Selecção Dos Programas; Selección De Programas - Candy CMF 106 Instrucciones Para El Uso

NL
HOOFDSTUK 8
CAPÍTULO 8
SELECÇÃO DOS
KIEZEN VAN HET
PROGRAMMA PROGRAMAS
Voor de verschillende soorten
A máquina dispõe de 4 grupos de
weefsels en afhankelijk van de
programas diferentes baseados
graad van vervuiling van het
nos diversos tipos de tecidos a
wasgoed heeft de
lavar, nos vários graus de sujidade,
wasautomaat 4 verschillende
na temperatura a na duração do
hoofdgroepen: (zie het
programa de lavagem (vide a
overzicht van de
tabela de programas).
wasprogramma's).
1 TECIDOS RESISTENTES
1. STERKE WEEFSELS
Os programas deste grupo foram
Deze programma's zijn
desenvolvidos de modo a
bestemd om grondig te
garantirem os melhores resultados
wassen. De verschillende
de lavagem, e os enxaguamentos
spoelgangen, die tussendoor
com centrifugação intercalar
gecentrifugeerd worden,
garantem um enxaguamento
zorgen dat er perfect gespoeld
perfeito da roupa. A
wordt. Bij de laatste
centrifugação final assegura que
centrifugegang wordt het
as peças de roupa fiquem bem
water optimaal verwijderd.
torcidas.
2. GEMENGDE EN SYNTHETISCHE
2 TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS
WEEFSELS
A lavagem e o enxaguamento
Dankzij een speciale
estão optimizados através dos
trommelbeweging en het
ritmos de rotação do tambor e
hogere waterniveau wordt er
dos níveis de água.
tijdens de hoofdwas en de
A centrifugação suave assegura
spoeling de beste resultaten
uma formação reduzida de
behaald. Er wordt met een
pregas e de rugas nos tecidos.
laag toerental gecentrifugeerd
om kreuken te voorkomen.
3. BIJZONDER GEVOELIGE 3 TECIDOS MUITO DELICADOS
Este programa representa um
WEEFSELS
Dit is een nieuw wasconcept, novo conceito de lavagem que
alterna fases de rotação e de
met een cyclus die bestaat uit
elkaar opvolgende periodes impregnação, sendo
van activiteit en pauzes, vooral particularmente adequado para
geschikt voor het wassen van tecidos muito delicados. Para que
uiterst fijne stoffen. os resultados de lavagem sejam os
Wassen en spoelen gebeuren melhores, tanto a lavagem, como
met hoge waterniveaus voor o enxaguamento, se processam
het beste wasresultaat. com um nível elevado de água.
WOLMERK PROGRAMMA
PROGRAMA WOOLMARK
Het speciale programma,
Ciclo especial, certificado pela
gecertificeerd door WOLMERK,
WOOLMARK, que permite a
geeft de mogelijkheid de
lavagem de peças de lãs sem
kleding grondig te wassen
causar danos nas mesmas.
zonder ze te beschadigen.
SPECIAAL "HANDWAS" LAVAGEM À MÃO 30°
Deze wasmachine heeft ook Esta máquina de lavar também
een handwascyclus. Het tem um programa de ciclo de
programma geeft de lavagem à mão. Este programa
mogelijkheid om een complete tem um ciclo completo de
wasscyclus voor speciale lavagem para roupas,
kledingstukken als "Handwas" denominado como "Só Lavagem
te behandelen. Het à Mão". O programa tem uma
programma heeft een temperatura de 30º C e é
temperatuur van 30°C en sluit concluído com 3 enxaguamentos
af met 3 keer spoelen en e uma lenta centrifugação.
langzaam centrifugeren.
46
PT
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8 K
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. (
òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).
1
1. èêéóçõÖ íäÄçà
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí
v
ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé
o
còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa
ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò
âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì
äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.
2. ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ
2
íäÄçà
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
vo v
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
p v o
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
o o
ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ
v
áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl âoäû.
Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò,
po
÷òo áe∧üe áyäeò ìeíüøe
cìèíaòücÿ.
3
3. íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä
ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû
ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ,
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï
‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ
˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚
ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı.
èÓ„‡Ïχ àáÑÖãàü àá òÖêëíà
ÑÎfl ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ,
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì̇fl ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ
Woolmark. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËfl WOOLMARK,
ÔÓÏ˚‚‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚Ï Ú˘‡ÚÂθÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
Ëı ÒÚÛÍÚÛÛ ÏËÌËχθÌÓ.
èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl
.
ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,
ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl
"
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡
".
ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,
ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚È
‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.
EL ES
8 CAPÍTULO 8
SELECCIÓN DE
PROGRAMAS
Para tratar los diferentes tipos de
tejidos y los diferentes grados de
,
suciedad, la lavadora dispone
4
de una selección de diversos
programas para los diferentes
:
tipos de tejidos, temperatura y
,
duración (véase la tabla de
programas de lavado).
).
1. TEJIDOS RESISTENTES
u
Los programas se realizan
permitiendo el máximo grado
vo o po
de lavado y los aclarados,
intercalados con fases de
o
centrifugado, asegurando un
o v o o .
lavado perfecto.
El centrifugado final a la máxima
velocidad garantiza un escurrido
óptimo.
2. TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS
uv u
El lavado y el aclarado se
optimizan con los ritmos de
p o
rotación del tambor y los niveles
p o p po
de agua. El centrifugado en
v po .
modo delicado, asegura una
o o
reducción en la formación de
po v
pliegues sobre los tejidos.
v .
3. TEJIDOS DELICADOS
Es un nuevo concepto de
lavado dado que alterna
,
momentos de lavado con
momentos de pausa,
,
especialmente recomendado
para el lavado de tejidos muy
delicados. Los aclarados se
. realizan con un elevado nivel de
agua para garantizar las mejores
prestaciones.
.
PROGRAMA LANA
WOOLMARK
Gracias a un especial ciclo,
,
certificado WOOLMARK, los
tejidos se lavan en profundidad
con el máximo respecto para su
integridad.
.
30° PROGRAMA ESPECIAL "LAVADO
, ,
A MANO"
La lavadora presenta también
un ciclo de lavado delicado
completo para los tejidos de
lavar exclusivamente a mano.
El programa alcanza una
temperatura máxima de 30ºC y
30'C termina con 3 aclarados y un
centrifugado delicado.
.
47