Kyocera DF-75 Guía De Instrucciones página 34

2. Pull out the stitcher unit.
2. Retirez l'unité d'agrafage.
2. Retire el dispositivo de grapado.
2. Ziehen Sie die Heftereinheit heraus.
2. Estrarre l'unità cucitrice.
2. ステッチャユニットを引き出してくだ
さい。
32
3. Turn the knob to release the stitcher and
remove jam paper.
3. Tournez le bouton pour libérer l'agra-
feuse et retirez les feuilles coincées.
3. Gire el botón para liberar el dispositivo
de grapado y retire el papel atascado.
3. Drehen Sie den Drehschalter zur Frei-
gabe des Hefters, und entfernen Sie das
gestaute Papier.
3. Ruotare la manopola onde rilasciare la
cucitrice e rimuovere l'inceppamento
carta.
3. ノブを回して詰まっている用紙を取り
除いてください。
4. Push back the stitcher unit and close the
front cover.
4. Repoussez l'unité d'agrafage puis fer-
mez le capot avant.
4. Empuje hacia atrás el dispositivo de
grapado en su sitio y cierre la tapa de-
lantera.
4. Schieben Sie die Heftereinheit wieder
ein, und schließen Sie die vordere Ab-
deckung.
4. Inserire l'unità cucitrice, quindi chiudere
il pannello anteriore.
4. ステッチャユニットを押し戻し、前カ
バーを閉じてください。