Importante - Candy CMF 106 Instrucciones Para El Uso

NL
Não utilize adaptadores ou
Gebruik geen
fichas múltiplas.
verdeelstekkers of
meervoudige contactdozen.
Este aparelho não está
indicado para ser utilizado por
Het gebruik van dit
crianças e por pessoas
apparaat is niet bedoeld voor
incapazes ou inexperientes no
personen (inclusief kinderen)
que toca à utilização do
met verminderde lichamelijke,
produto, excepto se forem
zintuiglijke of geestelijke
devidamente supervisionadas
capaciteiten of tekort van
ou instruídas sobre a utilização
ervaring en kennis, tenzij er do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua
toezicht of instructie is van een
segurança.
persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
As crianças devem ser
vigiadas de modo a assegurar
Kinderen moeten in de gaten
que não brinquem com o
worden gehouden worden,
aparelho.
om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat gaan
Nunca puxe pelo cabo ou
spelen.
pelo próprio
electrodoméstico para retirar
Trek niet aan de
a ficha do electrodoméstico
elektriciteitsdraad of aan het da tomada.
apparaat zelf om de stekker
Proteja o seu
uit het stopcontact te halen.
electrodoméstico dos
elementos (chuva, sol, etc.).
Stel het apparaat niet bloot
aan atmosferische invloeden
Se tiver de deslocar a sua
(regen, zon, etc.)
máquina ou de a mudar de
lugar, nunca pegue nela
Als u het apparaat wilt
pelos botões ou pela gaveta
verplaatsen til het dan nooit
para detergente.
op aan de knoppen of aan de
wasmiddellade. Durante o transporte nunca
deite a máquina sobre o lado
da porta.
Laat tijdens het verplaatsen
de vuldeur niet tegen de
Atenção: Se o
steekwagen steunen.
electrodoméstico for
instalado num local
Als u het apparaat op een
alcatifado, deverá assegurar-
ondergrond met een hoog
se de que as aberturas de
polig tapijt zet, controleer dan
ventilação inferiores não
of de opening aan de
fiquem tapadas ou
onderkant vrij blijft.
obstruídas.
Til het apparaat op zoals in Tal como a figura ilustra, a
máquina deverá ser sempre
de schets is aangegeven.
erguida por duas (2) pessoas.
Ingeval van storing en/of
Se a sua máquina se
niet goed functioneren: zet de
avariar ou deixar de trabalhar
wasautomaat uit, draai de
correctamente, desligue-a,
watertoevoerkraan dicht en
feche a alimentação de
kom verder niet aan het
água e não tente repará-la.
apparaat. U hoeft alleen maar
Qualquer trabalho de
contact op te nemen met een
reparação deverá ser sempre
Gias Service Center voor
feito por um técnico
eventuele reparaties en vraag
autorizado Candy, devendo
om originele Candy sempre ser instaladas peças
sobressalentes originais.
onderdelen. Als deze regels
O incumprimento desta
niet worden opgevolgd zou de
norma poderá acarretar
veiligheid van het apparaat in
sérias consequências para a
gevaar gebracht kunnen
segurança dos equipamentos.
worden.
Se o cabo de alimentação
Als de (hoofd) aanvoerslang
de energia, a ser ligado à
beschadigd is, moet deze
rede, estiver danificado,
worden vervangen door een
deverá ser substituido por um
speciale kabel die verkrijgbaar
cabo específico, que poderá
is bij de after sales afdeling
adquirir directamente aos
van Candy (Gias Service). serviços de Assistência
Técnica Candy.
12
PT RU
íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè
è ïåpåõîäíèêàìè;
.
чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl
‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË
(
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ
Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë
Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰
ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ
,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë
Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.
íå òÿíèòå çà êàáåëü
ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ
îòêëю÷åíèÿ åå îò
∋
ëåêòpîñåòè;
íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â .).
óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ
âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è
ò.ï.);
ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå
îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì
íà òåëåæêó;
Âàæíî!
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû
íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè
âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,
íåîáõîäèìî îápàòèòü
âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,
,
pàñïîëîæåííûå ñíèçó
ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû
âîpñîì.
ïîäíèìàéòå ìàøèíó
âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà
(
pèñóíêå;
â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè
ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü
åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà
îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp
,
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è
òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
Candy
îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì
ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
.
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;
E o
Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ
ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî
çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì
êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî
Gias.
íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî
îáåñïå÷åíèÿ.
EL ES
No use adaptadores o
enchufes múltiples.
Este aparato no esta
destinado a ser usado por
niños, personas
discapacitadas o inexpertas
) , en su uso a no ser que sean
vigiladas o instruidas sobre el
uso del aparato por una
persona responsable de su
seguridad.
Vigile a los niños de manera
. que se asegure que no
juegan con el aparato.
No tire del cable de
alimentación, ni del aparato,
. para desconectar la toma
de corriente.
( , No deje el aparato a la
intemperie o expuesto a la
acción de los agentes
atmosfericos (lluvia, sol, etc..).
En caso de traslado no la
. sujete nunca por los mandos
ni por la cubeta de
detergente.
Durante su transporte no
. apoye el ojo de buey en la
carretilla.
!

Importante!

Si se va a instalar el aparato
sobre una alfombra o
moqueta, es necesario tener
. cuidado para evitar que se
obstruyan las rejillas de
ventilación situadas en la
base de la lavadora.
). Levántela ayudado por
otra persona tal como
aparece en la figura.
/
, En caso de avería y/o mal
functionamiento del
aparato, desconéctelo,
cierre el grifo del agua y no
.
manipule el
electrodoméstico. Para su
eventual reparación diríjase
únicamente a un centro de
Candy, Asistencia Técnica Candy y
. solicite el uso de recambios
originales. El incumplimiento
de estas sugerencias puede
comprometer la seguridad
del aparato.
o
Si el cable de alimentación
resultase dañado, tendrá
que ser sustituido por un
, o o Service
cable especiäl disponible en
el servicio de asistencia
técnica.
13