JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 73

3
4
Shirring
Fronçage
Fruncido elástico
cборки
Gathering
Bouillonné
Fruncido
буфы
Start sewing.
Leave about 5 cm of needle and bobbin threads both at the
sewing start and at the sewing end and sew a parallel line.
Commencez à coudre.
Laissez 5 cm de fil au début et en fin de couture cousez en
ligne paralèlle.
Empiece a coser.
Deje unos 5 cm de hilo de aguja y canilla al principio y al final
de la costura y cosa una línea paralela.
Начните строчку.
Оставьте концы верхней и нижней нитей около 5 см
длиной в начале и коне строчки и прострочите
параллельные строчки.
Pull the lower thread by hand to shrink the fabrics.
Tirez le fil inférieur à la main pour froncer.
Tire del hilo inferior con la mano para encoger el tejido.
Потяните за нижнюю нить, чтобы собрать ткань в складки.
72