Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

LED Schwellerrohr Beleuchtung
Load Surface Side Rail System
Système de rails des surfaces de chargement, côté
Sistema de rieles superficies de carga, lateral
Sistema di guide laterale del piano di carico
Laadoppervlakken railsysteem, zijde
Lastytor skensystem, sida
Sistema de calhas para zona de carga, lado
System bocznych szyn powierzchni ładunkowej
Systém bočních kolejnic pro ložné plochy
载货台侧面导轨系统
Система боковых направляющих для
грузовых платформ
Amarok (DC) 2010
Amarok PA (DC) 2017
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016
Original Zubehör
Genuine Accessories
Accessoires d'Origine
Montageanleitung Installation
instructions Instructions de
montage Instrucciones de
montaje Istruzioni di
montaggio Montage-
aanwijzing
Monteringsanvisning
Instruções de montagem
Instrukcja montażu Montážní
návod 装配手册
Инструкция по монтажу
Änderungen des Liefer-
umfanges vorbehalten.
Design and specifications
subject to change without notice.
Sous réserve de modifications.
Se reservan las
modificaciones respecto
al volumen de suministro.
Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al
contenuto della fornitura.
Wijzigingen in
leveringsomvang
voorbehouden.
Ändringar av leverans-
omfattningen förbehålles.
Reservado o direito a
alterações do material
fornecido.
Zastrzegamy sobie prawo
zmian zakresu dostawy.
Změny rozsahu
dodávky vyhrazeny.
供货范围可能发生改变。
Возможны изменения
комплекта поставки.
2H6 071 970

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Volkswagen 2H6 071 970

  • Página 1 载货台侧面导轨系统 Změny rozsahu dodávky vyhrazeny. 供货范围可能发生改变。 Система боковых направляющих для Возможны изменения грузовых платформ комплекта поставки. Amarok (DC) 2010 2H6 071 970 Amarok PA (DC) 2017 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 2 Karosseriekorrosionsschutz des Fahrzeugs nach Verbau des Zubehörprodukts gewährleistet ist! Texts with this symbol contain additional information. Text mit diesem Symbol erhalten zusätzliche Informationen. - 2 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 3 Los textos precedidos por este símbolo contienen información adicional - 3 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 4 In teksten met dit symbool staat extra informatie. I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni ulteriori ed approfondimenti di vario genere. - 4 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 5 Efter installation av Os textos com este símbolo contêm informações tillbehörsprodukter måste det säkerställas att adicionais bilens karossrostskydd fungerar! Texter med denna symbol innehåller ytterligare information. - 5 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 6 Text s tímto znakem obsahuje doplňující informace. zapewniona jest pełna ochrona antykorozyjna pojazdu! Teksty z tym symbolem zawierają informacje dodatkowe - 6 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 7 собой разумеется, что также можно использовать и другую 带有此标志的文字中包含的是附加信息 сопоставимую продукцию. Необходимо обеспечить, чтобы после монтажа комплектующих была гарантирована антикоррозионная защита кузова автомобиля! Тексты с таким символом содержат дополнительную информацию - 7 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 8 Bei nicht eindeutiger Übereinstimmung von Verkabelung und Signalbelegung am Fahrzeug ist bei Bedarf ein Abgleich mit dem Stromlaufplan notwendig. Generell gilt aber: „Signalbelegung geht vor Signalfarbe“; Schreibfehler oder Änderungen vorbehalten. - 8 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 9 Die verlegten Leitungen mit den Fahrzeugschwellerrohren auf der Fahrer- und der Beifahrerseite elektrisch kuppeln. 3. Funktionsprüfung Die LED- Schwellerrohr Beleuchtung auf Funktion prüfen. ACHTUNG! ordnungsgemäßen Sitz der Dichtungselemente achten! keine Scheuerstellen Leitungssatz so verlegen, dass entstehen können. - 9 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 10 Abbildung 1 - 10 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 11 Abbildung 2 - 11 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 12 If it is unclear how to match the wires to the signal assignments on the vehicle the wiring diagram may have to be consulted. The general rule is: "signal assignment overrides signal colour"; clerical mistakes and modifications reserved. - 12 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 13 Test the function of the LED lights on the side bars. WARNING! sealing elements are seated properly Make sure might get chafed When laying out the wiring harness, avoid creating areas where the wires - 13 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 14 - r Fig. 1 red – r red - l bl - l bl - r red - r red - l bl - l - 14 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 15 - R bk - R red - L bk - L Fig. 2 - 15 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 16 électrique peut s’avérer nécessaire. La règle générale est toutefois : « L’affectation de signal prévaut sur la couleur de signal » ; sous réserve d’erreurs d’impression et modifications. - 16 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 17 Vérifier le bon fonctionnement des rails de surface LED. ATTENTION ! positionnement correct des éléments d’étanchement Veiller au toute éventuelle abrasion. Poser l’ensemble de manière à prévenir - 17 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 18 - dt Illustration 1 ro - dt ro - go no - go no - dt ro - dt ro - go no - go - 18 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 19 - dt éclairage intérieur no - dt ro - go no - go Illustration 2 - 19 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 20 Sin embargo, como norma general se deberá tener en cuenta: «La asignación de señales va antes que el color de señal»; reservados los errores tipográficos o modificaciones. - 20 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 21 ¡ATENCIÓN! la unión adecuada de los elementos de sellado ¡Comprobar Colocar el juego de cables de manera que no se produzcan zonas de fricción. - 21 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 22 Neg. der. Figura 1 Rojo. der. Rojo. izq Neg. izq. Neg. der. Rojo. der. Rojo. izq Neg. izq. - 22 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 23 Línea de cable Línea de cable der. rojo negro negro rojo Rojo der. Neg. der. Espacio de iluminación Rojo izq. delante Neg. izq. Figura 2 - 23 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 24 Di norma vale comunque la seguente regola: “L’assegnazione dei segnali ha la precedenza sul colore dei segnali"; con riserva di errori ortografici o di modifiche. - 24 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 25 Controllare il funzionamento dell’illuminazione a LED dei batticalcagni tubolari. ATTENZIONE! guarnizioni siano correttamente in sede Verificare che le frizioni Posare il set di cavi in modo tale che possano verificarsi delle - 25 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 26 Illustrazione 1 ro-de ro-si ne-si ne-de ro-de ro-si ne-si - 26 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 27 Illustrazione 2 - 27 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 28 Als u twijfelt over de bedradings- en signaalbezetting op het voertuig, raadpleeg dan het stroomschema. Over het algemeen geldt het volgende: "Signaalbezetting heeft prioriteit op signaalkleur". Schrijffouten of wijzigingen voorbehouden. - 28 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 29 Controleer of de LED-verlichting van de kokerbalken werkt. OPGELET! ervoor dat alle dichtingselementen Zorg correct vastzitten! geen wrijfplekken Leg de leiding zo, dat er kunnen ontstaan. - 29 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 30 Zw - re Afbeelding 1 Ro - re Ro - li Zw - li Zw - re Ro - re Ro - li Zw - li - 30 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 31 DRAADBOOM LINKS INTERIEURVERLICHTING VOORAAN Afbeelding 2 - 31 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 32 Som regel gäller emellertid: ”Tilldelning av signal går före signalfärg”; med reservation för skrivfel eller ändringar. - 32 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 33 3. Funktionskontroll Kontrollera att LED-tröskelröret fungerar korrekt. OBSERVERA! tätningsdelarna är korrekt installerade Kontrollera att platser med skav Dra ledningssatsen så att det inte kan uppstå - 33 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 34 Bild 1 Sv - hög rd- hög rd- väns Sv - väns sv - hög rd- hög rd- väns sv - väns - 34 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 35 Sv - hög främre innerbelysning rd- väns Sv - väns Bild 2 - 35 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 36 Mas no geral é válido: "Atribuição de sinal antes da cor do sinal"; Erros ortográficos e alterações reservados. - 36 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 37 Prestar atenção ao nenhum ponto de fricção, Instalar o conjunto de cabos de modo a que não surja - 37 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 38 Figura 1 pre- di Ver - di Ver - es pre - es pre- di Ver - di Ver - es pre - es - 38 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 39 Cablagem à direita Cablagem à esquerda ver - di pre- di Iluminação interior à ver - es frente pre - es Figura 2 - 39 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 40: Ważne Wskazówki

    Generalnie obowiązuje jednak zasada: „Obłożenie sygnałów ma priorytet przed kolorem sygnału”; błędy w pisowni lub zmiany zastrzeżone. - 40 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 41: Kontrola Działania

    Skontrolować działanie oświetlenia LED rury progowej. UWAGA! prawidłowe osadzenie elementów uszczelniających Zwrócić uwagę na miejsc powodujących tarcia. Wiązkę przewodów ułożyć w taki sposób, aby nie doszło do powstania - 41 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 42 - pr czer - pr czer - le czar - le czar - pr czer - pr czer - le czar - le - 42 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 43 Rysunek 3 - 43 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 44 - prawa czer czar czar czer czer - pr czar - pr przednie oświetlenie czer - le wnętrza kabiny czar - le Rysunek 2 - 44 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 45: Důležité Pokyny

    Při nejednoznačné shodě kabelů a obsazení signálů je podle potřeby nutná kompenzace podle plánu elektrického zapojení. Zásadně ale platí: „Obsazení signálu se upřednostňuje před barvou signálu“; chyby při psaní nebo změny vyhrazeny. - 45 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 46 LED trubici práhu dveří osvětlení zkontrolovat na funkčnost. POZOR! upevnění těsnicích prvků podle předpisů Dávejte pozor na žádná místa oděru Uložte sadu vodičů tak, aby nemohla vzniknout - 46 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 47 Obrázek 1 čier-vp čer-vp čer-vl čier-vl čier-vp čer-vp čer-vl čier-vl - 47 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 48 Svazek kabelů Svazek kabelů čer čier čier čer čer-vp čier-vp Lampa do interiéru vpředu čer-vl čier-vl Obrázek 2 - 48 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 49 导线束 02- 芯, 平接接通, 重要提示: 开始执行作业任务之前,请阅读装配说明书。 电气套件仅允许由具备相关资质的专业人员负责安装。 在对汽车执行装配作业的时候,请注意汽车维修指南中的相关规定。 待执行作业任务,常规信息: 将接地线和电池断开连接。 2. 敷设并装配 02 芯导线束。 3. 功能检查。 1. 将接地线和电池断开连接 为了避免在装配时出现短路现象或者出于安全原因,请在开始开始执行电池作业任务之前务必断开接地线的连接(火灾 危险)!! 注意:车载电脑/防盗! 拆除电池接线,可以防止所保存数据的丢失! 请注意制造商规定! 开始执行作业任务前,请读取故障存储器! 如果汽车布线和信号分配并非完全一致,则需在必要时调整电路图。但通常适用: “出现信号色之前便开始进行信号分配”;保留书写错误或修订的权利。 - 49 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 50 - 50 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 51 撕下驾驶和副驾驶两侧前车门柱的防水条, 拆掉驾驶和副驾驶两侧的前车门柱装饰板, 从前面拆掉车室内灯, 把线束从驾驶和副驾驶两侧沿着 A 立柱(车前门柱)一直到仪表板的上棱边上,然后进入到在车前门柱和它下面的装 饰板之间的车身中空腔内部安装,然后把线束用束线带固定在车前门柱直到车顶区域原有的线束上,请看图一。 用金属丝把线束从驾驶和副驾驶两侧的车前门柱,经由车顶上面到车室内照明串起来,请看图一。 把车室内灯一面的线束“红”和“黑”割开。 把红色线束的终端借助附带的连接器和车身一边的车内照明红色线束连接起来,请看图二。 同理,把黑色线束的终端借助附带的连接器和车身一边的车内照明的黑色线束也连接起来,请看图二 把室内照明安装在前面。 把防水条安装在驾驶和副驾驶两侧的车前门柱区域。 把地板覆盖物在驾驶和副驾驶两边排列好。 在驾驶和副驾驶两侧安装上门槛饰条。 用防腐蜡(不包含在提供的材料当中)把在底板区域通道上的线束密封上。 把已经安装的线束和在驾驶和副驾驶两侧的汽车脚踏板用电焊接上。 3.功能检查 检查照明灯 LED 支架管件是否正常发挥作用。 注意! 请注意密封元件的位置是否正确! 敷设导线套件,以确保不会产生任何磨损位置。 - 51 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 52 - R 图 1 red - R red - L bk - L bk - R red - R red - L bk - L - 52 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 53 导线束 左 导线束 權 red - R bk - R 前部车内灯 red - L bk - L 图 2 - 53 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 54: Объем Поставки

    выводов на автомобиле при необходимости нужна сверка с принципиальной электрической схемой. При этом принципиально действует правило: «Распределение сигнальных выводов определяется по их цвету». Возможны печатные ошибки или внесение изменений. - 54 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 55: Функциональная Проверка

    Проверить на функциональность швеллерную трубку системы светодиодного освещения. ВНИМАНИЕ! правильную посадку элементов уплотнения Обратить внимание на места истирания Жгут проводов прокладывать таким образом, чтобы не могли возникнуть - 55 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 56 Черн./справа Рисунок 1 Красн./справа Красн./ Черн./слева слева Черн./справа Красн./справа Красн./ Черн./слева слева - 56 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 57 - 57 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...
  • Página 58 Жгут проводов слева Жгут проводов справа Крас. Черн. Черн. Крас. Красн./справа Черн./ справа Красн./ Плафон освещения слева салона спереди Черн./слева Рисунок 2 - 58 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.04.2016...