CD adjunto: • Instrucciones de uso del electrocardiógrafo de 12 derivaciones en reposo CP 100 (nº. de ref. 708794) • Instrucciones de uso del electrocardiógrafo de 12 derivaciones en reposo CP 200 (nº. de ref. 708793) •...
Página 41: Copia De Seguridad De Tests Guardados
Copia de seguridad de tests guardados Precaución En circunstancias excepcionales, pueden perderse los tests guardados al actualizar el software del CP 200. Welch Allyn le recomienda realizar una copia de seguridad de los tests guardados antes de la actualización. Encienda el electrocardiógrafo.
Página 42 Electrocardiógrafos CP 100 y CP 200 — actualización de software 2.5 Actualización del software de su CP 100 o CP 200 Precaución No desenchufe ni apague el electrocardiógrafo durante la actualización o el sistema dejará de funcionar. La actualización puede desinstalarse después de su instalación.
Página 43 Mat. 714531, Ver. A Kära Welch Allyn CP 100™ eller CP 200™ elektrokardiografägare: Bifogad finns en gratis programuppdatering, version 2.5, till din CP 100 eller CP 200 elektrokardiograf. Förbätttringarna i den här uppdateringen är: • Datumet och klockslaget på EKG-utskriften har flyttas från sidfoten till sidhuvudet på EKG-utskrifte.
Página 44 CP 100 och CP 200 elektrokardiograferna — programuppgradering 2.5 Säkerhetskopiera sparade tester Försiktighet! Vid sällsynta tillfällen kan sparade tester gå förlorade då du uppgraderar till CP 200-programvaran. Welch Allyn rekommenderar att du säkerhetskopierar alla sparade tester innan du uppgraderar. Slå på elektrokardiografen.
Página 45 CP 100 och CP 200 elektrokardiograferna — programuppgradering 2.5 Uppgradera din CP 100 eller CP 200 programvara Försiktighet Koppla inte bort eller slå av elektrokardiografen under uppgraderingen: då kommer systemet att bli inoperabelt. När du installerat en uppdatering kan den inte avinstalleras.

Este manual también es adecuado para:

Cp 200