Tabla de contenido
Publicidad
3. Turn the knob clockwise until the staple
holder section reaches the front-most
position.
3. Tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
support des agrafes atteigne la position
la plus avancée.
3. Gire el botón hacia la derecha hasta que
la sección del soporte de grapas alcan-
ce su posición máxima hacia delante.
3. Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzei-
gersinn, bis der Klammernhalter in der
vordersten Position steht.
3. Ruotare la manopola verso destra fin
quando la sezione supporto punti me-
tallici non raggiunge la massima posi-
zione anteriore.
3.
ノブを右に回し、ステッチャを手前一
杯の位置に移動してください。
38
4. Remove the staple holder by lifting
slightly and pulling it while pressing the
right and left buttons on the staple holder.
4. Retirez le support des agrafes en le sou-
levant légèrement puis en le tirant tout
en appuyant sur les boutons de gauche
et de droite du support.
4. Retire el soporte de grapas levantándo-
lo ligeramente y tirando mientras pulsa
los botones derecho e izquierdo del so-
porte de grapas.
4. Nehmen Sie den Klammernhalter ab, in-
dem Sie ihn leicht anheben und ziehen,
während Sie die rechte und linke Taste
am Klammernhalter drücken.
4. Rimuovere il supporto punti metallici: a
tal fine, sollevarlo leggermente e estrar-
lo premendo al contempo i pulsanti di
destra e di sinistra del supporto punti
metallici.
4.
カートリッジホルダ左右のつまみを押
しながら上げて引き出してください。
5. Open the plate on the holder by pushing
the tab "A".
5. Ouvrez la plaque du support en ap-
puyant sur la languette "A".
5. Abra la placa del soporte empujando
sobre la marca "A".
5. Öffnen Sie die Platte am Halter, indem
Sie die Zunge "A" niederdrücken.
5. Aprire la piastra del supporto premendo
la linguetta "A".
5.
ホルダのフェースプレートのつまみ
A を押してプレートを上げてくださ
い。
Publicidad
Tabla de contenido
