Candy CMF 106 Instrucciones Para El Uso página 17

NL
TECLA VELOCIDADE DE
KNOP REGELING
CENTRIFUGAÇÃO
CENTRIFUGESNELHEID
De acordo com o ciclo
Afhankelijk van het gekozen
seleccionado automaticamante
programma zal het toerental
surgirá a velocidade máxima do
worden weergegeven
programa (MAX), intermédia
Maximaal (MAX)
(MED) ou zero (
tussenliggend (MED) of geen
Pressionando este botão é
( ) Door deze toets in te
possível reduzir ou excluír a
drukken heeft u de
centrifugação do ciclo.
mogelijkheid het toerental te
Para reactivar o ciclo de
verlagen. centrifugação basta pressionar a
tecla até encontrar a
Om de centrifugesnelheid
velocidade de centrifugação
terug te zetten moet u de
desejada.
knop indrukken totdat u bij de
Para não danificar os tecidos,
gewenste snelheid bent.
não é possível aumentar a
velocidade de centrifugação
Het is mogelijk de snelheid ten
além da velocidade
aller tijde aan te passen
estabelecida automaticamente
zonder de machine stop te
na selecção do programa.
zetten.
É possível modificar a velocidade
de centrifugação a qualquer
momento, mesmo sem colocar a
máquina em pausa.
INDICADOR LUMINOSO DA
INDICATIELAMPJE
VELOCIDADE DE
"CENTRIFUGESNELHEID"
CENTRIFUGAÇÃO
Quando selecciona um
Als u het programma instelt zal
programa, a velocidade de
het maximale aantal toeren
centrifugação máxima é
worden aangegeven door het
indicada automaticamente
indicatielampje.
pelo indicador luminoso.
Door een lager toerental te Optando por uma velocidade
kiezen zal het bijbehorende de centrifugação inferior
através da respectica tecla, o
indicatielampje gaan
indicador luminoso indicará a
branden.
nova velocidade
seleccionada.
INDICADOR LUMINOSO
INDICATIELAMPJES VOOR DE
MOSTRA AS FASES DOS
PROGRAMMA FASE
PROGRAMAS
= was
= spoelen
= centrifuge
32
PT
G
).
H
I
= Lavagem principal
= Enxaguamento
= Centrifugação
RU
K
äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà
ëäéêéëíà éíÜàåÄ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ˜ËÒΠ(MAX),
( ).
Ó·ÓÓÚÓ‚ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë –
,
χÍÒËχθÌÓ (MAX), Ò‰ÌÂÂ
(MED) ËÎË ÌÛ΂Ӡ( ); ËÒÔÓθÁÛfl
˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ ËÎË ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ
‚ÓÓ·˘Â.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
Ê·ÂÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ
·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.
ëÇÖíéÇéâ àçÑàäÄíéê
ëäéêéëíà éíÜàåÄ
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË,
χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ҂˜ÂÌËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡. èË
.
‚˚·Ó ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
.
àçÑàäÄíéêõ îÄá
èêéÉêÄåå
= ÒÚË͇
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
=
= ÓÚÊËχ
EL ES
TECLA SELECCIÓN
CENTRIFUGADO
Según el programa
seleccionado se indicará
automáticamente si el
(MED)
centrifugado es máximo
(MAX),intermedia (MED) o
cero ( ); utilizando esta tecla
será posible reducir o excluir la
velocidad indicada.
.
Para activa el centrifugado,es
suficiente accionar de nuevo
la tecla,hasta lograr la
velocidad deseada.
Para proteger los tejidos, no es
posible aumentar la velocidad
de centrifugado mas allá de la
que automáticamente se
indica en el momento de la
selección del programa.
.
Es posible modificar la
velocidad de centrifugado en
cualquier momento,aún sin
llevar la lavadora a la posición
PAUSA.
.
INDICADOR VELOCIDAD
CENTRIFUGADO
En el momento de la
selección de un programa,
la máxima velocidad de
,
centrifugado posible se
,
indicará automáticamente
mediante el
correspondiente indicador.
Seleccionando una menor
velocidad de centrifugado
mediante la tecla, se
iluminará su indicador
correspondiente.
INDICADORES FASES DE
LAVADO
= lavado
=
= aclarado
=
= centrifugado
= o
33