Página 1 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Wired Controller CDV 57 Edition Serie MULTI-HYBRID ACS Models CDV 57...
Página 2 Wired Controller CDV 57 User Notice  The power supply for all water tanks or hot water generators must be unified.  Prohibit installing the wired controller at wet or sunshine places.  Do not knock, throw or frequently disassemble the wired controller.
Página 3: Tabla De Contenido
Contents 1 DISPLAY................1 1.1 LCD of Wired Controller ............... 1 1.2 LCD Display Instruction ............... 2 2 BUTTONS................4 2.1 Button Graphics ................... 4 2.2 Function Instruction of Buttons ............4 3 Installation and Commissioning ..........5 3.1 Installation of Wired Controller ............. 7 3.2 Commissioning...................14 4 Operation Instructions............22 4.1 Switch between Water Heating &...
Página 4 4.15 Water Temperature Auto Setting Function of Floor Heating ....46 4.16 Setting of Rapid Floor Heating............46 4.17 Absence Setting of Floor Heating ............47 4.18 Timer Setting of Floor Heating ............47 4.19 Clock Setting ..................52 4.20 Clean Setting..................54 4.21 Remote Shield Function..............54 4.22 Child Lock Function .................55 5.
Página 5: Display
Wired Controller CDV 57 1 DISPLAY Fig 1.1 Appearance of the Wired Controller 1.1 LCD of Wired Controller Fig1.2 LCD graphics of wired controller...
Página 6: Lcd Display Instruction
Wired Controller CDV 57 1.2 LCD Display Instruction Table 1.1 LCD display instruction Displaying name Instructions WATER interface The icon will light up when the current wired controller is at the arrow interface of hot water function. Overview of the hot water function: the WATER icon keeps on; the...
Página 7 Wired Controller CDV 57 Displaying name Instructions When inquiring or setting project number of water tank or hot water generator, icon "NO." is displayed; It is displayed when one wired controller controls multiple water tanks Group or hot water generators simultaneously;...
Página 8: Buttons
Wired Controller CDV 57 2 BUTTONS 2.1 Button Graphics Fig. 2.1 Button graphics 2.2 Function Instruction of Buttons Table 2.1 Function instruction of buttons Buttons Instructions Enter/ Select and cancel function Cancel (1)Set water temperature for water heating, floor heating and high Decrease temperature sterilization;...
Página 9: Installation And Commissioning
Wired Controller CDV 57 water heating, preset water heating and night water heating. (Note: modes cannot be switched under the interface of floor heating) WATER interface: sun-flower function, water temperature auto function of water heating, sterilize function, rapid water heating function;...
Página 10 Wired Controller CDV 57 The second style: Unit: mm Fig. 3.1Dimension of wired controller Fig. 3.2 Parts of wired controller Panel of wired Soleplate of wired Junction box mounted in Name Screw M4×25 controller controller the wall space Parts supplied by users...
Página 11: Installation Of Wired Controller
Wired Controller CDV 57 3.1 Installation of Wired Controller 3.1.1 Communication Line Selection Fig. 3.3 Length of communication line Total length of communication line Wire Material Wire material between water tank or size standar Remarks type hot water generator and wired controller L(m) 1.Total length of communic...
Página 12: Installation Requirements
Wired Controller CDV 57 Note: ① If the air conditioner is installed at the strong electromagnetic interference place, communication line of the wired controller must use shielding twisted pair. ② Materials of communication line for wired controller must be selected according to this ins-truction manual strictly.
Página 13 Wired Controller CDV 57 Fig.3.4 Fig.3.5 Fig.3.4 One wired controller controls one water tank or hot water generator. Fig.3.5 Two wired controllers control one water tank or hot water generator.
Página 14 Wired Controller CDV 57 Fig. 3.6 One wired controller controls multiple water tanks or hot water generators simultaneously.
Página 15 Wired Controller CDV 57 Fig. 3.7 Two wired controllers control multiple water tanks or hot water generators simultaneously. Wiring instructions: ① When one wired controller controls multiple water tanks or hot water generators simultaneously, the wired controller can connect to any one water tank or hot water generator, but the connected ones must be either water tanks or hot water generators.
Página 16 Wired Controller CDV 57 ② When two wired controllers control one water tank or hot water generator, the addresses of those two wired controllers should be different. Please refer to 3.2.2 Parameter Setting. ③ When two wired controllers control multiple water tanks or hot water...
Página 17 Wired Controller CDV 57 3.1.4 Installation Fig. 3.8 Installation diagram for wired controller Fig. 3.8 is the simple installation process of wired controller; please pay attention to the following items: (1)Before installation, please cut off the power for water tank or hot water...
Página 18: Commissioning
Wired Controller CDV 57 (2)Pull out the two-core twisted pair from the installation hole on wall, and then pull this wire through the connecting hole at the rear side of soleplate of wired controller. (3)Stick the soleplate of wired controller on the wall and then use screw M4×25 to fix the soleplate and installation hole on wall together.
Página 19 Wired Controller CDV 57 (1)Long press “FUNCTION” button for 5s to enter the interface of parameter enquiry. “C00” is displayed in the temperature zone and the icon “CHECK” lights up; (2)Press “▲” or “▼” button to select parameter code; (3)Press “ENTER/CANCEL” button to return to the previous step until system exits parameter enquiry.
Página 20 Wired Controller CDV 57 generator Note: System will not exit “C01” viewing automatically. User has to exit this interface manually. View the quantity of Timer zone: display the quantity of indoor units within the Aircon unit, system (including Aircon unit, water tank and hot water...
Página 21 Wired Controller CDV 57 several water tanks or heat water generators at the same time View outdoor ambient Timer zone: display outdoor ambient temperature temperature Operation method: Enter viewing, short-press “MODE” button in “C18” status to turn on the function of one-button viewing water tank or hot...
Página 22: Parameter Setting
Wired Controller CDV 57 1.If user exits the “C18” interface manually, the one-button viewing function will be immediately turned off. 2.If system exits the “C18” interface due to no action in 20 seconds, user has to press the “ON/OFF” button under on/off status to cancel this function.
Página 23 Wired Controller CDV 57 temperature zone; (2)Press "▲" or "▼" button to select parameter code. Press "MODE" button to enter parameter setting. At that time, parameter value is blinking. Press "▲" or "▼" button to adjust the parameter value and press "ENTER/CANCEL" button to finish setting.
Página 24 Wired Controller CDV 57 When power supply is insufficient, the water tanks or hot water generators, which 00: normal operation Set priority operation are set to priority operation, 01: priority operation can operate, while other water tanks or hot water generators are forced to be turned off.
Página 25 Wired Controller CDV 57 Is it allowed to turn on 00: Yes e-heater when hot 01: No water mode is on? Is it allowed to recover 00: Yes heat automatically 01: No Set water temperature 35～46℃ 42℃ of heater for automatic...
Página 26: Operation Instructions
Wired Controller CDV 57 4 Operation Instructions 4.1 Switch between Water Heating & Floor Heating Interfaces Press the "WATER/AC/FLOOR" button for every time under any condition with no other oper-ation (log off in advance when there is), the current interface will switch between the water heating and floor heating interfaces;...
Página 27: Water Heating On/Off
Wired Controller CDV 57 ③ Only when the hot water generator is connected, with inside water tank and floor heating as well, can the interfaces be switched and display according to the above items. 4.2 Water Heating ON/OFF Water heating ON/OFF: press the "ON/OFF" button each time, the water heating will switch in the order of: on →...
Página 28: Water Heating Mode Setting
Wired Controller CDV 57 Figure 4.1 Water Heating On/Off Interface 4.3 Water Heating Mode Setting When water heating is on, press "MODE" button each time, then mode will cycle in the order below: Figure 4.2 Switchover of Water Heating Mode Standard hot water mode: The water tank/hot water generator immediately starts or stops heating according to current water temperature setting.
Página 29: Water Heating Temperature Setting
Wired Controller CDV 57 between water temperature setting and actual water temperature. The water tank/hot water generator will be stopped 1~4 hour after the preset time. After started, the machine will run cyclically every day. Night hot water mode: Fix the time of hot water supply at 00:00~06:00, so that the water tank/hot water generator will be started in this time section.
Página 30: Function Switchover Of Water Heating
Wired Controller CDV 57 ③ When the temperature auto setting function of water heating is valid, the "▲" or "▼" button is not available for adjustment of water temperature. 4.5 Function Switchover of Water Heating The following functions can be set under the water heating on/off status:...
Página 31: Sun-Flower Setting
Wired Controller CDV 57 Figure 4.4Function Switchover in Preset Mode and Night Mode Only the sterilization function is available for set when the water heating is off. Press the "FUNCTION" button and the sterilization icon will flicker; Note: ① If the function is shielded or unavailable due to other reasons, its setting will be skipped when pressing the "FUNCTION"...
Página 32: Water Temperature Auto Setting Function Of Water Heating
Wired Controller CDV 57 Cancel sun-flower function: press the "FUNCTION" button when standard water heating mode is on to switch to the sun-flower function, and press the “ENTER/CANCEL” button to cancel it; 4.7 Water Temperature Auto Setting Function of Water...
Página 33 Wired Controller CDV 57 water heating interface to switch to the sterilization function, and the icon “ ” will flicker. Then press the “▲” or “▼” button to adjust the temperature of high-temperature sterilization, and press the “ENTER/CANCEL” button to enable the high-temperature sterilization function;...
Página 34 Wired Controller CDV 57 High-temp sterilization function setting is as show in the Fig: Figure 4.5 When High-temp Sterilization is Available For Once...
Página 35 Wired Controller CDV 57 When the number of high-temperature sterilization cycle days is above 0, it means the sterilization function is available for cycling: Set high-temperature sterilization function: press the "FUNCTION" button in the water heating interface to switch to the sterilization function, and the icon of “...
Página 36 Wired Controller CDV 57 The high-temperature sterilization function setting is as shown in the figure:...
Página 37 Wired Controller CDV 57 Figure 4.6 When High-temp Sterilization is Available For Cycling Cancelling of the high-temp sterilization is as shown in the figure: Figure 4.7 Cancel High-temp Sterilization...
Página 38: Setting Of Rapid Water Heating
Wired Controller CDV 57 4.9 Setting of Rapid Water Heating Rapid water heating: turn on compressor and e-heater when the outdoor unit allows to; Set rapid water heating: press the "FUNCTION" button when water heating is on to switch to rapid water heating, and the icon of “...
Página 39 Wired Controller CDV 57 Press the “▲” or“▼” button to adjust the power-on time for water heating, and press the “ENTER/CANCEL” button to enable the power-on timer for water heating; Press the "TIMER" button before pressing the “ENTER/CANCEL” button to save the set time for water heating on and switch to the timer setting for water heating off,and the icon of “...
Página 40 Wired Controller CDV 57 Timer setting for water heating is as shown in the figure:...
Página 41 Wired Controller CDV 57 Figure 4.8Timer Setting of Water Heating...
Página 42 Wired Controller CDV 57 The cancelling of water heating power-on timer is as shown in the figure: Figure 4.9Cancelling of Water Heating Power-on Timer...
Página 43 Wired Controller CDV 57 The cancelling of water heating power-off timer is as shown in the figure: Figure 4.10 Cancelling of Water Heating Power-off Timer...
Página 44: Preset Water Heating Setting
Wired Controller CDV 57 4.11 Preset water heating setting Preset water heating: Press the “MODE” button when the water heating is on to switch to the preset mode (the user will be reminded to set the preset time at this moment, which can be skipped when already in preset MODE).
Página 45 Wired Controller CDV 57 Preset water heating as shown in the figure:...
Página 46 Wired Controller CDV 57 Figure 4.11 Preset Water Heating...
Página 47 Wired Controller CDV 57 The cancelling of preset water heating is as shown in the figure: Figure 4.12 Cancelling of Preset Water Heating...
Página 48: Floor Heating On/Off
Wired Controller CDV 57 4.12 Floor Heating ON/OFF Floor heating on/off: in the floor heating interface, press the "ON/OFF" button for every time, it will switch in the order of on → off → on; In water heating interface: press the "WATER/AC/FLOOR" button to activate the floor heating interface first, and then pressing the "ON/OFF"...
Página 49: Function Switchover Of Floor Heating
Wired Controller CDV 57 Set outlet water temperature range of floor heating: 25℃ to the highest outlet water temperature of floor heating; default as 40℃; Note: ① The highest outlet water temperature of floor heating is defaulted as 45 ,...
Página 50: Water Temperature Auto Setting Function Of Floor Heating
Wired Controller CDV 57 When the floor heating is off, only the function of Absence can be set; 4.15 Water Temperature Auto Setting Function of Floor Heating Water temperature auto setting function of floor heating: the set outlet water temperature for floor heating is given by the main board of hot water generator according to the outdoor ambient temperature.
Página 51: Absence Setting Of Floor Heating
Wired Controller CDV 57 Cancel rapid floor heating: press the "FUNCTION" button when floor heating is on to switch to the Rapid function and press the “ENTER/CANCEL” button to cancel it; Note: ① The function of rapid floor heating will only be available for once, and when...
Página 52 Wired Controller CDV 57 Set timer for floor heating: Press the "TIMER" button to enter the setting of floor heating power-on timer, and the icon of “ ” will flicker; Press the “▲” or “▼” button to adjust the time of floor heating on and press the “ENTER/CANCEL”...
Página 53 Wired Controller CDV 57 Timer setting of floor heating is as shown in the figure:...
Página 54 Wired Controller CDV 57 Figure 4.15Timer Setting of Floor Heating On/Off The floor heating power-on timer is as shown in the figure below:...
Página 55 Wired Controller CDV 57 Figure 4.16Cancel Power-on Timer of Floor Heating The cancelling of the floor heating power-off timing is as shown in the figure below:...
Página 56: Clock Setting
Wired Controller CDV 57 Figure 4.17Cancel Power-off Timer of Floor Heating 4.19 Clock Setting Clock display: the timing zone will show the system clock both when it is on or off, and the icon of “ ” will light up, and the clock can be set at this moment.
Página 57 Wired Controller CDV 57 Figure 4.18 Real-time Clock Setting...
Página 58: Clean Setting
Wired Controller CDV 57 4.20 Clean Setting Start the water pump, which is used for engineering evacuation, water line cleaning, etc. Long press the “WATER/AC/FLOOR” button for 5s when water heating and floor heating are off and not during high-temperature sterilization, and the word “CLEAN”...
Página 59: Child Lock Function
Wired Controller CDV 57 4.22 Child Lock Function Simultaneously pressing the “▲” and “▼” buttons for 5s when it is on or off with no fault, the wired controller will enter the child lock function, and the LCD display will show the icon of “...
Página 60: Error Display
Wired Controller CDV 57 5. ERROR DISPLAY When error occurs during system operation, the temperature display zone of the wired controller will show the error code, and show the error codes in cycle when there are several errors. i.e. Figure 5.1 shows the error of inconsistent number of water tank or hot water generator for one-controls-more system under power on status.
Página 61: Table Of Error Codes For Outdoor Unit
Wired Controller CDV 57 5.1 Table of Error Codes for Outdoor Unit Error Error Error Content Content Content Code Code Compressor 1 Current Outdoor Ambient E0 Outdoor Unit Error Sensor Error Temperature Sensor Error Compressor 2 Current Defrosting Temperature E1 High Pressure Protection...
Página 62 Wired Controller CDV 57 Compressor 6 Discharge Compressor 3 Temperature Sensor bH System Clock Malfunction Over-current Protection Detachment Protection Compressor 1 Top Bad Performance of the Compressor 4 Temperature Sensor Outdoor Mainboard Over-current Protection Detachment Protection Compressor 2 Top Compressor 5...
Página 63 Wired Controller CDV 57 Compressor 4 Discharge Compressor 1 Heat Exchanger Gas-out Temperature Sensor Over-current Protection Temperature Sensor Error Detachment Protection Compressor 5 Discharge Compressor 2 Oil-return Temperature Temperature Sensor Over-current Protection Sensor Error Detachment Protection Compressor 6 Discharge Compressor 3...
Página 64: Table Of Error Codes For Water Tank Or Hot Water Generator
Wired Controller CDV 57 5.2 Table of Error Codes for Water Tank or Hot Water Generator Error Error Error Content Content Content Code Code Indoor Unit Hardware Address Indoor unit error LL Error of water flow switch dA Error Wired Controller Power...
Página 65: Table Of Debugging Codes
Wired Controller CDV 57 5.3 Table of Debugging Codes Error Error Error Content Content Content Code Code Outdoor Unit Capacity Refrigerant Charging is Code/Jumper Cap Setting CH Rated capacity is too high. ineffective. Error Emergency Operation Phase Sequence Protection DIP switch setting of the CL Rated capacity is too low.
Página 66: Table Of Status Codes
Wired Controller CDV 57 Remote Receiver Outdoor Unit Tube Alarm of Indoor Unit Cb Outflow of Units IP Address Malfunction Project Number Collision Master indoor unit is Alarm of Wrong Number successfully set. of Outdoor Unit 5.4 Table of Status Codes...
Página 67: Controlador Por Cable Cdv
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Controlador por cable CDV 57 Edición Serie MULTI-HYBRID ACS Modelos CDV 57...
Página 69 Indicación para el usuario ♦ La alimentación para todos los depósitos de agua o generadores de agua caliente debe unificarse. ♦ Se prohíbe instalar el controlador por cable en lugares húmedos o expuestos a la radiación solar. ♦ No golpee, lance o monte y desmonte frecuentemente el controlador por cable.
Página 70 Índice 1 PANTALLA ................1 1.1 Pantalla LCD del controlador por cable ..........1 1.2 Instrucciones de la pantalla LCD ............2 2 BOTONES ................4 2.1 Aspecto de los botones ............... 4 2.2 Instrucciones de las funciones de los botones ........4 3 Instalación y puesta en servicio ..........5 3.1 Instalación del controlador por cable ...........
Página 71 4.13 Ajuste de temperatura de agua para suelo radiante ....... 44 4.14 Cambio de funciones de suelo radiante .......... 45 4.15 Función de ajuste automático de temperatura del suelo radiante ... 46 4.16 Función de calefacción rápida de suelos ........46 4.17 Función "Absence"...
Página 72: Pantalla
Controlador por cable CDV 57 1 PANTALLA Fig. 1.1: Aspecto del controlador por cable 1.1 Pantalla LCD del controlador por cable Fig 1.2: Gráficos de la pantalla LCD del controlador por cable...
Página 73: Instrucciones De La Pantalla Lcd
Controlador por cable CDV 57 1.2 Instrucciones de la pantalla LCD Tabla 1.1: Instrucciones de la pantalla LCD N.º Nombre del indicador Instrucciones Este icono se muestra cuando el controlador por cable actual está Icono WATER ["Agua"] conectado a la interfaz de la función de agua caliente.
Página 74 Controlador por cable CDV 57 N.º Nombre del indicador Instrucciones Set ["Ajuste"] El icono "SET" ["AJUSTE"] se muestra en la interfaz de ajuste de parámetros. Sub-controller ["Contro- Indica que el controlador por cable actual es un controlador por cable lador subordinado"] esclavo (la dirección del controlador por cable es 02).
Página 75: Botones
Controlador por cable CDV 57 2 BOTONES 2.1 Aspecto de los botones Fig. 2.1: Aspecto de los botones 2.2 Instrucciones de las funciones de los botones Tabla 2.1: Instrucciones de las funciones de los botones N.º Botones Instrucciones Enter/Cancel Seleccionar y cancelar una función.
Página 76: Instalación Y Puesta En Servicio
Controlador por cable CDV 57 Interfaz de AGUA: función "Sunflower" ["Girasol"], función de temperatura automática de agua, función de esterilización, función de Function ["Función"] calentamiento rápido de agua. Interfaz de SUELO: función de temperatura automática de agua, función Absence ["Ausencia"], función de calefacción rápida de suelos.
Página 77 Controlador por cable CDV 57 Segundo tipo: Unidad: mm Fig. 3.1: Tamaño del controlador por cable Fig. 3.2: Piezas del controlador por cable N.º Panel del controlador Solera del contro- Caja de conexiones Nombre Tornillo M4×25 por cable lador por cable montada en pared Cdad.
Página 78: Instalación Del Controlador Por Cable
Controlador por cable CDV 57 3.1 Instalación del controlador por cable 3.1.1 Selección de la línea de comunicación Depósito de agua/generador Depósito de agua/generador Depósito de agua/generador de agua caliente 1 de agua caliente 2 de agua caliente 3 Controlador por...
Página 79: Requisitos De Instalación
Controlador por cable CDV 57 Nota: Si el acondicionador está instalado en un lugar expuesto a interferencias electromagnéticas, la línea de comunicación del controlador por cable deberá ser de par trenzado y blindado. Los materiales de la línea de comunicación para controladores por cable deberán seleccionarse en estricto cumplimiento de este manual de...
Página 80 Controlador por cable CDV 57 Unidad Unidad exterior exterior Depósito de Depósito de agua/generador agua/generador de agua caliente de agua caliente Fig. 3.4 Fig. 3.5 Fig. 3.4: Un controlador por cable controla un depósito de agua o generador de agua caliente.
Página 81 Controlador por cable CDV 57 Unidad exterior Depósito Depósito Depósito de agua/ de agua/ de agua/ generador generador generador de agua de agua de agua caliente caliente caliente Fig. 3.6: Un controlador por cable controla varios depósitos de agua o generadores de agua caliente...
Página 82 Controlador por cable CDV 57 Unidad exterior Depósito Depósito Depósito de agua/ de agua/ de agua/ generador generador generador de agua de agua de agua caliente caliente caliente Fig. 3.7: Dos controladores por cable controlan varios depósitos de agua o generadores de agua caliente Instrucciones de cableado: Cuando un controlador por cable controla varios depósitos de agua o...
Página 83 Controlador por cable CDV 57 cable no debe se mayor de 3, y los depósitos de agua o generadores de agua caliente conectados deberán estar en una misma red. Si hay dos controladores por cable controlando un depósito de agua o generador de agua caliente, los controladores por cable deberán tener...
Página 84: Instalación
Controlador por cable CDV 57 3.1.4 Instalación Fig. 3.8: Diagrama de instalación para controlador por cable La fig. 3.8 muestra el proceso de instalación sencilla del controlador por cable. Preste atención a los siguientes puntos. (1) Antes de la instalación, interrumpa el suministro eléctrico del depósito de...
Página 85: Desmontaje
Controlador por cable CDV 57 (2) Extraiga el cable de par trenzado del orificio de instalación de la pared e introdúzcalo a través del orificio de conexión de la cara posterior de la solera del controlador por cable. (3) Introduzca la solera del controlador por cable en la pared y emplee el tornillo M4×25 para fijarla al orificio de instalación de la pared.
Página 86 Controlador por cable CDV 57 (1) Mantenga el botón “FUNCTION” ["Función"] pulsado durante 5 s para acceder a la interfaz de consulta de parámetros. El mensaje “C00” aparecerá en la zona de temperatura, y el icono “CHECK” ["COMPROBACIÓN"] se encenderá.
Página 87 Controlador por cable CDV 57 Visualización de la cantidad de unidades de aire acondicio- Zona del programador: Muestra la cantidad de unidades nado, depósitos 1-80 interiores del sistema (incluidas unidades de aire acondicio- de agua y nado, depósitos de agua y generadores de agua caliente).
Página 88 Controlador por cable CDV 57 Visualización de la tempera- Zona del programador: Muestra la temperatura ambiente tura ambiente exterior. exterior Método de operación: Pulse brevemente el botón "MODE" ["MODO"] en el estado "C18" para activar la función de visualización del número de proyecto del depósito de agua o generador de agua...
Página 89: Ajuste De Parámetros
Controlador por cable CDV 57 3. Si la función de visualización con un botón está activada y el usuario pulsa el botón “ON/OFF” [“Encendido/apaga- do”] de algún controlador por cable de la misma red, la función se cancelará. Método de operación: Para acceder a la interfaz de visualización de la tempera-...
Página 90 Controlador por cable CDV 57 (2) Pulse el botón “▲” o “▼” para seleccionar el código de parámetro. Pulse el botón "MODE" ["MODO"] para acceder al ajuste de parámetros. En este momento, el valor del parámetro parpadea. Pulse el botón “▲” o “▼” para ajustar el valor del parámetro y “ENTER/CANCEL”...
Página 91 Controlador por cable CDV 57 Si la alimentación es insuficiente, los depósitos 00: Funcionamiento de agua o generadores de Ajuste de normal agua caliente ajustados funcionamiento 01: Funcionamiento para funcionamiento prioritario prioritario prioritario podrán seguir funcionando, mientras que el resto se apagará.
Página 92 Controlador por cable CDV 57 Hora de inicio de esterilización a altas 0-3 h temperaturas por adelantado ¿Se permite activar el calefactor eléctrico 00: Sí con el modo de agua 01: No caliente activado? ¿Se permite 00: Sí recuperar calor 01: No automáticamente?
Página 93: Instrucciones De Funcionamiento
Controlador por cable CDV 57 4 Instrucciones de funcionamiento 4.1 Conmutación entre las interfaces de calentamiento de agua y suelo radiante Pulse el botón “WATER/AC/FLOOR” ["AGUA/AIRE ACONDICIONADO/SUELO"] siempre que no haya unidades en funcionamiento (desactivarlas si las hay); la interfaz actual cambiará...
Página 94: Encendido Y Apagado Del Calentamiento De Agua
Controlador por cable CDV 57 4.2 Encendido y apagado del calentamiento de agua Pulse el botón "ON/OFF" ["Encendido/apagado"] para que el calentamiento de agua se encienda y apague en el siguiente orden: encendido → apagado → encendido. Desde la interfaz de suelo radiante, pulse el botón "WATER/AC/FLOOR" ["AGUA/ AIRE ACONDICIONADO/SUELO"] para activar la interfaz de calentamiento de agua,...
Página 95: Ajuste De Modos De Calentamiento De Agua
Controlador por cable CDV 57 4.3 Ajuste de modos de calentamiento de agua Con el calentamiento de agua activado, pulse el botón "MODE" para hacer circular los modos en el siguiente orden: Figura 4.2: Conmutación de modos de calentamiento de agua Modo de agua caliente estándar: El depósito de agua/generador de agua inicia o...
Página 96: Ajuste De Temperatura De Calentamiento De Agua
Controlador por cable CDV 57 4.4 Ajuste de temperatura de calentamiento de agua Con el calentamiento de agua activado, pulse el botón “▲” o “▼” para que la temperatura aumente o disminuya en 1ºC; si mantiene pulsado uno de los botones, la temperatura aumentará...
Página 97: Conmutación De Funciones Del Calentamiento De Agua
Controlador por cable CDV 57 4.5 Conmutación de funciones del calentamiento de agua Las siguientes funciones pueden ajustarse con el calentamiento de agua encendido o apagado: Calentamiento de agua Funciones Nota encendido/apagado Girasol, ajuste automático de temperatura del agua para Calentamiento de agua calentamiento de agua, esterilización a altas temperaturas,...
Página 98: Función "Sunflower" ["Girasol"]
Controlador por cable CDV 57 Figura 4.4: Conmutación de funciones en los modos de calentamiento de agua predefinido y nocturno Cuando el calentamiento de agua está desactivado, sólo podrá ajustarse la función de esterilización. Al pulsar el botón "FUNCTION" ["FUNCIÓN"] el icono de esterilización parpadeará.
Página 99: Función De Ajuste Automático De Temperatura De Calentamiento De Agua
Controlador por cable CDV 57 Para cancelar la función "Girasol", pulse el botón "FUNCTION" con el modo de calentamiento de agua estándar activado, y después el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO/CANCELAR"]. 4.7 Función de ajuste automático de temperatura de calentamiento de agua Con la función de ajuste automático de temperatura, la placa base determina la...
Página 100 Controlador por cable CDV 57 El icono " " parpadeará. A continuación, pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar la temperatura de esterilización a alta temperatura, y después el botón “ENTER/ CANCEL” ["INTRO/CANCELAR"] para habilitar la función. Para cancelar la función de esterilización a alta temperatura, selecciónela con el botón "FUNCTION"...
Página 101 Controlador por cable CDV 57 Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar Pulse el botón "FUNCTION" ["FUNCIÓN"] la temperatura de esterilización para seleccionar el icono de esterilización Pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO / CANCELAR"] para habilitar la esterilización a alta temperatura...
Página 102 Controlador por cable CDV 57 Si la frecuencia de repetición de la esterilización a altas temperaturas está ajustada a más de 0 días, la función de esterilización se repetirá de modo periódico. Para ajustar la función de esterilización a alta temperatura, selecciónela pulsando el botón "FUNCTION"...
Página 103 Controlador por cable CDV 57 Pulse el botón "FUNCTION" ["FUNCIÓN"] Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar la temperatura de esterilización para seleccionar el icono de esterilización Pulse el botón “TIMER” ["PROGRAMADOR"] Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar para ajustar la hora predefinida de esteriliza- la hora predefinida de esterilización...
Página 104 Controlador por cable CDV 57 Pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO / CANCELAR"] para habilitar la esterilización a alta temperatura Figura 4.6: Esterilización a alta temperatura con repetición La función de esterilización a alta temperatura se cancela del siguiente modo: Pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO / CANCELAR"] Pulse el botón "FUNCTION"...
Página 105: Función De Calentamiento Rápido De Agua
Controlador por cable CDV 57 4.9 Función de calentamiento rápido de agua Con el calentamiento rápido de agua, el compresor y el calefactor eléctrico se activan cuando la unidad exterior lo permite. Para ajustar la función de calentamiento rápido de agua, selecciónela pulsando el botón "FUNCTION"...
Página 106 Controlador por cable CDV 57 Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar la hora de encendido del calentamiento de agua, y después el botón “ENTER/CANCEL” ["INTRO/CANCELAR"] para habilitar el programador de encendido. Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"] antes de pulsar el botón "ENTER/ CANCEL"...
Página 107 Controlador por cable CDV 57 Encendido con el programador sin ajustar Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"] para ajustar el programador de encendido del calentamiento de agua Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"] Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar el programador de apagado...
Página 108 Controlador por cable CDV 57 Pulse los botones “▲” y “▼” Pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO/CANCELAR"] para ajustar la hora de encendido para habilitar el programador de encendido/apagado del calentamiento de agua del calentamiento de agua Figura 4.8: Ajuste del programador de calentamiento de agua...
Página 109 Controlador por cable CDV 57 El modo de cancelación del programador de encendido del calentador de agua se muestra a continuación: Programador de calentamiento Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"] de agua activado para seleccionar el programador de encendido Pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO/CANCELAR"] para cancelar el programador de encendido del calentamiento de agua Figura 4.9: cancelación del programador de encendido del calentamiento de agua...
Página 110 Controlador por cable CDV 57 El modo de cancelación del programador de apagado del calentador de agua se muestra a continuación: Programador de calentamiento Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"] dos de agua activado veces para seleccionar el programador de apagado Pulse el botón “ENTER/CANCEL”...
Página 111: Ajuste De Calentamiento De Agua Predefinido
Controlador por cable CDV 57 4.11 Ajuste de calentamiento de agua predefinido Calentamiento de agua predefinido: Pulse el botón "MODE" ["MODO"] con el calentamiento de agua activado para seleccionar el modo predefinido (en este momento se recordará al usuario la necesidad de ajustar el tiempo predefinido, aunque este paso puede saltarse si el modo predefinido ya se encuentra ajustado).
Página 112 Controlador por cable CDV 57 El modo de ajuste del calentamiento de agua predefinido se muestra a continuación: Encendido Pulse el botón "MODE" ["MODO"] para seleccionar el modo predefinido Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar la hora Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"]...
Página 113 Controlador por cable CDV 57 Pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO/CANCELAR"] para confirmar el calentamiento de agua predefinido Figura 4.11: Calentamiento de agua predefinido...
Página 114 Controlador por cable CDV 57 La cancelación del calentamiento de agua predefinido se muestra a continuación: Modo predefinido activo Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"] para ajustar la hora predefinida de calentamiento de agua Pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO/CANCELAR"] para cancelar la función de calentamiento de agua predefinido...
Página 115: Encendido Y Apagado Del Suelo Radiante
Controlador por cable CDV 57 4.12 Encendido y apagado del suelo radiante Para encender o apagar el suelo radiante, pulse el botón "ON/OFF" ["Encendido/ apagado"] en la interfaz de suelo radiante. En la interfaz de calentamiento de agua, pulse primero el botón "WATER/AC/ FLOOR"...
Página 116: Cambio De Funciones De Suelo Radiante
Controlador por cable CDV 57 Ajuste el rango de temperatura de salida de agua del suelo radiante: de 25ºC hasta la temperatura de salida de agua máxima para calefacción de suelos (por defecto, 40ºC). Nota: La temperatura más alta de salida de agua del suelo radiante es de 45ºC por defecto, pero puede ser ajustada por un técnico dentro de un rango de 40ºC...
Página 117: Función De Ajuste Automático De Temperatura De La Calefacción De Suelo
Controlador por cable CDV 57 Con el suelo radiante apagado sólo es posible ajustar la función de ausencia. 4.15 Función de ajuste automático de temperatura de la calefacción de suelo Con la función de ajuste automático de temperatura de suelo radiante, la placa base del generador de agua caliente determina la temperatura de salida de agua para el suelo radiante en función de la temperatura ambiente exterior.
Página 118: Función "Absence" ["Ausencia"] Del Suelo Radiante
Controlador por cable CDV 57 Para cancelar la función de calefacción rápida de suelos, selecciónela con el botón "FUNCTION" y pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO/CANCELAR"]. Nota: La función de calefacción rápida de suelos sólo se ejecuta una vez, y cuando la función de suelo radiante del generador de agua caliente alcanza el estado...
Página 119 Controlador por cable CDV 57 Ajuste del programador de suelo radiante: Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"] para acceder a los ajustes del programador de encendido del suelo radiante. El icono "ON" parpadeará. Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar la hora de encendido del suelo radiante, y después el botón “ENTER/CANCEL”...
Página 120 Controlador por cable CDV 57 El modo de ajuste del programador del suelo radiante se muestra a continuación: Pulse el botón "TIMER" ["PROGRAMADOR"] Suelo radiante encendido con programador para ajustar el programador de encendido del sin ajustar suelo radiante Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar la Pulse el botón "TIMER"...
Página 121 Controlador por cable CDV 57 Pulse los botones “▲” y “▼” para ajustar Pulse el botón “ENTER/CANCEL” ["INTRO/CANCELAR"] para finalizar la hora de apagado del suelo radiante el ajuste del programador de encendido y apagado del suelo radiante Figura 4.15: Ajuste del programador de encendido y apagado del suelo radiante El modo de ajuste del programador de encendido del suelo radiante se muestra a continuación:...
Página 122 Controlador por cable CDV 57 Pulse el botón "ENTER/CANCEL" ["INTRO/CANCELAR"] para cancelar el programador de encendido del suelo radiante Figura 4.16: Cancelación del programador de encendido del suelo radiante El modo de cancelación del programador de apagado del suelo radiante se muestra a continuación:...
Página 123: Ajustes De Hora
Controlador por cable CDV 57 Pulse el botón “ENTER/CANCEL” ["INTRO/CANCELAR"] para cancelar el programador de apagado del calentamiento de agua Figura 4.17: Cancelación del programador de apagado del suelo radiante 4.19 Ajustes de hora Visualización de la hora: la zona de tiempo mostrará la hora del sistema tanto cuando éste se encuentre encendido como cuando éste se encuentre apagado.
Página 124 Controlador por cable CDV 57 Pulse el botón “TIMER” ["PROGRAMADOR"] Estado de funcionamiento durante 5 segundos para acceder a los ajustes de reloj de tiempo real Pulse los botones “▲” y “▼” Pulse el botón “ENTER/CANCEL” ["INTRO/CAN- para ajustar la reloj de tiempo real CELAR"] o el botón "TIMER"...
Página 125: Función De Limpieza
Controlador por cable CDV 57 4.20 Función de limpieza Esta función sirve para arrancar la bomba de agua, como es necesario en caso de labores de evacuación, limpieza de la línea de agua, etc. Mantenga el botón “WATER/AC/FLOOR” ["AGUA/AIRE ACONDICIONADO/ SUELO"] pulsado durante 5 segundos cuando el calentamiento de agua y el suelo...
Página 126: Función "Child Lock" ["Bloqueo Infantil"]
Controlador por cable CDV 57 4.22 Función "Child Lock" ["Bloqueo infantil"] Si pulsa al mismo tiempo los botones “▲” y “▼” durante 5 segundos con el sistema encendido o apagado y sin fallos, el controlador por cable entrará en estado de bloqueo infantil, y la pantalla LCD mostrará...
Página 127: Mensajes De Errores
Controlador por cable CDV 57 5 MENSAJES DE ERROR Si se produce un error durante el funcionamiento del sistema, la zona de visualización de temperatura del controlador por cable mostrará el código de error. En caso de que haya varios errores, sus códigos se mostrarán cíclicamente.
Página 128: Tabla De Códigos De Errores Para La Unidad
Controlador por cable CDV 57 5.1 Tabla de códigos de errores para la unidad exterior Código Código Código Contenido Contenido Contenido error error error Error de sensor Error de sensor Error de unidad interior de corriente de temperatura ambiente de compresor 1...
Página 129 Controlador por cable CDV 57 Protección de desprendimien- Protección de sobreco- to del sensor de temperatura Avería del reloj del sistema rriente de compresor 3 de impulsión de compresor 6 Protección de desprendimien- Mal funcionamiento Protección de sobreco- to del sensor de temperatura...
Página 130 Controlador por cable CDV 57 Protección de desprendimien- Protección Error de sensor de to del sensor de temperatura de sobrecorriente temperatura de salida de gas de impulsión de compresor 4 de compresor 1 de intercambiador de calor Protección de desprendimien- Protección...
Página 131: Tabla De Códigos De Errores Para El Depósito De Agua O El Generador De Agua Caliente
Controlador por cable CDV 57 5.2 Tabla de códigos de errores para el depósito de agua o el generador de agua caliente Código Código Código Contenido Contenido Contenido error error error Error de dirección Error del interruptor Error de unidad interior...
Página 132: Tabla De Códigos De Depuración
Controlador por cable CDV 57 5.3 Tabla de códigos de depuración Código Código Código Contenido Contenido Contenido error error error Error de código de capacidad de la unidad La carga de refrigerante La capacidad nominal exterior / ajuste de puente es inefectiva es excesiva.
Página 133: Tabla De Códigos De Estado
Controlador por cable CDV 57 5.4 Tabla de códigos de estado Código Código Contenido Contenido de error de error La unidad está esperando Modo de bombeo de vacío para la depuración Comprobar los parámetros Recordatorio de limpieza de filtro de funcionamiento del compresor...
Página 134 MANUEL D´INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Commande filaire CDV 57 Édition Série MULTI-HYBRID ACS Modèles CDV 57...
Página 135 Notice d'utilisation ♦ L’alimentation de tous les réservoirs d'eau ou chauffe-eau doit être unifiée. ♦ La pose de la commande filaire dans des endroits humides ou exposés à la lumière du soleil est vivement déconseillée. ♦ Évitez d'impacter, jeter ou démonter fréquemment la commande filaire. ♦...
Página 136 Table des matières 1 ÉCRAN ..................1 1.1 É ............1 cran De commanDe fiLaire 1.2 i LcD ..............2 nstructions De L Écran 2 TOUCHES ..................4 2.1 i ................4 cônes Des touches 2.2 i ...........4 nstructions De fonction Des touches 3 Installation et mise en service ............5 3.1 P ..............7...
Página 137 4.13 r ..44 ÉgLage De La temPÉrature De L eau Pour Le chauffage PLancher 4.14 c ........45 hangement De fonction De chauffage PLancher 4.15 f onction De rÉgLage automatique De La temPÉrature De L ..............46 Du chauffage PLancher 4.16 r ..........46 ÉgLage Du chauffage PLancher raPiDe 4.17 r...
Página 138: Écran Lcd De Commande Filaire
Commande filaire CDV 57 1 LCD Fig. 1.1 Apparence de la commande filaire 1.1 Écran LCD de commande filaire Fig. 1.2 Icônes LCD de la commande filaire...
Página 139 Commande filaire CDV 57 1.2 Instructions de l'affichage LCD Tableau 1.1 Instructions de l'affichage LCD N° Nom affiché Instructions Cadre interface Cette icône s’illumine lorsque la commande filaire est sur l’interface de WATER (Eau) la fonction eau chaude. Vue d’ensemble de la fonction eau chaude : l’icône WATER reste allu- WATER On/Off mée ;...
Página 140 Commande filaire CDV 57 N° Nom affiché Instructions S’affiche lorsqu’une commande filaire contrôle plusieurs réservoirs 15 Group (Groupe) d'eau ou chauffe-eau simultanément. 16 Set (Réglages) L'icône « SET » s'affiche dans l'interface de réglage des paramètres. Sub-controller Indique que la commande filaire actuelle est une commande filaire (Sous-contrôleur)
Página 141: Touches
Commande filaire CDV 57 2 TOUCHES 2.1 Icônes des touches Fig 2.1 Icônes des touches 2.2 Fonction des touches Tableau 2.1 Fonction des touches N° Touches Instructions Enter/Cancel Sélectionner et annuler une fonction. (Valider/Annuler) Diminuer (1) Régler la température de l'eau pour la production d’eau chaude, le chauffage plancher et la stérilisation haute température.
Página 142: Installation Et Mise En Service
Commande filaire CDV 57 Interface WATER : fonction tournesol, température auto de l’eau, fonction stérilisation, fonction production d’eau chaude rapide. Fonction Interface FLOOR : fonction température auto de l'eau de chauffage plancher, fonction absence, fonction chauffage plancher rapide. Timer Réglage du temporisateur.
Página 143 Commande filaire CDV 57 Deuxième type : Unité : mm Fig. 3.1 Dimensions de la commande filaire Fig. 3.2 Pièces de la commande filaire N° Panneau de la Semelle de la Boîte de raccordement Vis M4x25 commande filaire commande filaire posée au mur...
Página 144: Pose De La Commande Filaire
Commande filaire CDV 57 3.1 Pose de la commande filaire 3.1.1 Sélection de la ligne de communication Réservoir d'eau/ Réservoir d'eau/ Réservoir d'eau/ chauffe-eau 1 chauffe-eau 2 chauffe-eau 3 Commande Commande filaire esclave filaire maîtresse Fig. 3.3 Longueur de la ligne de communication...
Página 145: Exigences D'installation
Commande filaire CDV 57 Remarque : Si le climatiseur est installé dans un endroit susceptible de créer de fortes interférences électromagnétiques, la ligne de communication de la commande filaire doit être à paire torsadée blindée. Les matériaux de la ligne de communication pour la commande filaire doivent être sélectionnés en respectant scrupuleusement les consignes de ce manuel.
Página 146 Commande filaire CDV 57 Unité extérieure Unité extérieure Réservoir d'eau/ Réservoir d'eau/ chauffe-eau chauffe-eau Fig. 3.4 Fig. 3.5 Fig. 3.4 Une commande filaire contrôle un réservoir d'eau ou chauffe-eau. Fig. 3.5 Deux commandes filaires contrôlent un réservoir d'eau ou chauffe-eau.
Página 147 Commande filaire CDV 57 Unité extérieure Réservoir Réservoir Réservoir d'eau/ d'eau/ d'eau/ chauffe- chauffe-eau chauffe-eau Fig. 3.6 Une commande filaire contrôle plusieurs réservoirs d'eau ou chauffe-eau simultanément...
Página 148 Commande filaire CDV 57 Unité extérieure Réservoir Réservoir Réservoir d'eau/ d'eau/ d'eau/ chauffe- chauffe-eau chauffe-eau Fig. 3.7 Deux commandes filaires contrôlent plusieurs réservoirs d'eau ou chauffe-eau simultanément Instructions de câblage : Lorsqu’une commande filaire contrôle plusieurs réservoirs d'eau ou chauffe- eau simultanément, la commande filaire peut être connectée à...
Página 149 Commande filaire CDV 57 Lorsque deux commandes filaires contrôlent un réservoir d'eau ou chauffe-eau, les adresses de ces deux commandes filaires doivent être différentes. Voir la section 3.2.2 Réglage des paramètres. Lorsque deux commandes filaires contrôlent plusieurs réservoirs d'eau ou chauffe-eau simultanément, elles peuvent être connectées à...
Página 150 Commande filaire CDV 57 3.1.4 Pose Fig. 3.8 Schéma d'installation de la commande filaire La Fig. 3.8 représente le processus d'installation simple de la commande filaire ; veillez particulièrement aux éléments suivants : (1) Avant l'installation, veuillez couper l'alimentation du réservoir d'eau...
Página 151: Mise En Service
Commande filaire CDV 57 (2) Faites passer le câble à paire torsadée par l’orifice mural, puis faites-le passer par l’orifice de connexion à l’arrière de la semelle de la commande filaire. (3) Placez la semelle de la commande filaire sur le mur puis utilisez une vis M4×25 pour fixer la semelle et l’orifice d’installation ensemble au mur.
Página 152 Commande filaire CDV 57 (1) Un appui long sur la touche « FUNCTION » pendant 5 s permet d'accéder à l'interface de consultation des paramètres. « C00 » s'affiche dans la zone de température et l'icône « CHECK » s'illumine.
Página 153 Commande filaire CDV 57 Voir le nombre d’unités de cli- matiseur, ré- Zone de temporisateur : affichage du nombre d’unités in- servoir d'eau 1-80 térieures dans le système (y compris les unités de climati- et chauffe-eau seurs, réservoirs d'eau et chauffe-eau).
Página 154 Commande filaire CDV 57 Voir la tempé- Zone de temporisateur : affiche la température ambiante rature ambiante extérieure. extérieure Méthode de fonctionnement : Accédez à l’affichage, faites un appui long sur la touche « MODE » à l’état « C18 » pour activer la fonction de touche de consultation du code de projet du réservoir d'eau ou...
Página 155: Réglage Des Paramètres
Commande filaire CDV 57 Méthode de fonctionnement : Accéder à la consultation : appuyez sur la touche « MODE » à l’état « C21 » pour accéder à l'interface de consultation de température de l'eau. Appuyez sur la touche « ▲ » ou « ▼ »...
Página 156 Commande filaire CDV 57 (2) Appuyez sur la touche « ▲ » ou « ▼ » pour sélectionner le code de para- mètre. Appuyer sur la touche « MODE » pour accéder au réglage des para- mètres. La valeur du paramètre clignote alors. Appuyez sur la touche « ▲ »...
Página 157 Commande filaire CDV 57 Lorsque l'alimentation est insuffisante, les réservoirs d'eau ou chauffe-eau pour 00 : fonctionnement lesquels le fonctionne- Régler le fonctionne- normal ment prioritaire est réglé ment prioritaire. 01 : fonctionnement peuvent fonctionner tandis prioritaire que les autres réservoirs d'eau ou chauffe-eau sont forcés de s'arrêter.
Página 158 Commande filaire CDV 57 Temps de démarrage anticipé de stérilisation 0-3 h haute température. Est-il autorisé d’al- lumer la résistance électrique lorsque le 00 : Oui mode de production 01 : Nº de chaleur est en marche ? La récupération auto-...
Página 159: Instructions De Fonctionnement
Commande filaire CDV 57 4 Instructions de fonctionnement 4.1 Navigation entre les interfaces de production d’eau chaude et chauffage plancher Appuyez sur la touche « WATER/AC/FLOOR » lorsqu’aucune fonction n’est acti- vée (le cas échéant, quitter d’abord la fonction), l’interface actuelle passe de l’interface de production d’eau chaude à...
Página 160 Commande filaire CDV 57 Les interfaces ne peuvent être changées et affichées conformément aux élé- ments ci-dessus que lorsque le chauffe-eau à l’intérieur du réservoir d'eau et du chauffage plancher sont connectés. 4.2 Marche/arrêt de production d’eau chaude Marche/arrêt de production d’eau chaude ; appuyez plusieurs fois sur la touche «...
Página 161 Commande filaire CDV 57 Figure 4.1 Interface de marche/arrêt de production d’eau chaude 4.3 Réglage du mode production d’eau chaude Lorsque le mode production d’eau chaude est en marche, appuyer sur la touche « MODE » consécutivement, le mode change selon le cycle suivant : Figure 4.2 Changement du mode de production d’eau chaude...
Página 162 Commande filaire CDV 57 et la température de l’eau réelle. Le réservoir d'eau ou le chauffe-eau s’arrêtera 1 à 4 heures après l’heure préréglée. Après le démarrage, la machine fonctionnera de manière cyclique chaque jour. Mode de production d’eau chaude de nuit : Régler l’heure de fourniture d’eau chaude de 00:00 à...
Página 163: M Arche / Arrêt De Production D
Commande filaire CDV 57 Lorsque la fonction de réglage automatique de température de production d’eau chaude est active, les touches « ▲ » et « ▼ » ne sont pas disponibles pour le réglage de la température de l'eau. 4.5 Changement de la fonction de production d’eau chaude Les fonctions suivantes peuvent être réglées à...
Página 164 Commande filaire CDV 57 l’ordre suivant : Figure 4.4 Changement de fonction en mode prédéfini et en mode nuit Seule la fonction de stérilisation est disponible pour le réglage lorsque la produc- tion d’eau chaude est arrêtée. Appuyez sur la touche « FUNCTION », l’icône de stérili- sation clignotera.
Página 165: F Onction De Réglage Automatique De La Température De L
Commande filaire CDV 57 Annuler la fonction sun-flower (Tournesol) : en mode production d’eau chaude, appuyez sur la touche « FUNCTION » pour activer la fonction sun-flower (Tournesol) et appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL » pour l’annuler. 4.7 Fonction de réglage automatique de la tempéra- ture de l'eau de production d’eau chaude...
Página 166 Commande filaire CDV 57 « ▼ » pour régler la température de stérilisation haute température et appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL » pour activer la fonction de stérilisation haute température. Annuler la fonction de réglage de stérilisation haute température : appuyez sur la touche «...
Página 167 Commande filaire CDV 57 Le réglage de la fonction de stérilisation haute température apparaît sur la figure suivante : Appuyez sur la touche « FUNCTION » Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » pour passer à l’icône de stérilisation pour régler la température de stérilisation...
Página 168 Commande filaire CDV 57 Lorsque le nombre de jours de cycle de stérilisation haute température est supé- rieur à 0, cela signifie que la fonction de stérilisation est disponible par cycles. Régler la fonction de stérilisation haute température : appuyez sur la touche «...
Página 169 Commande filaire CDV 57 Le réglage de la fonction de stérilisation haute température apparaît sur la figure suivante : Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » Appuyez sur la touche « FUNCTION » pour régler la température de stérilisation pour passer à...
Página 170 Commande filaire CDV 57 Appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL » pour activer la stérilisation à haute température Figure 4.6 Lorsque la stérilisation haute température est disponible par cycle Annulation de la stérilisation haute température comme indiqué sur la figure : Appuyez sur la touche «...
Página 171 Commande filaire CDV 57 4.9 Réglage de la production d’eau chaude rapide Production d’eau chaude rapide : allumez le compresseur et la résistance élec- trique lorsque l’unité extérieure permet de ; Régler la production d’eau chaude rapide : en mode production d’eau chaude, appuyez sur la touche «...
Página 172 Commande filaire CDV 57 Appuyez sur la touche « ▲ » ou « ▼ » pour régler l’heure d’allumage de produc- tion d’eau chaude puis sur la touche « ENTER/CANCEL » pour valider le réglage du temporisateur de production d’eau chaude.
Página 173 Commande filaire CDV 57 Réglage du temporisateur de production d’eau chaude comme indiqué sur la figure : Appuyez sur la touche « TIMER » pour régler Marche avec temporisateur non défini l’heure de démarrage de production d’eau chaude Appuyez sur la touche « TIMER » pour passer Appuyez sur les touches «...
Página 174 Commande filaire CDV 57 Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » Appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL » pour régler l’heure d’arrêt de production pour activer le démarrage/l’arrêt du temporisateur d’eau chaude pour la production d’eau chaude...
Página 175 Commande filaire CDV 57 L’annulation du temporisateur d’allumage de production d’eau chaude est indiqué sur la figure : État effectif du temporisateur de production Appuyez sur la touche « TIMER » pour passer au démarrage d’eau chaude du temporisateur pour la production d’eau chaude Appuyez sur la touche «...
Página 176 Commande filaire CDV 57 L’annulation du temporisateur d’arrêt de production d’eau chaude est indiqué sur la figure : Appuyez deux fois sur la touche « TIMER » pour passer à État effectif du temporisateur de production l’heure d’arrêt du temporisateur pour la production d’eau chaude d’eau chaude...
Página 177 Commande filaire CDV 57 4.11 Réglage de la production d’eau chaude prédéfinie Prérégler la production d’eau chaude : En mode production d’eau chaude, appuyez sur la touche « MODE » pour passer au mode prédéfini (à ce moment l’utilisateur recevra un rappel pour régler l’heure pré- définie, qui pourra être omis si le mode prédéini est déjà...
Página 178 Commande filaire CDV 57 Production d’eau chaude prédéfinie comme indiqué sur la figure : État de marche Appuyez sur la touche « MODE » pour passer au mode prédéfini Appuyez sur la touche « TIMER » pour accéder Appuyez sur la touche « ▲ » ou « ▼ » pour régler au réglage de l’heure prédéfinie de production...
Página 179 Commande filaire CDV 57 Appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL » pour confirmer la production d’eau chaude prédéfinie Figure 4.11 Production d’eau chaude prédéfinie...
Página 180 Commande filaire CDV 57 L’annulation de production d’eau chaude prédéfinie comme indiqué sur la figure : Appuyez sur la touche « TIMER » pour prérégler Mode prédéfini l’heure de production d’eau chaude avec état de prédéfini effectif Appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL »...
Página 181: Marche/Arrêt De Chauffage Plancher
Commande filaire CDV 57 4.12 Marche/arrêt de chauffage plancher Marche/arrêt de chauffage plancher : dans l’interface de chauffage plancher, ap- puyez sur la touche « ON/OFF » plusieurs fois, elle changera de on → off → on. Dans l’interface de production d’eau chaude : appuyez sur la touche « WATER/AC/ FLOOR »...
Página 182: C Hangement De Fonction De Chauffage Plancher
Commande filaire CDV 57 Régler la plage de température de l’eau de sortie de chauffage plancher : 25 °C à la température maximale de sortie d’eau de chauffage plancher ; 40 °C par défaut. Remarque : La valeur maximale de température de sortie d’eau du chauffage plancher est de 45°...
Página 183: F Onction De Réglage Automatique De La Température De L ' Eau
Commande filaire CDV 57 4.15 Fonction de réglage automatique de la température de l'eau du chauffage plancher Fonction de réglage automatique de la température de l'eau du chauffage plan- cher : la température de consigne de l’eau de sortie pour le chauffage plancher est donnée par la carte-mère du chauffe-eau en fonction de la température ambiante exté-...
Página 184: Églage De La Fonction Absence De Chauffage Plancher
Commande filaire CDV 57 Annuler le chauffage plancher rapide : en mode chauffage plancher, appuyez sur la touche « FUNCTION » pour passer à la fonction rapide et appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL » pour l’annuler. Remarque : La fonction de chauffage plancher rapide ne sera disponible qu’une fois ; une fois que la fonction de chauffage plancher du chauffe-eau atteint l’état d’isola-...
Página 185 Commande filaire CDV 57 Réglage du temporisateur de chauffage plancher : Appuyez sur la touche « TIMER » pour accéder au réglage du temporisateur d’al- lumage du chauffage plancher et l’icône « » clignotera. Appuyez sur la touche « ▲ » ou « ▼ » pour régler l’heure d’allumage du chauf- fage plancher puis sur la touche «...
Página 186: Du Chauffage Plancher
Commande filaire CDV 57 Le réglage du temporisateur de chauffage plancher est indiqué sur la figure : Appuyez sur la touche « TIMER » pour régler le Chauffage plancher en marche démarrage du temporisateur de chauffage plancher avec temporisateur non réglé...
Página 187 Commande filaire CDV 57 Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » pour Appuyez sur les touches « ENTER/ CANCEL » pour finir le ré- régler l’heure d’arrêt de chauffage plancher glage du temporisateur (marche/arrêt) du chauffage plancher Figure 4.15 Réglage du temporisateur de marche/arrêt de chauffage plancher...
Página 188 Commande filaire CDV 57 Appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL » pour annuler le démarrage du temporisateur de chauffage plancher Figure 4.16 Annulation du temporisateur d’allumage du chauffage plancher L’annulation du temporisateur d’arrêt de chauffage plancher est indiqué sur la figure ci-dessous : État effectif du temporisateur de production...
Página 189: Réglage De L'horloge
Commande filaire CDV 57 Appuyez sur la touche « ENTER/ CANCEL » pour annuler le temporisateur d’arrêt de production d’eau chaude Figure 4.17 Annulation du temporisateur d’allumage du chauffage plancher 4.19 Réglage de l'horloge Affichage de l’horloge : la zone d’heure affiche l’horloge du système à la fois en marche ou à...
Página 190 Commande filaire CDV 57 Appuyez sur la touche « TIMER » pendant 5 secondes État de fonctionnement pour accéder au réglage de l'horloge Appuyez sur la touche « ▲ » ou « ▼ » Appuyez sur la touche « ENTER/CANCEL » ou sur la pour régler l’horloge...
Página 191: Églage Du Nettoyage
Commande filaire CDV 57 4.20 Réglage du nettoyage Démarrer la pompe à eau, qui est utilisée pour l’évacuation, le nettoyage de la conduite d’eau, etc. Faites un appui long sur la touche « WATER/AC/FLOOR » pendant 5 s alors que les fonctions production d’eau chaude et chauffage plancher sont à...
Página 192: Fonction Verrouillage Enfant
Commande filaire CDV 57 4.22 Fonction verrouillage enfant Appuyez simultanément sur les touches « ▲ » et « ▼ » pendant 5 s lorsque l’uni- té est en marche et sans défaut, la commande filaire accède à la fonction de verrouil- lage enfant et l’écran LCD affiche l’icône «...
Página 193: Affichage Des Erreurs
Commande filaire CDV 57 5. AFFICHAGE DES ERREURS Lorsque une erreur se produit durant le fonctionnement du système, la zone d’af- fichage de la température de la commande filaire indique le code d'erreur et affiche les codes d’erreur par cycle lorsqu’il existe plusieurs erreurs.
Página 194 Commande filaire CDV 57 5.1 Tableau des codes d'erreur de l'unité extérieure Code Code Code Table des matières Table des matières Table des matières d'erreur d’erreur d’erreur Erreur du capteur de Erreur capteur actuel Erreur unité extérieure température ambiante compresseur 1 extérieure...
Página 195 Commande filaire CDV 57 Protection détachement Mauvaises performances Protection surintensi- capteur température de la carte-mère extérieure té compresseur 4 sup. compresseur 1 Protection détachement Erreur capteur haute Protection surintensi- capteur température pression té compresseur 5 sup. compresseur 2 Erreur capteur basse...
Página 196 Commande filaire CDV 57 Protection détachement Erreur capteur tempé- Protection surintensi- capteur température déch. rature sortie gaz échan- té compresseur 1 compresseur 4 geur de chaleur Protection détachement Protection surintensi- Erreur capteur tempé- capteur température déch. té compresseur 2 rature retour huile compresseur 5 Protection détachement...
Página 197: Ableau Des Codes D Erreur Du Réservoir D Eau Ou Chauffe Eau
Commande filaire CDV 57 5.2 Tableau des codes d’erreur du réservoir d'eau ou chauffe-eau Code Code Code Table des matières Table des matières Table des matières d’erreur d’erreur d’erreur Erreur du contrôle Erreur chemin matériel Erreur unité intérieure de débit d'eau unité...
Página 198 Commande filaire CDV 57 5.3 Tableau de codes de dépannage Code Code Code Table des matières Table des matières Table des matières d’erreur d’erreur d’erreur Erreur de réglage de La charge de fluide fri- Puissance nominale code de capacité/cava- gorigène est inefficace trop élevée...
Página 199: Ableau Des Codes D État
Commande filaire CDV 57 Erreur de communica- Défaut du tuyau d'unité Erreur de manque tion entre unité intérieure intérieure d'unité intérieure et récepteur distant Alarme de crash de nu- Défaut du tuyau d'unité Excès d'adresses méro de projet de l'unité...
Página 200: Comando Via Cavo Cdv
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Comando via cavo CDV 57 Edizione Serie MULTI-HYBRID ACS Modelli CDV 57...
Página 201 Nota per l'utente ♦ L’alimentazione per tutti i serbatoi o generatori d’acqua calda deve essere unica. ♦ È vietata l’installazione del comando via cavo in luoghi umidi o esposti a radiazioni solari. ♦ Non colpire, lanciare o smontare e montare con frequenza il comando via cavo.
Página 202 Indice 1 DISPLAY ................1 1.1 Display del comando via cavo ............. 1 1.2 Istruzioni del display ................2 2 TASTI ..................4 2.1 Aspetto dei tasti ................... 4 2.2 Istruzioni sulla funzione dei tasti ............4 3 Installazione e messa in funzione ..........5 3.1 Installazione del comando via cavo .............
Página 203 4.12 Accensione e spegnimento del riscaldamento radiante a pavimento ..................44 4.13 Impostazione della temperatura dell’acqua per il riscaldamento radiante a pavimento ............... 44 4.14 Commutazione delle funzioni del riscaldamento radiante a pavimento ..................45 4.15 Funzione di impostazione automatica della temperatura dell’acqua per il riscaldamento radiante a pavimento .....
Página 204: Display
Comando via cavo CDV 57 1 DISPLAY Fig 1.1 Aspetto del comando via cavo 1.1 Display del comando via cavo Fig 1.2 immagini del display del comando via cavo...
Página 205: Istruzioni Del Display
Comando via cavo CDV 57 1.2 Istruzioni del display Tabella 1.1 Istruzioni del display Nome indicatore Istruzioni Freccia interfaccia Questa icona si visualizza quando il comando via cavo è collegato WATER [Acqua] all’interfaccia della funzione di acqua calda. WATER ON/OFF Panoramica della funzione di acqua calda: l’icona WATER [Acqua] rimane...
Página 206 Comando via cavo CDV 57 Nome indicatore Istruzioni L’icona “SET” [Imposta] viene visualizzata nell’interfaccia delle impostazioni dei parametri. Sub-controller Indica che il comando via cavo corrente è un comando via cavo slave [Comando secondario] (l’indirizzo del comando via cavo è 02).
Página 207: Tasti
Comando via cavo CDV 57 2 TASTI 2.1 Aspetto dei tasti Fig. 2.1 Aspetto dei tasti 2.2 Istruzioni sulla funzione dei tasti Tabella 2.1 Istruzioni sulla funzione dei tasti Tasti Istruzioni Enter/Cancel Per selezionare o annullare una funzione. [Invio/Annulla] Decrease (1) Impostazione della temperatura per il riscaldamento dell’acqua,...
Página 208: Installazione E Messa In Funzione
Comando via cavo CDV 57 Interfaccia ACQUA: funzione sunflower [Girasole], funzione di temperatura automatica dell’acqua per la funzione di riscaldamento dell'acqua, Function [Funzione] di sterilizzazione e di riscaldamento rapido dell'acqua. Interfaccia PAVIMENTO: funzione di temperatura automatica dell’acqua, funzione assenza e riscaldamento rapido del pavimento.
Página 209 Comando via cavo CDV 57 Secondo tipo: Unità: mm Fig. 3.1 Dimensioni del comando via cavo Fig. 3.2 Pezzi del comando via cavo Pannello del comando Piastra del comando Cassetta di derivazione Nome Vite M4×25 via cavo via cavo montata a parete Quantità...
Página 210: Installazione Del Comando Via Cavo
Comando via cavo CDV 57 3.1 Installazione del comando via cavo 3.1.1 Selezione della linea di comunicazione Serbatoio dell'acqua/ Serbatoio dell'acqua/ Serbatoio dell'acqua/ generatore d’acqua calda 1 generatore d’acqua generatore d’acqua calda 2 calda 3 Comando via Comando via cavo slave cavo master Fig.
Página 211: Requisiti Per L'installazione
Comando via cavo CDV 57 Nota: Se l’aria condizionata è installata in un luogo con forte interferenza elettromagnetica, il cavo di comunicazione del comando via cavo dovrà essere doppio intrecciato e schermato. I materiali della linea di comunicazione per il comando via cavo dovranno essere scelti seguendo rigorosamente le istruzioni del presente manuale.
Página 212 Comando via cavo CDV 57 Unità esterna Unità esterna Serbatoio Serbatoio dell'acqua/ dell'acqua/ generatore generatore d’acqua calda d’acqua calda Fig. 3.4 Fig. 3.5 Fig. 3.4 Un comando via cavo controlla un serbatoio o generatore di acqua calda. Fig. 3.5 Due comandi via cavo controllano un serbatoio o generatore di acqua...
Página 213 Comando via cavo CDV 57 Unità esterna Serbatoio Serbatoio Serbatoio dell'acqua/ dell'acqua/ dell'acqua/ generatore generatore generatore d’acqua d’acqua d’acqua calda calda calda Fig. 3.6 Un comando via cavo controlla diversi serbatoi o generatori di acqua calda contemporaneamente...
Página 214 Comando via cavo CDV 57 Unità esterna Serbatoio Serbatoio Serbatoio dell'acqua/ dell'acqua/ dell'acqua/ generatore generatore generatore d’acqua d’acqua d’acqua calda calda calda Fig. 3.7 Due comandi via cavo controllano diversi serbatoi o generatori di acqua calda contemporaneamente Istruzioni per il cablaggio: Quando un comando via cavo controlla diversi serbatoi o generatori d’acqua...
Página 215 Comando via cavo CDV 57 Quando due comandi via cavo controllano un serbatoio o generatore d’acqua, dovranno avere indirizzi diversi. Si veda il paragrafo 3.2.2 Impostazione dei parametri. Quando due comandi via cavo controllano diversi serbatoi o generatori d’acqua calda, il comando può essere collegato a uno qualsiasi dei serbatoi o generatori d’acqua calda ma i dispositivi collegati tra loro devono essere...
Página 216 Comando via cavo CDV 57 3.1.4 Installazione Fig. 3.8 Schema di installazione del comando via cavo La fig. 3.8 mostra il processo di installazione semplice del comando via cavo. Prestare attenzione ai punti seguenti: (1) Prima dell'installazione interrompere l’alimentazione elettrica del serbatoio o...
Página 217: Messa In Funzione
Comando via cavo CDV 57 (2) Estrarre il doppino intrecciato dal foro di installazione della parete e inserirlo nel foro di collegamento del lato posteriore della piastra del comando via cavo. (3) Attaccare la piastra del comando via cavo alla parete quindi usare una vite M4×25 per fissarla al foro di installazione della parete.
Página 218 Comando via cavo CDV 57 (2) Premere “▲” o “▼” per selezionare il codice parametro. (3) Premere “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per andare indietro fino ad uscire dalla consultazione dei parametri. L’elenco della consultazione dei parametri è il seguente: Tabella 3.1 Elenco visualizzazione dei parametri...
Página 219 Comando via cavo CDV 57 Visualizzazione della quantità di unità di aria Zona Timer: visualizza la quantità di unità interne del sistema condizionata, 1-80 (comprese l’unità di aria condizionata, serbatoio d’acqua e serbatoi d’ac- generatore di acqua calda). qua e generatori...
Página 220 Comando via cavo CDV 57 Visualizzazione della temperatu- Zona del Timer: visualizza la temperatura dell’ambiente ra dell’ambiente esterno. esterno Metodo di funzionamento: Per accedere alla visualizzazione premere brevemente il tasto “MODE” [Modalità] nello stato “C18” per accendere la funzione di visualizzazione del serbatoio d’acqua o generatore di acqua calda premendo un tasto e il comando via cavo accederà...
Página 221: Impostazione Dei Parametri
Comando via cavo CDV 57 3. Se la funzione di visualizzazione mediante un tasto è attiva e l’utente preme il tasto “ON/OFF” di uno qualsiasi dei comandi via cavo della stessa rete, la funzione sarà annullata. Metodo di funzionamento: Per accedere all’interfaccia di visualizzazione della temperatura dell’acqua premere “MODE”...
Página 222 Comando via cavo CDV 57 (2) Premere “▲” o “▼” per selezionare il codice parametro. Premere “MODE” [Modalità] per accedere all’impostazione dei parametri. A questo punto il valore dei parametri lampeggerà. Premere “▲” o “▼” per regolare il valore del parametro e “ENTER/CANCEL”...
Página 223 Comando via cavo CDV 57 Abilitazione della funzione di 00:abilitare conservazione del 01:disabilitare calore con il serbatoio in standby Valore di impostazione della temperatura della funzione di 35~46ºC 42ºC conservazione del calore con il serbatoio dell'acqua in standby Impostazione della...
Página 224 Comando via cavo CDV 57 Impostazione della temperatura dell’acqua del riscaldamento per 35~46ºC 42ºC il recupero automatico del calore è possibile eseguire 00: Sì la modalità di 01: No riscaldamento rapido? È possibile aprire il 00: Sì riscaldamento radiante 01: No...
Página 225: Istruzioni Per L'uso
Comando via cavo CDV 57 4 ISTRUZIONI PER L'USO 4.1 Commutazione tra le interfacce del riscaldamento dell’acqua e il riscaldamento radiante a pavimento Premere il tasto “WATER/AC/FLOOR” [Acqua/AC/Pavimento] a condizione che non vi siano unità in funzione (in tal caso spegnerle), l’interfaccia corrente commuterà...
Página 226: Accensione E Spegnimento Del Riscaldamento Dell'acqua
Comando via cavo CDV 57 Le interfacce possono essere commutate solo se il generatore dell'acqua è collegato allo stesso tempo del serbatoio dell'acqua interno e il riscaldamento radiante a pavimento. 4.2 Accensione e spegnimento del riscaldamento dell’acqua Accensione e spegnimento del riscaldamento dell'acqua: premere il tasto “ON/OFF”...
Página 227: Impostazioni Della Modalità Di Riscaldamento Dell'acqua
Comando via cavo CDV 57 Fig. 4.1 Interfacce di “acceso” e “spento” del riscaldamento dell’acqua 4.3 Impostazioni della modalità di riscaldamento dell’acqua Con la funzione di riscaldamento dell'acqua attiva, premere il tasto “MODE” [Modalità] per far scorrere le modalità nel modo seguente: Figura 4.2 Commutazione delle modalità...
Página 228: Impostazioni Della Temperatura Del Riscaldamento Dell'acqua
Comando via cavo CDV 57 anticipo in funzione della temperatura corrente dell'acqua. Nel frattempo, il compressore può essere avviato o bloccato in funzione della differenza tra le impostazioni della temperatura dell'acqua e la temperatura reale dell’acqua. Il serbatoio dell’acqua/ generatore dell'acqua calda si arresterà dopo 1~4 ore dall’ora preimpostata. Una volta impostata, la macchina funzionerà...
Página 229: Commutazione Delle Funzioni Relative Al Riscaldamento Dell'acqua
Comando via cavo CDV 57 Quando è attiva la funzione di regolazione automatica della temperatura per il riscaldamento dell'acqua, i tasti “▲” e “▼” per la regolazione dell'acqua non saranno attivi. 4.5 Commutazione delle funzioni relative al riscaldamento dell’acqua Le seguenti funzioni possono essere impostate con il riscaldamento dell'acqua acceso o spento: Riscaldamento dell’acqua...
Página 230: Funzione "Sunflower" [Girasole]
Comando via cavo CDV 57 Se si preme il tasto “FUNCTION” [Funzione] con il riscaldamento dell'acqua attivo in modalità di riscaldamento preimpostato o notturno le funzioni saranno commutate nell’ordine seguente: Figura 4.4 Commutazione delle funzioni in modalità Preimpostato o Notturno Quando il riscaldamento dell’acqua è...
Página 231: Funzione Impostazione Automatica Della Temperatura Di Riscaldamento Dell'acqua
Comando via cavo CDV 57 Per annullare la funzione “Girasole” premere il tasto “FUNCTION” [Funzione] con la modalità di riscaldamento dell'acqua standard attiva e poi“ENTER/CANCEL” [Invio/ Annulla]. 4.7 Funzione impostazione automatica della temperatura di riscaldamento dell’acqua Con la funzione di impostazione automatica della temperatura dell'acqua, la temperatura per il riscaldamento dell’acqua è...
Página 232 Comando via cavo CDV 57 Per impostare la funzione di sterilizzazione ad alta temperatura premere il tasto “FUNCTION” [Funzione] dall’interfaccia di riscaldamento dell’acqua. L’icona “ ” lampeggerà. Quindi premere “▲” o “▼” per regolare la temperatura di sterilizzazione ad altatemperatura e premere “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla].
Página 233 Comando via cavo CDV 57 Premere “▲” o “▼” per impostare Premere il tasto “FUNCTION” [Funzione] la temperatura di sterilizzazione per passare all’icona di sterilizzazione Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per abilitare la sterilizzazione ad alta temperatura Figura 4.5 Sterilizzazione ad alta temperatura solo per una volta...
Página 234 Comando via cavo CDV 57 Se la sterilizzazione viene configurata per essere eseguita più di 0 giorni, essa si ripeterà in modo periodico: Per impostare la funzione di sterilizzazione ad alta temperatura premere il tasto “FUNCTION” [Funzione] dall’interfaccia di riscaldamento dell’acqua. L’icona “...
Página 235 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “FUNCTION” [Funzione] Premere “▲” o “▼” per impostare per passare all’icona di sterilizzazione la temperatura di sterilizzazione Premere “▲” o “▼” per impostare Premere “TIMER” per impostare l’ora predefinita l’ora predefinita della sterilizzazione...
Página 236 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per abilitare la sterilizzazione ad alta temperatura Figura 4.6 Ciclo di sterilizzazione ad alta temperatura La funzione di sterilizzazione ad alta temperatura si annulla nel modo seguente: Premere il tasto “FUNCTION” [Funzione] Premere il tasto “ENTER/CANCEL”...
Página 237: Funzione Di Riscaldamento Rapido Dell'acqua
Comando via cavo CDV 57 4.9 Funzione di riscaldamento rapido dell’acqua Con il riscaldamento rapido dell'acqua il compressore e il riscaldamento elettrico si accendono quando l’unità esterna lo permette. Per impostare la funzione di riscaldamento rapido dell'acqua premere il tasto “FUNCTION”...
Página 238 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “TIMER” prima di premere “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per salvare l’ora di accensione impostata e passare a impostare l’ora di spegnimento, l’icona “OFF” lampeggerà. Premere “▲” o “▼” per regolare l’ora di spegnimento del riscaldamento dell’acqua e premere “ENTER/CANCEL”...
Página 239 Comando via cavo CDV 57 Accensione con Timer disattivato Premere il tasto “TIMER” per impostare l’ora di accensione del riscaldamento dell’acqua Premere il tasto “TIMER” per passare al timer Premere “▲” o “▼” per impostare l’ora di per lo spegnimento del riscaldamento dell’acqua...
Página 240 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “ENTER/CANCEL” Premere “▲” o “▼” per impostare l’ora di per abilitare il timer di accensione o accensione del riscaldamento dell’acqua spegnimento del riscaldamento dell’acqua. Figura 4.8 Impostazione del Timer del riscaldamento dell’acqua Le impostazioni del timer per l’accensione del riscaldamento dell’acqua sono...
Página 241 Comando via cavo CDV 57 Stato reale del timer Premere il tasto “TIMER” per passare del riscaldamento dell’acqua al timer per l’accensione Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per annullare il timer di accensione del riscaldamento dell’acqua Figura 4.9 Cancellazione del Timer di accensione del riscaldamento dell’acqua...
Página 242 Comando via cavo CDV 57 Le impostazioni per la cancellazione del timer del riscaldamento dell’acqua sono come indicate di seguito: Stato reale del timer del riscaldamento Premere due volte il tasto “TIMER” per dell’acqua passare al timer per lo spegnimento Premere il tasto “ENTER/CANCEL”...
Página 243: Funzione Di Riscaldamento Dell'acqua Predefinita
Comando via cavo CDV 57 4.11 Funzione di riscaldamento dell’acqua predefinita Riscaldamento dell’acqua predefinito: Con il riscaldamento dell’acqua attivo premere il tasto “MODE” per selezionare la funzione di riscaldamento dell'acqua predefinita (a questo punto all’utente sarà ricordato di impostare il tempo predefinito. Questo passo può essere saltato se la modalità...
Página 244 Comando via cavo CDV 57 Stato accensione Premere il tasto “MODE” [Modalità] per passare alla modalità di preimpostazione Premere “▲” o “▼” per impostare l’ora Premere il tasto “TIMER” per accedere predefinita per il riscaldamento dell’acqua alle impostazioni del timer di preimpostazione...
Página 245 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per confermare la preimpostazione del riscaldamento dell’acqua Figura 4.11 Preimpostazione riscaldamento dell’acqua La cancellazione della preimpostazione del riscaldamento dell’acqua viene mostrata a continuazione:...
Página 246 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “TIMER” per programmare Premere “mode” [modalità] con lo stato l’ora di riscaldamento dell’acqua reale preimpostato Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/ Annulla] per annullare le impostazioni di programmazione del riscaldamento dell’acqua Figura 4.12 Cancellazione della preimpostazione del riscaldamento dell’acqua...
Página 247: Accensione E Spegnimento Del Riscaldamento Radiante A Pavimento
Comando via cavo CDV 57 4.12 Accensione e spegnimento del riscaldamento radiante a pavimento Per accendere o spegnere il riscaldamento radiante a pavimento premere “ON/ OFF” [Acceso/Spento] dall’interfaccia del riscaldamento radiante a pavimento, l’ordine di commutazione sarà il seguente: on [acceso] → off [spento] → on [acceso].
Página 248: Commutazione Delle Funzioni Del Riscaldamento Radiante A Pavimento
Comando via cavo CDV 57 aumenterà o diminuirà di 1ºC, mantenendo premuto il tasto la temperatura aumenterà o diminuirà di 1ºC ogni 3 secondi. Impostare il range della temperatura dell’acqua in uscita del riscaldamento radiante a pavimento: da 25ºC fino alla temperatura massima dell’acqua in uscita per il riscaldamento radiante a pavimento;...
Página 249: Funzione Di Impostazione Automatica Della Temperatura Dell'acqua Per Il Riscaldamento Radiante A Pavimento
Comando via cavo CDV 57 Quando la funzione di riscaldamento radiante a pavimento è disattivata è possibile impostare solo la funzione “Absence” [Assenza]. 4.15 Funzione di impostazione automatica della temperatura dell’acqua per il riscaldamento radiante a pavimento Con la funzione di regolazione automatica della temperatura dell'acqua per il riscaldamento radiante a pavimento, la temperatura dell’acqua in uscita per il...
Página 250: Funzione Absence [Assenza] Del Riscaldamento Radiante A Pavimento
Comando via cavo CDV 57 acceso. L’icona “ ” lampeggerà. Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per attivare la funzione. Per annullare la funzione di riscaldamento rapido a pavimento, selezionarla premendo il tasto “FUNCTION” [Funzione] con la modalità di riscaldamento radiante a pavimento attiva e premere “ENTER/CANCEL”...
Página 251: Funzione Timer Del Riscaldamento Radiante A Pavimento
Comando via cavo CDV 57 4.18 Funzione Timer del riscaldamento radiante a pavimento Il timer del riscaldamento radiante a pavimento può essere impostato sia con il riscaldamento radiante a pavimento acceso che spento. Impostazione del timer del riscaldamento radiante a pavimento: Premere il tasto “TIMER”...
Página 252 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “TIMER” per impostare il timer Accensione riscaldamento radiante di accensione del riscaldamento radiante a pavimento con timer non impostato a pavimento Premere “▲” o “▼” per impostare l’ora Premere il tasto “TIMER” per accedere di accensione del riscaldamento radiante alle impostazioni dell’ora di spegnimento del...
Página 253 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per Premere “▲” o “▼” per impostare completare di programmare il timer di accensione o l’ora di spegnimento del riscaldamento radiante spegnimento del riscaldamento radiante a pavimento a pavimento Figura 4.15 Impostazione del Timer per l’accensione e lo spegnimento del riscaldamento radiante a pavimento Le impostazioni del timer per l’accensione del riscaldamento radiante a pavimento...
Página 254 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per annullare il timer di accensione del riscaldamento radiante a pavimento Figure 4.16 Cancellazione del timer per l’accensione del riscaldamento radiante a pavimento Le impostazioni per la cancellazione del timer per l’accensione del riscaldamento...
Página 255: Impostazioni Orologio
Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] per annullare il timer di spegnimento del riscaldamento dell'acqua Figure 4.17 Cancellazione del timer per lo spegnimento del riscaldamento radiante a pavimento 4.19 Impostazioni orologio Visualizzazione dell’ora: la zona dell’ora mostrerà l’ora del sistema sia quando esso è...
Página 256 Comando via cavo CDV 57 Premere il tasto “TIMER” per 5 sec. Stato di funzionamento per accedere alle impostazioni dell’orologio in tempo reale Premere “▲” o “▼” per impostare l’orologio Premere “ENTER/CANCEL” [Invio/Annulla] o in tempo reale “TIMER” per confermare le impostazioni dell’orologio...
Página 257: Impostazioni Della Funzione Di Pulizia
Comando via cavo CDV 57 4.20 Impostazioni della funzione di pulizia Questa funzione serve per avviare la pompa dell'acqua come necessario in caso di operazioni di scarico, pulizia del condotto dell'acqua ecc. Mantenere premuto il “WATER/AC/FLOOR” [Acqua/AC/Pavimento] per 5 con il riscaldamento dell’acqua e il riscaldamento radiante a pavimento spenti e non sia in...
Página 258: Funzione Child Lock [Blocco Di Sicurezza]
Comando via cavo CDV 57 4.22 FUNZIONE CHILD LOCK [blocco di sicurezza] Premendo contemporaneamente i tasti “▲” “▼” per 5 sec. con il sistema acceso o spento e senza errori, si attiverà la funzione “child lock” [blocco di sicurezza] e il display visualizzerà...
Página 259: Messaggi Di Errore
Comando via cavo CDV 57 5 MESSAGGI DI ERRORE Se si produce un errore durante il funzionamento del sistema, la zona di visualizzazione della temperatura del comando via cavo mostrerà il codice errore. In caso di diversi errori, questi saranno visualizzati ciclicamente.
Página 260: Tabella Dei Codici Errore Dell'unità Esterna
Comando via cavo CDV 57 5.1 Tabella dei Codici Errore dell’unità esterna dice dice dice Descrizione Descrizione Descrizione errore errore errore Errore sensore di corren- Errore sensore temperatura Errore unità esterna te del compressore 1 ambiente esterna Errore sensore di corren-...
Página 261 Comando via cavo CDV 57 Protezione distaccamento Cattivo funzionamento Protezione sovracorrente del sensore di temperatura della scheda madre esterna nel compressore 4 massima del compressore 1 Protezione distaccamento Errore sensore Protezione sovracorrente del sensore di temperatura di alta pressione nel compressore 5...
Página 262 Comando via cavo CDV 57 Protezione distaccamento Errore del sensore di tem- Protezione sovracorrente del sensore di temperatura peratura del gas in uscita nel compressore 1 di scarica del compressore 4 dello scambiatore di calore Protezione distaccamento Errore del sensore...
Página 263: Tabella Dei Codici Errore Del Serbatoio O Del Generatore Dell'acqua Calda
Comando via cavo CDV 57 5.2 Tabella dei codici errore del serbatoio o del generatore dell’acqua calda dice dice dice Descrizione Descrizione Descrizione errore errore errore Errore flussostato Errore indirizzo hardware Errore unità interna dell’acqua unità interna Velocità di rotazione...
Página 264: Tabella Dei Codici Di Debug
Comando via cavo CDV 57 5.3 Tabella dei codici di debug dice dice dice Descrizione Descrizione Descrizione errore errore errore Errore codice di capacità La carica di refrigerante Capacità nominale dell’unità esterna/ inefficace troppo alta impostazioni ponte Le impostazioni dell’inter-...
Página 265: Tabella Dei Codici Di Stato
Comando via cavo CDV 57 5.4 Tabella dei codici di stato Codice Codice Descrizione Descrizione errore errore L’Unità è in attesa del debug. Modalità pompa del vuoto Controllare i parametri Promemoria Pulizia del filtro di funzionamento del compressore Richiesta refrigerante after-sale...
Página 267: Comando Por Cabo Cdv
MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Comando por cabo CDV 57 Edição Série MULTI-HYBRID ACS Modelos CDV 57...
Página 268: Informação Para O Utilizador
Informação para o utilizador ♦ A alimentação de todos os depósitos de água ou geradores de água quente deve estar unificada. ♦ É proibido instalar o controlador por cabo em locais húmidos ou expostos ao sol. ♦ Não bater, atirar ou desmontar frequentemente o controlador por cabo. ♦...
Página 269 Conteúdos 1 VISOR ..................1 1.1 LCD do controlador por cabo .............. 1 1.2 Instruções do visor LCD ..............2 2 BOTÕES ................4 2.1 Gráficos dos botões ................4 2.2 Instruções das funções dos botões ............. 4 3 Instalação e colocação em funcionamento ......5 3.1 Instalação do controlador por cabo .............
Página 270 4.13 Configuração da temperatura da água de aquecimento de pavimento ................... 44 4.14 Comutação da função de aquecimento de pavimento ....45 4.15 Função de configuração automática da temperatura da água para aquecimento de pavimento ............. 46 4.16 Configuração de aquecimento rápido de pavimento ....... 46 4.17 Configuração do modo Absence (Ausência) do aquecimento de pavimento ...................
Página 271: Visor
Comando por cabo CDV 57 1 VISOR Fig. 1.1 Aspeto do controlador por cabo 1.1 LCD do controlador por cabo Fig. 1.2 Gráficos LCD do controlador por cabo...
Página 272: Instruções Do Visor Lcd
Comando por cabo CDV 57 1.2 Instruções do visor LCD Tabela 1.1 Instruções do visor LCD Nome apresentado Instruções (N.º) Seta de interface WATER O ícone vai acender-se quando o controlador por cabo atual estiver na (água) interface da função de água quente.
Página 273 Comando por cabo CDV 57 Nome apresentado Instruções (N.º) O ícone "SET" (Definir) é apresentado sob a interface de definição de Set (Definir) parâmetros. Sub-controller Indica que o controlador por cabo atual é um controlador secundário (o (Subcontrolador) endereço do controlador por cabo é 02).
Página 274: Botões
Comando por cabo CDV 57 2 BOTÕES 2.1 Gráficos dos botões Fig. 2.1 Gráficos dos botões 2.2 Instruções das funções dos botões Tabela 2.1 Instruções das funções dos botões Botões Instruções (N.º) Enter/Cancel (Intro- Função de introdução e cancelamento. duzir/Cancelar) Decrease (Diminuir) (1) Definir a temperatura da água para o aquecimento da água, aquecimento...
Página 275: Instalação E Colocação Em Funcionamento
Comando por cabo CDV 57 Interface WATER (Água): função Sun-flower (Girassol), função automática de temperatura da água do aquecimento de água, função de esterilização, função de aquecimento rápido de água. Function (Funções) Interface FLOOR (Pavimento): função automática de temperatura da água do aquecimento de pavimento, função de ausência, função de aquecimento...
Página 276 Comando por cabo CDV 57 O segundo estilo: Equipamento: mm Fig. 3.1 Dimensão do controlador por cabo Fig. 3.2 Peças do controlador por cabo N.º Painel do controlador Base do controlador Caixa de derivação montada Nome Parafuso M4×25 por cabo por cabo no espaço da parede...
Página 277: Instalação Do Controlador Por Cabo
Comando por cabo CDV 57 3.1 Instalação do controlador por cabo 3.1.1 Seleção da linha de comunicação Depósito da água/gerador Depósito da água/gerador Depósito da água/gerador de água quente 1 de água quente 2 de água quente 3 Controlador por Controlador por cabo secundário...
Página 278: Requisitos De Instalação
Comando por cabo CDV 57 Nota: Se o condicionador estiver instalado num local de forte interferência eletromagnética, a linha de comunicação do controlador por cabo deve dispor de um cabo entrançado blindado. Os materiais da linha de comunicação do controlador por cabo devem ser selecionados estritamente com base neste manual de instruções.
Página 279 Comando por cabo CDV 57 Equipamento Equipamento exterior exterior Depósito da Depósito da água/gerador água/gerador de água de água quente quente Fig. 3.4 Fig. 3.5 Fig. 3.4 Um controlador por cabo controla um depósito de água ou gerador de água quente.
Página 280 Comando por cabo CDV 57 Equipamento exterior Depósito Depósito Depósito da água/ da água/ da água/ gerador gerador gerador de água de água de água quente quente quente Fig. 3.6 Um controlador por cabo controla vários depósitos de água ou geradores de água quente em simultâneo...
Página 281 Comando por cabo CDV 57 Equipamento exterior Depósito Depósito Depósito da água/ da água/ da água/ gerador gerador gerador de água de água de água quente quente quente Fig. 3.7 Dois controladores por cabo controlam vários depósitos de água ou geradores de água quente em simultâneo Instruções de cablagem:...
Página 282 Comando por cabo CDV 57 3 conjuntos e o depósito de água ou gerador de água quente tem de estar na mesma rede. Quando dois controladores por cabo controlam um depósito de água ou gerador de água quente, os endereços desses dois controladores devem ser diferentes.
Página 283: Instalação
Comando por cabo CDV 57 3.1.4 Instalação Fig. 3.8 Diagrama de instalação para o controlador por cabo A fig. 3.8 apresenta o processo de instalação simples; preste atenção aos seguintes itens:...
Página 284: Colocação Em Funcionamento
Comando por cabo CDV 57 (1) Antes da instalação, corte a corrente do depósito de água ou gerador de água quente. (2) Puxe o cabo de par entrelaçado de dois núcleos do orifício da instalação na parede e, em seguida, puxe este cabo através do orifício na parte de trás da base do controlador por cabo.
Página 285 Comando por cabo CDV 57 (1) Prima o botão "FUNCTION" (Funções) durante 5 s para entrar na interface de consulta de parâmetros. É apresentado "C00" na zona da temperatura e o ícone "CHECK" (Verificar) acende-se. (2) Prima o botão "▲" ou "▼" para selecionar o código do parâmetro.
Página 286 Comando por cabo CDV 57 Ver a quanti- dade de equi- pamentos de Zona do programador: apresenta a quantidade de ar condiciona- equipamentos interiores dentro do sistema (incluindo do, depósitos 1-80 equipamento de ar condicionado, depósito de água de água e e gerador de água quente).
Página 287 Comando por cabo CDV 57 Ver tempera- Zona de programador: apresentar temperatura ambiente tura ambiente exterior. exterior Método de operação: Entre na visualização, prima o botão "MODE" (Modo) no estado "C18" para ativar a função de visualização do código de projeto do depósito de água ou gerador de água quente com um botão e o controlador por cabo entrará...
Página 288: Configuração De Parâmetros
Comando por cabo CDV 57 3. Após a função de visualização com um botão estar ati- vada, premir o botão “ON/OFF” (Ativação/Desativação) de qualquer controlador por cabo do mesmo sistema de rede no estado ativado ou desativado irá cancelar esta função.
Página 289 Comando por cabo CDV 57 (2) Prima o botão "▲" ou "▼" para selecionar o código do parâmetro. Prima o botão "MODE" (Modo) para entrar na configuração de parâmetros. Nesse momento, o valor de parâmetro está a piscar. Prima o botão "▲" ou "▼" para ajustar o valor do parâmetro e prima o botão "ENTER/CANCEL"...
Página 290 Comando por cabo CDV 57 Quando a alimentação é insuficiente, os depósitos de água ou geradores de água quente configurados Configurar operação 00: operação normal para operação prioritária prioritária 01: operação prioritária podem funcionar, enquan- to que outros depósitos de água ou geradores de água quente são desativa-...
Página 291 Comando por cabo CDV 57 Horário para começar uma esterilização a 0-3 h altas temperaturas com avanço É possível ligar o e-heater (aquecimento 00: Sim elétrico) quando o 01: N.º modo de água quente está ligado? É possível 00: Sim recuperar calor 01: N.º...
Página 292: Instruções De Funcionamento
Comando por cabo CDV 57 4 Instruções de funcionamento 4.1 Alternar entre as interfaces de aquecimento de água e aquecimento do pavimento Prima o botão "WATER/AC/FLOOR" (Água/Ar condicionado/Pavimento) sempre que pretenda utilizar a função em qualquer condição quando não existe outra operação (se houver, termine antes a sessão).
Página 293: Ativação/Desativação De Aquecimento De Água
Comando por cabo CDV 57 Apenas quando o gerador de água quente está ligado, incluindo também o depósito de água e aquecimento de pavimento interior, as interfaces podem ser alternadas e apresentadas de acordo com os itens acima. 4.2 Ativação/desativação de aquecimento de água Ativação/desativação de aquecimento de água: prima o botão "ON/OFF"...
Página 294: Configuração De Modo De Aquecimento De Água
Comando por cabo CDV 57 Figura 4.1 Interface de Ativação/Desativação do aquecimento de água 4.3 Configuração do modo de aquecimento de água Quando o aquecimento de água está ligado, prima o botão "MODE" (Modo) sem- pre que pretenda utilizar a função. Em seguida, o modo irá circular na seguinte ordem: Figura 4.2 Comutação de modo de aquecimento de água...
Página 295: Configuração De Temperatura De Aquecimento De Água
Comando por cabo CDV 57 pode iniciar ou interromper o funcionamento, de acordo com a diferença entre a con- figuração de temperatura da água e a temperatura real da água. O depósito de água/ gerador de água quente será parado 1~4 horas após o horário predefinido. Após o início do funcionamento, a máquina irá...
Página 296: Comutação Da Função De Aquecimento De Água
Comando por cabo CDV 57 Quando a função de temperatura automática do aquecimento de água é válida, não é possível utilizar os botões "▲" ou "▼" para ajustar a temperatura da água. 4.5 Comutação da função de aquecimento de água As seguintes funções podem ser configuradas no aquecimento de água no...
Página 297: Configuração De Modo Sun-Flower (Girassol)
Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "FUNCTION" (Funções) sempre que pretenda utilizar a função no modo de aquecimento de água predefinido ou modo de aquecimento de água noturno, quando o aquecimento de água estiver ativado; as funções alternam-se na ordem abaixo: Figura 4.4 Mudança de funções em modo de aquecimento de água...
Página 298: Função De Configuração Automática Da Temperatura Da Água Para Aquecimento Da Água
Comando por cabo CDV 57 Configurar a função Sun-flower (Girassol): prima o botão "FUNCTION" (Funções) quando o modo de aquecimento de água padrão estiver ligado para mudar para a função Sun-flower (Girassol) e prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para ligar a função Sun-flower (Girassol) quando o ícone "...
Página 299: Configuração De Esterilização A Altas Temperaturas
Comando por cabo CDV 57 4.8 Configuração de esterilização a altas temperaturas Função de esterilização a altas temperaturas: a temperatura da água do depósito de água deve ser aquecida entre 65 e 70 ºC (configurável) no tempo exigido para esterilização a altas temperaturas.
Página 300 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "▲" ou "▼" para configurar Prima o botão "FUNCTION" (Funções) a temperatura de esterilização para mudar para o ícone de esterilização Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para ativar a esterilização a alta temperatura Figura 4.5 Quando a esterilização a alta temperatura está...
Página 301 Comando por cabo CDV 57 Quando o número de dias do ciclo de esterilização a alta temperatura está acima de 0, isso significa que a configuração de esterilização está disponível para um ciclo: Ligar a função de esterilização a alta temperatura: prima o botão "FUNCTION"...
Página 302 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "FUNCTION" (Funções) Prima o botão "▲" ou "▼" para configurar para mudar para o ícone de esterilização a temperatura de esterilização Prima o botão "▲" ou "▼" para configurar Prima o botão"TIMER" (Programador) o horário predefinido da temperatura...
Página 303 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para ativar a esterilização a alta temperatura Figura 4.6 Quando a esterilização a altas temperaturas está disponível para um ciclo O cancelamento da esterilização a altas temperaturas é efetuado conforme demonstrado na figura: Prima o botão "FUNCTION"...
Página 304: Configuração De Aquecimento Rápido De Água
Comando por cabo CDV 57 4.9 Configuração de aquecimento rápido de água Aquecimento rápido de água: ative o compressor e o aquecedor elétrico quando o equipamento exterior o permitir. Configurar o aquecimento rápido de água: prima o botão "FUNCTION" (Funções) quando o aquecimento de água está...
Página 305 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "▲" ou "▼" para ajustar o tempo para ativar o aquecimento de água e prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para ativar o programador de aquecimento de água. Prima o botão "TIMER" (Programador) antes de premir o botão "ENTER/ CANCEL"...
Página 306 Comando por cabo CDV 57 Ativação com programador Prima o botão "TIMER" (Programador) não configurada para configurar o programador de ativação do aquecimento de água Prima o botão "TIMER" (Programador) Prima o botão "▲" ou "▼" para configurar para mudar para o programador o horário de ativação do aquecimento...
Página 307 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/ Prima o botão "▲" ou "▼" para configurar o Cancelar) para ativar o programador de horário de ativação do aquecimento de água ativação/desativação do aquecimento de água Figura 4.8 Configuração do programador de aquecimento de água O cancelamento do programador para ativar o aquecimento de água é...
Página 308 Comando por cabo CDV 57 Estado eficaz do programador Prima o botão "TIMER" (Programador) de aquecimento de água para mudar para o programador de ativação Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para cancelar o programador de ativação do aquecimento de água...
Página 309 Comando por cabo CDV 57 O cancelamento do programador para desativar o aquecimento de água é efe- tuado conforme demonstrado na figura: Estado eficaz do programador Prima o botão "TIMER" (Programador) duas vezes de aquecimento de água para mudar para o programador de desativação Prima o botão "ENTER/CANCEL"...
Página 310: Configuração De Aquecimento De Água Predefinido
Comando por cabo CDV 57 4.11 Configuração de aquecimento de água predefinido Aquecimento de água predefinido: Prima o botão "MODE" (Modo) quando o aquecimento de água está ligado para mudar para o modo predefinido (o utilizador será relembrado para configurar o horário predefinido neste momento, o que pode ser ignorado quando já...
Página 311 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "MODE" (Modo) para mudar Estado de ativação para o modo predefinido Prima o botão "▲" ou "▼" para configurar o Prima o botão "TIMER" (Programador) horário predefinido de aquecimento de água para entrar na configuração de tempo...
Página 312 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para confirmar a predefinição de aquecimento de água Figura 4.11 Aquecimento de água predefinido...
Página 313 Comando por cabo CDV 57 O cancelamento do aquecimento de água predefinido é efetuado conforme demonstrado na figura: Modo predefinido com estado Prima o botão "TIMER" (Programador) para predefinido eficaz predefinir o tempo de aquecimento de água Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para cancelar a configuração de predefinição de aquecimento de água...
Página 314: Ativação/Desativação De Aquecimento De Pavimento
Comando por cabo CDV 57 4.12 Ativação/desativação de aquecimento de pavimento Ativação/desativação do aquecimento de pavimento: na interface de aquecimento de pavimento, prima o botão "ON/OFF" (Ativação/Desativação) sempre que pretenda utilizar esta função, que irá alternar na ordem on → off → on.
Página 315: Comutação Da Função De Aquecimento De Pavimento
Comando por cabo CDV 57 ou diminui 1 ºC; quando premir por mais tempo, a temperatura aumenta ou diminui 1 ºC a cada 0,3 s. Configurar o intervalo de temperatura da água de saída do aquecimento de pavimento: Entre 25 ºC e a temperatura de água de saída máxima para aquecimento de pavimento;...
Página 316: Função De Configuração Automática Da Temperatura Da Água
Comando por cabo CDV 57 Quando o aquecimento de pavimento está desativado, apenas a função Absence (Ausência) pode ser configurada. 4.15 Função de configuração automática da tempe- ratura da água de aquecimento de pavimento Função de configuração automática da temperatura da água de aquecimento de pavimento: a temperatura da água configurada para aquecimento de pavimento...
Página 317: Configuração Do Modo Absence (Ausência) Do Aquecimento De Pavimento
Comando por cabo CDV 57 rápido e o ícone " " surge a piscar. Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/ Cancelar) para ativar a função. Cancelar o aquecimento rápido de pavimento: prima o botão "FUNCTION" (Funções) quando o aquecimento de água estiver ativado para mudar para a função rápido e prima o botão "ENTER/CANCEL"...
Página 318: Configuração De Programador Do Aquecimento De Pavimento
Comando por cabo CDV 57 4.18 Configuração de programador do aquecimento de pavimento O programador de ativação/desativação do aquecimento de pavimento pode ser configurado quando o aquecimento de pavimento está ativado ou desativado. Configurar programador de aquecimento de pavimento: Prima o botão "TIMER" (Programador) para entrar na configuração do programador para ativar o aquecimento de pavimento e o ícone "ON"...
Página 319 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "TIMER" (Programador) Ativação do aquecimento de pavimento para mudar para o programador de ativação com programador não configurado do aquecimento de pavimento Prima o botão "▲" ou "▼" para configurar Prima o botão "TIMER" (Programador) o horário de ativação do aquecimento...
Página 320 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "▲" ou "▼" para configurar o horário Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) de desativação do aquecimento de pavimento para concluir a configuração do programador de ativação/ desativação do aquecimento de pavimento Figura 4.15 Configuração do programador de ativação/desativação do aquecimento de pavimento O programador de ativação do aquecimento de pavimento é...
Página 321 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para cancelar o programador de ativação do aquecimento de pavimento Figura 4.16 Cancelar o programador de ativação do aquecimento de pavimento O cancelamento da programação de aquecimento de pavimento é efetuado...
Página 322: Configuração Da Hora
Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) para cancelar o programador de desativação do aquecimento de água Figura 4.17 Cancelar o programador de desativação do aquecimento de pavimento 4.19 Configuração da hora Visor do relógio: a zona do horário apresenta o relógio do sistema quando este se encontra ativado ou desativado, o ícone "...
Página 323 Comando por cabo CDV 57 Prima o botão "TIMER" (Programador) durante 5 s Estado de funcionamento para entrar na configuração do relógio em tempo real Prima o botão "▲" ou "▼" Prima o botão "ENTER/CANCEL" (Introduzir/Cancelar) ou o botão para configurar o relógio em tempo real "TIMER"...
Página 324: Configuração Da Limpeza
Comando por cabo CDV 57 4.20 Configuração da limpeza Ligue a bomba de água, que é utilizada para efeitos de escoamento, limpeza da linha de água, etc. Prima o botão "WATER/AC/FLOOR" (Água/Ar condicionado/Pavimento) durante 5 s quando o aquecimento de água e o aquecimento de pavimento estão desativados sem que tal ocorra durante a esterilização a altas temperaturas.
Página 325: Função De Bloqueio Infantil
Comando por cabo CDV 57 4.22 Função de bloqueio infantil Ao premir simultaneamente os botões "▲" e "▼" durante 5 s quando está ligado ou desligado sem interferências, o controlador por cabo entra na função de bloqueio infantil e o visor LCD apresenta o ícone "...
Página 326: Visor De Erro
Comando por cabo CDV 57 5 VISOR DE ERRO Quando ocorre um erro durante a utilização do sistema, a zona da temperatura do visor do controlador por cabo apresenta o código do erro. Quando são vários erros, apresenta os códigos de erro em ciclo.
Página 327: Tabela De Códigos De Erro Para O Equipamento Exterior
Comando por cabo CDV 57 5.1 Tabela de códigos de erro para o equipamento exterior Códi- Códi- Códi- go de go de go de Conteúdo Conteúdo Conteúdo erro erro erro Erro de equipamento Erro de sensor atual Erro do sensor de tempera-...
Página 328 Comando por cabo CDV 57 Proteção de separação Mau funcionamento Proteção de corrente ex- do sensor de temperatura da placa principal exterior cessiva do compressor 4 superior do compressor 1 Proteção de separação Erro do sensor Proteção de corrente ex- do sensor de temperatura de alta pressão...
Página 329 Comando por cabo CDV 57 Proteção de separação do Erro do sensor da Proteção de corrente ex- sensor de temperatura de temperatura da saída de gás cessiva do compressor 1 descarga do compressor 4 do permutador de calor Proteção de separação do Erro do sensor Proteção de corrente ex-...
Página 330: Tabela De Códigos De Erro Para Depósitos De Água Ou Geradores De Água Quente
Comando por cabo CDV 57 5.2 Tabela de códigos de erro para depósitos de água ou geradores de água quente Códi- Códi- Códi- go de go de go de Conteúdo Conteúdo Conteúdo erro erro erro Erro de equipamento Erro do interruptor Erro de endereço de hard-...
Página 331: Tabela De Códigos De Depuração
Comando por cabo CDV 57 5.3 Tabela de códigos de depuração Códi- Códi- Códi- go de go de go de Conteúdo Conteúdo Conteúdo erro erro erro Código de capacidade do equipamento exterior/erro Carga do refrigerante Capacidade nominal de configuração de prote- ineficaz.
Página 332: Tabela De Códigos De Estado
Comando por cabo CDV 57 5.4 Tabela de códigos de estado Código Código Conteúdo Conteúdo de erro de erro O equipamento aguarda depuração Modo de bombeamento a vácuo Verifique os parâmetros Lembrete para limpeza de filtro de funcionamento do compressor Recuperação de refrigerante...
Página 334 Eurofred S.A. Marqués de Sentmenat 97 08029 Barcelona www.eurofred.es...

Daitsu CDV 57 Manual De Instrucciones

English

1 Display

2 Buttons

3 Installation and Commissioning

4 Operation Instructions

Error Display

Español

1 Pantalla

2 Botones

3 Instalación y Puesta en Servicio

4 Instrucciones de Funcionamiento

5 Mensajes de Errores

Français

2 Touches

3 Installation et Mise en Service

4 Instructions de Fonctionnement

Affichage des Erreurs

Italiano

1 Display

2 Tasti

3 Installazione E Messa in Funzione

4 Istruzioni Per L'uso

5 Messaggi DI Errore

Português

1 Visor

2 Botões

3 Instalação E Colocação Em Funcionamento

4 Instruções de Funcionamento

5 Visor de Erro

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Daitsu CDV 57

Resumen de contenidos para Daitsu CDV 57