Página 1 Turbo-V 700HT Controller Models 969-9445 969-9545 Manuale di istruzioni Instruksjon manual Bedienungshandbuch Ohjekäsikirja Notice de mode d’emploi Felhasználói kézikönyv Manual de istrucciones Podrecznik instrukcji Manual de istruções Návod k použití Bedrijfshandleiding Návod na obsluhu Istrukstionsbog Priročnik za navodila Bruksanvisning User Manual...
Página 2 Do not “Restricted computer software” as proceed beyond a WARNING notice defined in FAR 52.227-19 (June 1987) until the indicated conditions are or any equivalent agency regulation or fully understood and met. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 3 Turbo-V 700HT Controller Turbo-V 700HT Controller Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 3/304...
Página 4 Turbo-V 700HT Controller 4/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 5: Tabla De Contenido
Procedure di uso 22 Manutenzione 22 Smaltimento 23 Messaggi di errore 24 Gebrauchsanleitung 27 Allgemeines 28 Lagerung 29 Vor der Installation 30 Installation 32 Gebrauch 33 Bedienung 36 Wartung 36 Entsorgung 37 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 5/304...
Página 6 Messages d'erreur 52 Manual de istrucciones 55 Información general 56 Almacenamiento 57 Preparación para la instalación 58 Instalación 60 Uso 61 Procedimientos de uso 64 Mantenimiento 64 Eliminación 65 Mensajes de error 66 6/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 7 Mensagens de erro 80 Bedrijfshandleiding 83 Algemene informatie 84 Opslag 85 Voorbereiding voor installatie 86 Installatie 88 Gebruik 89 Gebruiksprocedures 92 Onderhoud 92 Afvalverwerking 93 Foutmeldingen 94 Istruktionsbog 97 Generel Information 98 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 7/304...
Página 8 Förvaring 113 Förberedelser för installation 114 Installation 116 Användning 117 Instruktioner för bruk 120 Underhåll 120 Bortskaffning 121 Felmeddelanden 122 Instruksjon Manual 125 Generell informasjon 126 Lagring 127 Forberede installasjonen 128 8/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 9 Valmistelut asennusta varten142 Asennus 144 Käyttö 145 Käyttötoimenpiteet 148 Huolto 148 Hävittäminen 149 Vianetsintä 150 11 Felhasználói Kézikönyv 153 Általános információk 154 Tárolás 155 A telepítésre való előkészítés156 Telepítés 158 Használat 159 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 9/304...
Página 10 Konserwacja 176 Przetworstwo odpadow 177 Bledne informacje 178 13 Návod k Použití 181 Všeobecné informace 182 Uskladnění 183 Příprava k instalaci 184 Instalace 186 Použití 187 Používané procedury 190 Údržba 190 10/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 11 Oznamy vád 206 15 Priročnik za Navodila 209 Splošne informacije 210 Skladiščenje211 Priprava za montažo 212 Montaža 214 Uporaba 215 Postopki uporabe 218 Vzdrževanje 218 Odlaganje opadkov 219 Obvestilo o napaki 220 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 11/304...
Página 12 Turbo-V 700HT Controller Description 239 Controller Specifications 241 Controller Outline 242 Fuse holder and voltage changer assembly 243 Interconnections 245 Optional Serial Port 252 Use 271 Accessories and Spare Parts 296 Options 296 Maintenance 297 12/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 13: Istruzioni Per L'uso
Turbo-V 700HT Controller User Manual Istruzioni per l’uso Informazioni Generali 14 Immagazzinamento Preparazione per l’installazione 16 Installazione Comandi, Indicatori e Connettori del Controller 20 Procedure di uso 20 Accensione del Controller Avvio della Pompa 22 Arresto della Pompa Manutenzione Smaltimento...
Página 14: Informazioni Generali
I controller pilotano le pompe della serie Turbo-V 700HT (con un processo suddiviso in dieci passi) durante la fase di avvio controllando la tensione e la corrente in rapporto alla velocità...
Página 15: Immagazzinamento
NOTA Immagazzinamento Durante il trasporto e l’immagazzinamento dei controller devono essere soddisfatte le seguenti condizioni ambientali: temperatura: da -20 °C a +70 °C umidità relativa: 0 – 95 % (non condensante) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 15/304...
Página 16: Preparazione Per L'installazione
CEE 85/399 per la tutela dell’ambiente. Figura 1 Imballo dei controllers Ogni controller è fornito dalla Agilent predisposto per una certa tensione di alimentazione: il modello 969-9445 per 220 Vac il modello 969-9545 per 120 Vac 16/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 17 Selezionare la tensione di alimentazione desiderata e quindi reinserire con decisione il modulo nel suo vano. Verificare che sia stata selezionata le tensione corretta e quindi ricollegare il cavo di alimentazione. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 17/304...
Página 18: Installazione
I controller modello 969-9445 e 969-9545 hanno il cavo di collegamento alla NOTA pompa fissato al pannello posteriore del controller stesso. Per gli altri collegamenti e I'installazione degli accessori opzionali, vedere la sezione "Technical Information". 18/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 19: Uso
Il connettore di richiusura J1 deve essere lasciato collegato con il suo ponticello NOTA se non viene effettuato alcun collegamento esterno. La pompa di pre-vuoto e la pompa Turbo-V possono essere accese contemporaneamente. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 19/304...
Página 20: Comandi, Indicatori E Connettori Del Controller
Premendo assieme i pulsanti 3 e 4 per almeno 2 secondi viene attivato un programma con il quale è possibile programmare alcuni parametri operativi. Display alfanumerico a cristalli liquidi: matrice di punti, 2 linee x 16 caratteri. 20/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 21 Presa di uscita di potenza (120 Vac) per l'alimentazione dei dispositivi opzionali (vent device, relè di attivazione della pompa primaria, ecc.). Vano previsto per il connettore della porta di comunicazione seriale RS-232 (fornita come opzione). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 21/304...
Página 22: Procedure Di Uso
Per arrestare la pompa occorre premere il pulsante STOP del pannello frontale. Manutenzione I controller della serie Turbo-V 700HT non richiedono alcuna manutenzione. Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale autorizzato. In caso di guasto è possibile usufruire del servizio di riparazione Agilent o del "Agilent advanced exchange service", che permette di ottenere un controller rigenerato in...
Página 23: Smaltimento
Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 23/304...
Página 24: Messaggi Di Errore
La temperatura del Attendere che la CONTROLLER trasformatore del controller ha temperatura ritorni al di OVERTEMPERATURE superato i 90 °C. sotto della soglia. Premere due volte il pulsante START per riavviare la pompa. 24/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 25 Premere due volte il sezione di alimentazione del pulsante START per controller, o il controller ha riavviare la pompa. ricevuto un segnale spurio. Se il messaggio si ripresenta rivolgersi alla Agilent per la manutenzione. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 25/304...
Página 26 Istruzioni per l’uso Messaggi di errore 26/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 27: Gebrauchsanleitung
Turbo-V 700HT Controller User Manual Gebrauchsanleitung Allgemeines Lagerung Vor der Installation Installation Gebrauch Steuerungen, Anzeigen und Verbinder des Controllers 33 Bedienung Einschalten des Controllers 36 Pumpenstart 36 Pumpenstopp 36 Wartung Entsorgung Fehlermeldungen 38 Übersetzung der Originalanleitungen 27/304...
Página 28: Allgemeines
Frequenzwandler. Sie sind mit Festkörperbauteilen gefertigt und verfügen über ein Selbstdiagnose- und ein Selbstschutzsystem. Die Controller steuern die Pumpen der Serie Turbo-V 700HT (durch einen 10-Schritte-Prozeß) in der Startphase, indem sie die Spannung und die Stromstärke im Verhältnis zur Pumpengeschwindigkeit kontrollieren.
Página 29: Lagerung
Lagerung Beim Transport und bei der Lagerung der Controller müssen folgende klimatische Verhältnisse eingehalten werden: Temperatur: von -20 °C bis +70 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 0 – 95 % (nicht kondensierend) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 29/304...
Página 30: Vor Der Installation
EG-Richtlinie 85/399 für Umweltschutz. Abbildung 1 Verpackung der Controller Alle Agilent-Controller sind werkseitig für eine bestimmte Anschlußspannung ausgelegt: Modell 969-9445 für 220 VWs Modell 969-9545 für 120 VWs 30/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 31 Das Spannungswahlmodul mit Sicherung mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers herausziehen. Die gewünschte Anschlußspannung wählen, und dann das Modul wieder einsetzen. Sicherstellen, daß die korrekte Spannung gewählt wurde, und das Netzkabel wieder anschließen. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 31/304...
Página 32: Installation
Controller gehörende Kabel benutzt werden. Die Controller-Modelle 969-9445 und 969-9545 haben das Pumpenanschlußkabel HINWEIS an der Rückplatte befestigt. Für weitere Hinweise bezüglich Anschlüsse und Montage des bestellbaren Zubehörs siehe "Technical Information". 32/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 33: Gebrauch
Schließflansch abgedeckt ist. Der Wiederverschließ-Verbinder J1 muß mit seiner Brücke angeschlossen HINWEIS bleiben, wenn kein externer Anschluß erfolgt. Die Vorvakuumpumpe und die Turbo-V-Pumpe können gleichzeitig eingeschaltet werden. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 33/304...
Página 34 Betriebsmodus. Bei gemeinsamer, mindestens 2 Sekunden langer Betätigung der Tasten 3 und 4 wird ein Programm aktiviert, mit dem einige Betriebsparamter programmiert werden können. Alphanumerisches Flüssigkristall-Display: Punktmatrix, 2 Zeilen mit 16 Stellen. 34/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 35 Versorgungseingangsmodul für den Controller. Umfaßt die Schutzsicherung, den Spannungs-wandler, die Leistungsanschlußbuchse und den EMC-Filter. Leistungsausgangsbuchse (120 VWs) für die Versorgung des Zubehörs (vent device, Einschaltrelais für die Primärpumpe, etc.). Platz für den Verbinder des seriellen Anschlusses RS-232 (Option). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 35/304...
Página 36: Bedienung
Zum Stoppen der Pumpe muß die STOPP-Taste an der Fronttafel gedrückt werden. Wartung Die Controller der Serie Turbo-V 700HT sind wartungsfrei. Eventuell erforderliche Eingriffe müssen von dazu befugtem Fachpersonal ausgeführt werden. Bei einem Defekt kann der Agilent- Reparaturdienst bzw. der "Agilent advanced exchange service" in Anspruch genommen werden, der für die Erneuerung defekter...
Página 37: Entsorgung
Sammelsystem zugeführt werden muss. Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d.h. die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 37/304...
Página 38: Fehlermeldungen
Betätigung der START-Taste neustarten. FAULT: Die Temperatur des Controller- Warten bis die Temperatur CONTROLLER Trafos hat 90 °C überschritten. unter den Schwellenwert OVERHEATED gesunken ist. Die Pumpe durch zweimalige Betätigung der START-Taste neustarten. 38/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 39 Defekt im Versorgungsbereich des Die Pumpe durch zweimalige Controllers bzw. der Controller hat Betätigung der START-Taste ein falsches Signal erhalten neustarten. Erscheint die Meldung wieder sollte der Agilent- Wartungsdienst gerufen werden. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 39/304...
Página 40 Gebrauchsanleitung Fehlermeldungen 40/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 41 Turbo-V 700HT Controller User Manual Mode d’emploi Indications generales 42 Emmagasinage Preparation pour l‘installation 44 Installation Utilisation Commandes, Indicateurs et Connecteurs du Contrôleur 48 Procedures d'utilisation Allumage du Contrôleur 50 Mise en marche de la Pompe Arrêt de la Pompe 50...
Página 42: Mode D'emploi Indications Generales
Les contrôleurs de la série Turbo-V 700HT sont des convertisseurs de fréquence, contrôlés par un microprocesseur, réalisés avec des éléments à l'état solide et ayant des capacités d'autodiagnostic et d'autoprotection.
Página 43: Emmagasinage
Pendant le transport et l'emmagasinage des contrôleurs, il faudra veiller à respecter les conditions environnementales suivantes: température: de - 20 °C à + 70 °C humidité relative: de 0% à 95 % (non condensante). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 43/304...
Página 44: Preparation Pour L'installation
85/399 en matière de protection de l'environnement. Figure 1 Emballage des contrôleurs Chaque contrôleur est fourni par Agilent pré-équipé pour une certaine tension d'alimentation: le modèle 969-9445 pour 220 Vca le modèle 969-9545 pour 120 Vca. 44/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 45 Enlever le module de sélection de tension à fusible à l'aide d'un petit tournevis. Sélectionner la tension d'alimentation voulue, puis replacer fermement le module dans son logement. S'assurer que la tension correcte a été sélectionnée, puis reconnecter le câble d'alimentation. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 45/304...
Página 46: Installation
Les contrôleurs modèle 969-9445 et 969-9545 sont dotés d'un câble de connexion à NOTE la pompe fixé au tableau dorsal du contrôleur. Pour les autres connexions et pour l'installation des ac-cessoires en option, voir la section "Technical Information". 46/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 47: Utilisation
Laisser le connecteur de réenclenchement J1 connecté à sa barrette s'il n'est NOTE procédé à aucune connexion extérieure. La pompe à pré-vide et la pompe Turbo- V peuvent être mises en marche simultanément. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 47/304...
Página 48: Commandes, Indicateurs Et Connecteurs Du Contrôleur
3 et 4 pendant 2 secondes au moins, on active un programme avec lequel il est possible de programmer certains paramètres opérationnels. Ecran alphanumérique à cristaux liquides: matrice de points, 2 lignes x 16 caractères. 48/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 49 Prise de sortie de puissance (120 Vca) pour l'alimentation des dispositifs en option (vent device, relais d'activation de la pompe primaire, etc.). Emplacement prévu pour le connecteur de la porte de communication série RS-232 (fournie en option). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 49/304...
Página 50: Procedures D'utilisation
Pour arrêter la pompe, presser l'interrupteur STOP du tableau frontal Entretien Les contrôleurs de la série Turbo-V 700HT n'exigent aucun entretien. Toute opération doit être effectuée par un personnel agréé. En cas de panne, il est possible de s'adresser au Service de réparation Agilent ou bien au "Agilent advance exchange service"...
Página 51: Mise Au Rebut
Après avoir vérifié les termes et conditions du contrat de vente, l’utilisateur final est donc prié de contacter le fournisseur du dispositif, maison mère ou revendeur, pour mettre en œuvre le processus de collecte et mise au rebut. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 51/304...
Página 52: Messages D'erreur
La température du Attendre que la CONTROLLER transformateur du contrôleur a température retourne au- OVERTEMPERATURE dépassé 90 °C. dessous du seuil. Presser deux fois l'interrupteur START pour remettre la pompe en marche. 52/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 53 START pour contrôleur, ou bien le contrôleur remettre la pompe en a reçu un faux signal. marche. Si le message se présente à nouveau, s'adresser à Agilent pour l'entretien. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 53/304...
Página 54 Mode d’emploi Messages d'erreur 54/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 55: Manual De Istrucciones
Turbo-V 700HT Controller User Manual Manual de istrucciones Información general Almacenamiento 57 Preparación para la instalación 58 Instalación Mandos, Indicadores y Conectores del Controler Procedimientos de uso Encendido del controler64 Puesta en marcha de la Bomba 64 Parada de la Bomba Mantenimiento Eliminación...
Página 56: Información General
Los controlers pilotan las bombas de la serie Turbo-V 700HT (con un proceso dividido en diez pasos) durante la fase de puesta en marcha, controlando la tensión y la corriente en relación a la velocidad alcanzada por la bomba.
Página 57: Almacenamiento
Durante el transporte y el almacenamiento de los controlers se deberá cumplir con las condiciones ambientales siguientes: temperatura: de -20 °C a +70 °C humedad relativa: 0 – 95 % (no condensadora) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 57/304...
Página 58: Preparación Para La Instalación
Figura 1 Embalaje del Controler Cada controler llega de Agilent preparado para una cierta tensión de alimentación: el modelo 969-9445 por 220 Vac el modelo 969-9545 por 120 Vac 58/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 59 Seleccionar la tensión de alimentación deseada y luego volver a introducir con determinación el módulo en su alojamiento. Comprobar que se ha seleccionado la tensión correcta y luego volver a conectar el cable de alimentación. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 59/304...
Página 60: Instalación
Los controlers del modelo 969-9445 y 969-9545 llevan el cable de conexión a la NOTA bomba fijado al panel trasero del Controler. Para otras conexiones y la instalación de los accesorios opcionales, véase la sección “Technical Information”. 60/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 61: Uso
El conector di cierre J1 ha de dejarse conectado con su conector puente si no se NOTA efectúa ninguna conexión exterior. La bomba pre-vacío y la bomba Turbo-V pueden encenderse simultáneamente. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 61/304...
Página 62: Mandos, Indicadores Y Conectores Del Controler
3 y 4 durante 2 segundos por lo menos, se activa un programa con el cual se pueden programar algunos parámetros operativos. Display alfanumérico de cristales líquidos: matriz de puntos, 2 líneas x 16 caracteres. 62/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 63 Toma de salida de potencia (120 Vac) para la alimentación de los dispositivos opcionales (vent device, relé de activación de la bomba primaria, etc.) Alojamiento previsto para el conector del puerto de comunicación serie Rs-232 (suministrada como opción). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 63/304...
Página 64: Procedimientos De Uso
Para detener la bomba hay que apretar el pulsador STOP del panel frontal. Mantenimiento Los controlers de la serie Turbo-V 700HT no necesitan ningún mantenimiento. Cualquier operación ha de ser efectuada por personal autorizado. En caso de avería es posible utilizar el servicio de reparación Agilent o del “Agilent advance exchange service”, que...
Página 65: Eliminación
éste es la casa fabricante o un distribuidor, para poder proveer a la recogida y eliminación del producto, después de haber efectuado una verificación de los términos y condiciones contractuales de venta. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 65/304...
Página 66: Mensajes De Error
Esperar a que la CONTROLLER transformador del controler ha temperatura vuelva por OVERTEMPERATURE superado los 90 ºC. debajo del umbral. Apretar dos veces el pulsador START para volver a poner en marcha la bomba. 66/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 67 START para volver controler o el controler ha a poner en marcha la recibido una señal espurio. bomba. Si el mensaje se vuelve a presentar dirigirse a Agilent para el mantenimiento. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 67/304...
Página 68 Manual de istrucciones Mensajes de error 68/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 69 Turbo-V 700HT Controller User Manual Manual de Istruções Informações gerais Armazenagem Preparação para a instalação Instalação Utilização Comandos, Indicadores e Conectores do Controller 76 Procedimentos de uso 78 Acendimento do Controller 78 Activação da bomba Paragem da bomba 78 Manutenção Eliminação...
Página 70: Manual De Istruções
às normas nacionais específicas. Os controllers da série Turbo-V 700HT são conversores de frequência, controlados por um microprocessador, realizados com componentes em estado sólido e com capacidade de autodiagnóstico e autoprotecção.
Página 71: Armazenagem
Durante o transporte e a armazenagem dos controllers, devem ser satisfeitas as seguintes condições ambientais: temperatura: de -20 °C a + 70 °C humidade relativa: 0 – 95 % (não condensante) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 71/304...
Página 72: Preparação Para A Instalação
Figura 1 Embalagem dos controllers Cada controller chega à Agilent predisposto para uma determinada tensão de alimentação: o modelo 969-9445 para 220 Vac o modelo 969-9545 para 120 Vac 72/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 73 Seleccionar a tensão de alimentação desejada e, a seguir, reinstalar com força o módulo na sua sede. Verificar se foi seleccionada a tensão correcta e, a seguir, ligar novamente o cabo de alimentação. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 73/304...
Página 74: Instalação
Os controllers modelo 969-9445 e 969-9545 possuem o cabo de alimentação à NOTA bomba fixado ao painel posterior do próprio controller. Para as outras ligações e a instalação dos acessórios opcionais, ver a secção "Technical Information". 74/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 75: Utilização
O conector de fecho J1 deve permanecer ligado à sua ponte se não é efectuada NOTA nenhuma ligação externa. A bomba de pré-vácuo e a bomba Turbo-V podem ser ligadas simultaneamente. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 75/304...
Página 76: Comandos, Indicadores E Conectores Do Controller
3 e 4 por, no mínimo, 2 segundos, é activado um programa com o qual é possível programar alguns parâmetros operativos. Mostrador alfanumérico a cristais líquidos: matriz por pontos, 2 linhas x 16 caracteres. 76/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 77 Tomada de saída de potência (120 Vac) para a a alimentação dos dispositivos opcionais (vent device, relé de activação da bomba primária, etc.). Vão previsto para o conector da porta de comunicação serial RS-232 (fornecida como opcional). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 77/304...
Página 78: Procedimentos De Uso
Para parar a bomba, é necessário premer o botão STOP do painel frontal. Manutenção Os controllers da série Turbo-V 700HT não requerem qualquer manutenção. Todas as operações devem ser efectuadas por pessoal autorizado. Em caso de defeito é possível utilizar o serviço de reparação Agilent ou o "Agilent advanced exchange service", que...
Página 79: Eliminação
Portanto, convidamos o utilizador final a contactar o fornecedor do dispositivo, seja este o fabricante ou um revendedor, para encaminhar o processo de recolha e eliminação, após a oportuna verificação dos termos e condições do contrato de venda. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 79/304...
Página 80: Mensagens De Erro
A temperatura do transformador Aguardar até que a CONTROLLER do controller superou os 90 ºC. temperatura volte ao limite OVERTEMPERATURE estabelecido. Premer duas vezes o botão START para reactivar a bomba. 80/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 81 Premer duas vezes o botão secção de alimentação do START para reactivar a controller, ou o controller bomba. Se a mensagem se recebeu um sinal falso. reapresentar, dirigir-se à Agilent para a manutenção. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 81/304...
Página 82 Manual de Istruções Mensagens de erro 82/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 83 Turbo-V 700HT Controller User Manual Bedrijfshandleiding Algemene informatie 84 Opslag 85 Voorbereiding voor installatie Installatie Gebruik Bedieningsorganen, Controlelampjes en Connectoren van de Controller 90 Gebruiksprocedures Inschakelen van de controller Starten van de pomp Stoppen van de pomp 92 Onderhoud Afvalverwerking 93...
Página 84: Bedrijfshandleiding Algemene Informatie
De controllers sturen de pompen van de serie Turbo-V 700HT (met een proces bestaande uit tien stappen) tijdens de startfase, en controleren hierbij de spanning en de stroom in verhouding tot de door de pomp bereikte snelheid.
Página 85: Opslag
OPMERKING Opslag Tijdens het transport en de opslag van de controllers moeten de volgende omgevingscondities aanwezig zijn: temperatuur: van -20 °C tot +70 °C relatieve vochtigheid: 0 – 95 %(niet condenserend) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 85/304...
Página 86: Voorbereiding Voor Installatie
EEG milieurichtlijn 85/399. Figuur 1 Verpakking van de controllers Agilent heeft elke controller voorbereid voor een bepaalde voedingsspanning: het model 969-9445 voor 220 Vac het model 969-9545 voor 120 Vac 86/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 87 Kies de gewenste voedingsspanning en breng de module weer in zijn zitting aan. Controleer of de juiste spanning is gekozen en sluit de voedingskabel weer aan. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 87/304...
Página 88: Installatie
De verbindingskabel van de controller aan de pomp van de modellen 969-9445 en OPMERKING 969-9545 is op het achterpaneel van de controller bevestigd. Voor de overige aansluitingen en de installatie van de accessoires wordt verwezen naar het hoofdstuk "Technical Information". 88/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 89: Gebruik
De connector J1 moet met zijn jumper aangesloten blijven als geen externe OPMERKING aansluiting tot stand wordt gebracht. De pre-vacuümpomp en de Turbo-V pomp mogen beide gelijktijdig ingeschakeld zijn. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 89/304...
Página 90: Bedieningsorganen, Controlelampjes En Connectoren Van De Controller
Door drukknoppen 3 en 4 gelijktijdig gedurende ten minste 2 seconden in te drukken, wordt een programma gestart waarmee enkele bedrijfsparameters kunnen worden geprogrammeerd. Alfanumeriek display met vloeibare kristallen (LCD): puntjespatroon, 2 lijnen x 16 karakters. 90/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 91 Stopcontact voor stroomuitgang (120 Vac) voor voeding van optionele voorzieningen (vent device, relais voor activeren primaire pomp, enz.). Ruimte bestemd voor de connector van de seriële communicatiepoort RS232 (geleverd als optie). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 91/304...
Página 92: Gebruiksprocedures
Voor het stoppen van de pomp de STOP knop op het frontpaneel bedienen. Onderhoud De controllers van de serie Turbo-V 700HT zijn onderhoudsvrij. Eventuele werkzaamheden moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd. In geval van storing is het mogelijk om de reparatiedienst van Agilent of de "Agilent advanced exchange service"...
Página 93: Afvalverwerking
Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 93/304...
Página 94: Foutmeldingen
Wacht tot de temperatuur OVERTEMPERATURE transformator van de weer onder de controller bedraagt meer dan drempelwaarde is gezakt. 90 °C. Bedien twee maal de START- knop om de pomp weer op te starten. 94/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 95 Als de melding weer heeft een stoorsignaal verschijnt zich voor ontvangen. onderhoud tot Agilent wenden. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 95/304...
Página 96 Bedrijfshandleiding Foutmeldingen 96/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 97: Istruktionsbog
Turbo-V 700HT Controller User Manual Istruktionsbog Generel Information Opbevaring Forberedelser før installation Installation Anvendelse Kontroller, Indikatorer og Kontakter på Styreenheden 104 Instruktion Start af styreenheden 106 Start af pumpen Stop af pumpen Vedligeholdelse 106 Bortskaffelse Fejlmeddelelser Oversættelse af originalinstruktionerne 97/304...
Página 98: Generel Information
Styreenhederne er udstyrede med selvdiagnose- og selvbeskyttelsesfunktioner. Styreenhederne kontrollerer pumperne i Turbo-V 700HT serien (med en ti-trins-proces) i forbindelse med start. Spænding og strøm reguleres i forhold til pumpens opnåede hastighed. Styreenhederne omfatter alle midler, der kræves for automatisk drift af pumperne i Turbo-V 700HT serien.
Página 99: Opbevaring
Dette gør opmærksom på vigtig information i teksten. BEMÆRK Opbevaring Følgende krav til omgivelsesforholdene gælder ved transport og opbevaring af styreenheden: temperatur: fra -20 °C til +70 °C relativ luftfugtighed: 0 – 95 % (ikke kondenserende) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 99/304...
Página 100: Forberedelser Før Installation
Materialet kan genbruges 100 % og opfylder EU-direktiv 85/399 om miljøbeskyttelse. Figur 1 Styreenhedens emballage Styreenheden leveres fra Agilent forindstillet til en vis strømforsyning: modellen 969-9445 til 220 V vekselstrøm modellen 969-9545 til 120 V vekselstrøm 100/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 101 Tag spændingsindgangsmodulet og tilhørende sikring ud med en lille skruetrækker. Vælg ønskede driftsspænding og sæt modulet og sikringen godt fast igen. Kontrollér at den valgte spænding er korrekt. Tilslut strømkablet. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 101/304...
Página 102: Installation
Styreenheden model 969-9445 og 969-9545 leveres med kabel til tilslutning af BEMÆRK pumpen, der er fastmonteret på styreenhedens bagside. For øvrige tilslutninger og installation af tilbehør henvises til afsnittet "Technical Information". 102/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 103: Anvendelse
Start aldrig pumpen, hvis pumpetilløbet ikke er tilsluttet systemet eller er blokeret. Afbryderkontakten J1 skal forblive tilsluttet med aktuel bro, når der ikke udføres BEMÆRK eksterne tilslutninger. Forvakuumpumpen og Turbo-V-pumpen skal fungere samtidigt. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 103/304...
Página 104: Kontroller, Indikatorer Og Kontakter På Styreenheden
Når trykknapperne 3 og 4 holdes trykket ind samtidigt i mindst 2 sekunder, starter et program, der tillader, at programmere visse driftparametre. LCD-display med tal og bogstaver: punktmatrice, 2 rader med 16 tegn. 104/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 105 Spændingsindgangsmodul til styreenheden. Modulet omfatter hovedsikringer, spændingsomkobler, udtag til hovedledning og EMC-filter. Effektudtag (120 V vekselstrøm) til strømforsyning af tilbehør (vent device, aktiveringsrelæ til primærpumpe mv.). Tilgængelig plads til kontakt til serieport RS-232 (leveres som tilbehør). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 105/304...
Página 106: Instruktion
ADVARSEL! Inden der foretages noget som helst indgreb på styreenheden, skal strømmen først afbrydes. Skrotning af pumpen skal foregå i overensstemmelse med det pågældende lands særlige love. 106/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 107: Bortskaffelse
Vi opfordrer derfor slutbrugeren til at kontakte leverandøren af anordningen, enten fabrikken eller en forhandler, for igangsættelse af afhentnings- og bortskaffelsesprocessen efter nøje at have kontrolleret betingelserne i salgskontrakten. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 107/304...
Página 108: Fejlmeddelelser
Under normal drift (efter Kontrollér forbindelserne mellem SHORT startfasen) er udgangseffekten pumpe og styreenhed. CIRCUIT kortsluttet (udgangs-strømmen Tryk to gange på START for at højere end 16 A). starte pumpen igen. 108/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 109 Der er opstået fejl i Tryk to gange på START-knappen styreenhedens fødespænding for at starte pumpen igen. eller styreenheden har fået et Hvis meddelelsen kommer igen falsk signal. tag kontakt med Agilent for nødvendig vedligeholdelse. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 109/304...
Página 110 Istruktionsbog Fejlmeddelelser 110/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 111: Bruksanvisning
Turbo-V 700HT Controller User Manual Bruksanvisning Allmän Information Förvaring Förberedelser för installation Installation Användning Kontroller, Indikatorer och Kontakter på Styrenheten Instruktioner för bruk 120 Start av styrenheten Start av pumpen Stopp av pumpen 120 Underhåll Bortskaffning Felmeddelanden 122 Översättning av originalinstruktionerna...
Página 112: Allmän Information
Styrenheterna i Turbo-V 700HT-serien är mikroprocessorstyrda frekvensomvandlare som består av komponenter med fast tillstånd. Styrenheterna är försedda med självdiagnos- och självskyddsfunktion. Styrenheterna kontrollerar pumparna i Turbo-V 700HT-serien (med en tiostegs-process) i samband med start. Spänning och ström regleras i förhållande till pumpens uppnådda hastighet.
Página 113: Förvaring
Detta visar på viktig information i texten. OBSERVERA Förvaring Följande krav på omgivningsförhållanden gäller vid transport och förvaring av styrenheten: temperatur: från -20 °C till +70 °C relativ luftfuktighet: 0 – 95 % (utan kondens) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 113/304...
Página 114: Förberedelser För Installation
EU-direktiv 85/399 om miljöskydd. Figur 1 Styrenhetens förpackning Styrenheten levereras från Agilent med förinställning för en viss matningsspänning: modellen 969-9445 för 220 V växelström modellen 969-9545 för 120 V växelström 114/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 115 Kontrollera vilken spänning som är inställd på spänningsingångsmodulen. Ta ut spänningsingångsmodulen och tillhörande säkring med en liten skruvmejsel. Välj önskad matningsspänning och sätt tillbaka modulen i sitt hus. Kontrollera att den valda matningsspänningen är korrekt. Återanslut strömkabeln. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 115/304...
Página 116: Installation
Styrenheten modell 969-9445 och 969-9545 levereras med kabel för anslutning av OBSERVERA pumpen redan fastmonterad på styrenhetens baksida. Beträffande övriga anslutningar och installation av tillbehör hänvisas till avsnittet "Technical Information". 116/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 117: Användning
är kopplad till systemet eller är blockerad på plats med låsflänsen. Stängningskontakten J1 måste lämnas ansluten med aktuell brygga om ingen OBSERVERA extern anslutning utförs. Förvakuumpumpen och Turbo-V-pumpen kan fungera samtidigt. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 117/304...
Página 118: Kontroller, Indikatorer Och Kontakter På Styrenheten
När tryckknapparna 3 och 4 hålls samtidigt intryckta i minst 2 sekunder, startas ett program som tillåter att programmera vissa driftparametrar. LCD-display med siffror och bokstäver: punktmatris, 2 rader med 16 tecken. 118/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 119 EMC-filter. Effektuttag (120 V växelström) för strömförsörjning av tillbehör (vent device, aktiveringsrelä för primärpump mfl). Tillgängligt utrymme för kontakt till seriell port RS-232 (levereras som tillbehör). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 119/304...
Página 120: Instruktioner För Bruk
Om styrenheten havererar, kontakta Agilent reparationsverkstad eller Agilent utbytesservice, som kan ersätta styrenheten med en renoverad styrenhet. VARNING! Innan något arbete utförs på styrenheten måste dess strömförsörjning brytas. Skrotning av pumpen ska ske enligt gällande lagstiftning. 120/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 121: Bortskaffning
återförsäljaren, för att kunna starta uppsamlings- och bortskaffningsprocessen, detta efter lämplig kontroll av kontraktsenliga tidsgränser och försäljningsvillkor. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 121/304...
Página 122: Felmeddelanden
START för att starta om pumpen. FAULT: Temperaturen på styrenhetens Vänta tills temperaturen CONTROLLER transformator överskrider 90 °C. sjunker under tröskelvärdet. OVERTEMPERATURE Tryck två gånger på knappen START för att starta om pumpen. 122/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 123 Tryck två gånger på knappen matningsdel har uppstått eller START för att starta om styrenheten har fått en falsk pumpen. signal. Om meddelandet visas igen, ta kontakt med Agilent för nödvändigt underhåll. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 123/304...
Página 124 Bruksanvisning Felmeddelanden 124/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 125: Instruksjon Manual
Turbo-V 700HT Controller User Manual Instruksjon Manual Generell informasjon 126 Lagring Forberede installasjonen Installasjon Bruk 131 Kontroller, Indikatorer og Kontakter på Styreenheten Instruksjoner for bruk 134 Starte styreenheten Starte pumpen 134 Stoppe pumpen Vedlikehold Eliminering Feilmeldinger Oversetting av den opprinnelige samsvarserklæringen...
Página 126: Generell Informasjon
Styreenhetene omfatter alle kretser som er nødvendige for automatisk drift av pumpene i Turbo-V 700HT serien. En hjelpekontakt gir muligheter for fjernstyrt start og stopp av pumpen, signaler for pumpens tilstand, kontroller for start og stopp av forvakuum-pumpen, blokkeringssignaler (for trykksensorer, kontrollbrytere for vannstrøm...
Página 127: Lagring
Merknadene inneholder viktig informasjon som er hentet fra teksten. MERK Lagring Når styreenhetene transporteres eller lagres, må følgende forhold være oppfylt: temperatur: fra 20 °C til +70 °C relativ fuktighet: 0 – 95 % (uten kondens) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 127/304...
Página 128: Forberede Installasjonen
100 % resirkulerbare og er i samsvar med EU-direktiv 85/399 om miljøbeskyttelse. Figur 1 Styreenhetens emballasje Styreenheten leveres fra Agilent med forhåndsinnstillinger for en viss nettspenning: modellen 969-9445 for 220 V vekselstrøm modellen 969-9545 for 120 V vekselstrøm 128/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 129 Ta ut spenningsinngangsmodulen og tilhørende sikring med en liten skrutrekker. Velg ønsket nettspenning og sett modulen tilbake i huset. Kontroller at den valgte nettspenningen er korrekt, og kople maskinen til strømnettet. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 129/304...
Página 130: Installasjon
Styreenheten modell 969-9445 og 969-9545 leveres med kabel for tilkopling av MERK pumpen allerede fastmontert på styreenhetens bakside. Når det gjelder andre tilkoplinger og installasjon av ekstrautstyr vises det til avsnittet "Technical Information". 130/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 131: Bruk
Dersom inngangsflensen hverken er tilkoplet systemet eller dersom den er blokkert av låseflensen må pumpen aldri startes opp. Lukkekontakten J1 må være tilkoplet aktuell brygge dersom det ikke skjer en MERK annen ekstern tilkopling. Forvakuumpumpen og Turbo-V-pumpen må fungere sammen. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 131/304...
Página 132: Kontroller, Indikatorer Og Kontakter På Styreenheten
Når trykknappene 3 og 4 trykkes ned samtidig i minst to sekunder, startes et program som tillater programmering av visse driftsparametre. LCD-display med siffer og bokstaver: punktmatrise, 2 rader med 16 tegn. 132/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 133 EMC-filter. Effektuttak (120 V vekselstrøm) for strømforsyning av ekstrautstyr (vent device, aktiveringsrele for primærpumpe osv) Tilgjengelig plass for kontakt til seriell port RS-232 (leveres som ekstrautstyr). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 133/304...
Página 134: Instruksjoner For Bruk
Stoppe pumpen Pumpen stoppes ved å trykke på knappen STOPP på frontpanelet. Vedlikehold Turbo-V 700HT seriens styreenheter er vedlikeholdsfrie. Alt arbeid på styreenheten må kun utføres av autorisert personell. Dersom styreenheten stanser, må du ta kontakt med Agilents reparasjonservice eller med Agilents avanserte bytteservice, som kan tilby overhalte styreenheter til erstatning for den ødelagte...
Página 135: Eliminering
å henvende seg til leverandøren av anordningen, som kan være et firma eller en forhandler, som sørger for oppsamling og eliminering etter å ha kontrollert avtal og betingelser i kjøpekontrakten. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 135/304...
Página 136: Feilmeldinger
START for å starte pumpen. FAULT: Temperaturen på styreenhetens Vent til temperaturen synker CONTROLLER transformator er over 90 °C. under terskelverdien. OVERTEMPERATURE Trykk to ganger på knappen START for å starte pumpen. 136/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 137 Trykk to ganger på knappen styreenhetens matedel, eller så START for å starte pumpen har styreenheten fått et falskt igjen. signal. Vises feilmeldingen om igjen, må du ta kontakt med Agilent for nødvendig vedlikehold. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 137/304...
Página 138 Instruksjon Manual Feilmeldinger 138/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 139: Ohjekäsikirja
Turbo-V 700HT Controller User Manual Ohjekäsikirja Yleisiä tietoja Varastointi Valmistelut asennusta varten Asennus Käyttö 145 Valvojan Säätimet, Osoittimet ja Liittimet 146 Käyttötoimenpiteet Valvojan käynnistys Pumpun käynnistys Pumpun pysäyttäminen 148 Huolto 148 Hävittäminen Vianetsintä Alkuperäisen ohjeiden käännös 139/304...
Página 140: Yleisiä Tietoja
Seuraavilla sivuilla on luettavissa tarpeelliset tiedot laitteen käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi laitteen käytön aikana. Yksityiskohtaiset tiedot löytyvät liitteestä "Tekniset tiedot". 140/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 141: Varastointi
Huomiot sisältävät tärkeää tekstistä otettua tietoa. HUOM Varastointi Valvojan kuljetuksen ja varastoinnin aikana tulevat seuraavat ympäristövaatimukset olla täytettyinä: lämpötila: -20 °C ja +70 °C asteen välillä suhteellinen kosteus: 0 – 95 % (ilman lauhdetta) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 141/304...
Página 142: Valmistelut Asennusta Varten142
EU:n 85/399 direktiiviä ympäristön suojelusta. Kuva 1 Valvojan pakkaus Jokainen valvoja on Agilentilla säädetty tietylle sähköjännitteelle: malli 969-9445 säädetty 220 vaihtovirta malli 969-9545 säädetty 120 vaihtovirta 142/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 143 Tarkistakaa jännitteen syöttömoduulista säädetty jännite. Vetäkää ulos jännitteen valintamoduuli sulakkeineen pientä ruuvimeisseliä käyttäen. Valitkaa haluttu sähköjännite, jonka jälkeen asettakaa moduuli uudelleen huolelliseti sille tarkoitettuun tilaan. Tarkistakaa, että valittu jännite on oikea ja kytkekää virtakaapeli uudelleen. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 143/304...
Página 144: Asennus
Valvojaa kytkettäessä sille tarkoitettuun pumppuun käyttäkää valvojalle tarkoitettua erityiskaapelia. Valvojamalleissa 969-9445 ja 969-9545 on pumpun liitoskaapeli kiinnitettynä itse HUOM valvojan takaosan paneeliin. Muiden kytkentöjen ja valinnaisten lisälaitteiden asennusten suorittamiseksi, katsokaa kappaletta "Tekniset tiedot". 144/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 145: Käyttö
Sulkimen J1 liitin tulee jättää yhdyskaapelilla kytketyksi, mikäli ulkoisia HUOM kytkentöjä ei suoriteta. Esityhjiöpumppu ja Turbo-V-pumppu voidaan käynnistää samanaikaisesti. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 145/304...
Página 146: Valvojan Säätimet, Osoittimet Ja Liittimet
Tämä on aina aktiivi riippumatta valitusta toimintamoodista. Painamalla painonappeja 3 ja 4 vähintään kahden sekunnin ajan, aktivoituu ohjelma, jonka avulla on mahdollista ohjelmoida joitakin toimintaparametrejä. Kirjainnumerollinen digitaalinäyttö: pistematriisi, 2 riviä x 16 merkkiä. 146/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 147 Valvojan sähkövirran tulomoduuli. Käsittää suojasulakkeen, jännitteenmuuntajan, sähkövoiman pistorasian ja EMC suodattimen. Voimanpoiston pistorasia (120 vaihtovirta) valinnaisten laitteiden virtatarpeelle (ilmareikälaitteelle, pääpumpun aktivointireleelle jne.) Tila, joka on tarkoitettu viestintäportin sarjakytkennälle RS-232 (toimitetaan lisävarusteena). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 147/304...
Página 148: Käyttötoimenpiteet
Pumpun pysäyttäminen Pumppu pysähtyy painettaessa etupaneelissa olevaa STOP- painonappia. Huolto Turbo-V 700HT sarjan valvojat eivät kaipaa minkäänlaista huoltoa. Mahdolliset valvojaan tehtävät toimenpiteet tulee jättää aina valtuutetun henkilön tehtäviksi. Toimintahäiriön sattuessa on mahdollista käyttää Agilentin korjauspalvelua tai "Agilent advance exchange service" -palvelua, jolloin on mahdollista vaihtaa rikkoontunut valvoja ladattuun valvojaan.
Página 149: Hävittäminen
Loppukäyttäjää kehotetaan sen vuoksi ottamaan keräys- ja hävittämisprosessia varten yhteyttä laitteen toimittajaan, olipa se sitten laitteen valmistaja tai jälleenmyyjä, tarkastettuaan ensin kaupan sopimusehdot. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 149/304...
Página 150: Vianetsintä
Painakaa painonappia START kaksi kertaa jolloin pumppu käynnistyy. FAULT: Valvojan muuntajan lämpötila Odottakaa,, että lämpötila CONTROLLER on ylittänyt 90 °C. putoaa kynnysarvon OVERTEMPERATURE alapuolelle. Painakaa painonappia START kaksi kertaa jolloin pumppu käynnistyy. 150/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 151 OVERVOLTAGE Valvojan sähkövirran syötössä Painakaa painonappia START on ilmennyt ongelma tai kaksi kertaa,, jolloin pumppu valvojan saama signaali on käynnistyy. väärä. Mikäli viesti näkyy uudelleen kääntykää Agilent huoltopalvelun puoleen. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 151/304...
Página 152 Ohjekäsikirja Vianetsintä 152/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 153: Felhasználói Kézikönyv
Turbo-V 700HT Controller User Manual Felhasználói Kézikönyv Általános információk 154 Tárolás A telepítésre való előkészítés Telepítés Használat A vezérlő parancsai, kijelzői és csatlakozói Használati eljárások A vezérlő bekapcsolása 162 A szivattyú beindítása 162 A szivattyú leállítása Karbantartás Megsemmisítés 163 Hibaüzenetek Az eredeti utasítás fordítása...
Página 154: Általános Információk
A Turbo-V 700HT sorozatú vezérlők mikroprocesszoros vezérlésű, szilárdtest-elemekkel realizált frekvencia-átalakítók, öndiagnosztikai és saját védelmi képességekkel. A vezérlők Turbo-V 700HT sorozatú szivattyúkat irányítanak (egy tíz lepésből álló folyamat révén), az indítási fázisban a feszültséget és az áramot a szivattyú által elért sebesség függvényében szabályozva.
Página 155: Tárolás
A megjegyzések fontos, a szövegből kivonatolt információkat tartalmaznak. MEGJEGYZÉS Tárolás A vezérlők szállítása és tárolása során az alábbi környezeti feltételeket kell biztosítani: hőmérséklet: -20 °C és +70 °C között relatív nedvességtartalom: 0 – 95 % (nem lecsapódó). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 155/304...
Página 156: A Telepítésre Való Előkészítés156
újrafelhasználható, s megfelel a környezetvédelemmel kapcsolatos EGK 85/399-es irányelvnek. Ábra 1 A vezérlők csomagolása Valamennyi vezérlő meghatározott tápfeszültségre előkészítve kerül a Agilent által leszállításra: a 969-9445 modell 220 Vac a 969-9545 model 120 Vac számára. 156/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 157 Kihúzni a biztosítékkal ellátott feszültségválasztó modult, egy kis csavarhúzó segítségével. Kiválasztani a kívánt tápfeszültséget, majd határozott mozdulattal visszatolni a modult a rekeszébe. Ellenőrizni, hogy a megfelelő feszültség lett-e kiválasztva, majd újra csatlakoztatni a hálózati kábelt. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 157/304...
Página 158: Telepítés
A 969-9445 és a 969-9545 modellű vezérlők a hátlapjukra rögzített kábellel MEGJEGYZÉS rendelkeznek, a szivattyúval való összekötéshez. A többi összekötéssel és az opcionális kiegészítő felszerelések telepítésével kapcsolatosan lásd a “Technical Information” című alfejezetet. 158/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 159: Használat
üzemeltetni. A J1 lezáró csatlakozó össze kell maradjon kötve a megfelelő átkötéssel (jumper), MEGJEGYZÉS ha nincs semmiféle külső összeköttetés. Az elő-vákuum és a Turbo-V szivattyú egyidejűleg is be lehetnek kapcsolva. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 159/304...
Página 160: A Vezérlő Parancsai, Kijelzői És Csatlakozói
Mindig aktív, függetlenül a kiválasztott üzemmódtól. A 3-as és 4-es nyomógombot együtt legalább 2 másodpercig nyomva tartva, egy program kerül aktiválásra, melynek segítségével néhány üzemi paraméter programozható. Folyadékkristályos alfanumerikus kijelző: pont-mátrixos, 2 sor x 16 karakter. 160/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 161 és az EMC-szűrőt. Kimeneti feszültség (120 Vac) dugós csatlakozója, az opcionális berendezések ((Vent Device, a főszivattyú aktiváló reléje stb.) táplálásához. Rekesz az RS 232 soros kommunikációs port csatlakozója számára (opcióként szállítva). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 161/304...
Página 162: Használati Eljárások
A szivattyú leállítása A szivattyú leállításához meg kell nyomni az előlapon található STOP nyomógombot. Karbantartás A Turbo-V 700HT sorozatú vezérlők semmiféle karbantartást sem igényelnek. Valamennyi beavatkozást meghatalmazott személyzet hajthat csak végre. Meghibásodás esetén igénybe vehető a Agilent javítási szolgáltatása, vagy a "Agilent advanced exchange service", mely a meghibásodott helyett, egy javított vezérlőt biztosít.
Página 163: Megsemmisítés
A végfelhasználónak, a gyűjtési és megsemmisítési eljárás beindítása céljából, az adásvételi szerződés határidőinek és feltételeinek alapos áttanulmányozása után, fel kell vennie a kapcsolatot a berendezés szállítójával, legyen ez a gyártó vagy egy viszonteladó. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 163/304...
Página 164: Hibaüzenetek
START nyomógombot. FAULT: A vezérlő transzformátorának Várakozni, míg a CONTROLLER hőmérséklete túllépte a 90 °C-t. hőmérséklet a küszöbérték OVERTEMPERATURE alá esik. A szivattyú újraindításához kétszer megnyomni a START nyomógombot. 164/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 165 OVERVOLTAGE Meghibásodás történt a vezérlő A szivattyú újraindításához tápellátási részegységében, kétszer megnyomni a vagy a vezérlő egy hamis jelet START nyomógombot. kapott. Ha az üzenet ismétlődik, a Agilent-tól karbantartási beavatkozást kérni. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 165/304...
Página 166 Felhasználói Kézikönyv Hibaüzenetek 166/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 167: Podrecznik Instrukcji
Turbo-V 700HT Controller User Manual Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne 168 Magazynowanie 169 Przygotowanie do instalacji 170 Instalacja Uzytkowanie Sterowniki, Wskazniki I Laczniki Kontrolera Procedure uzytkowania Zaswiecenie kontrolera 176 Uruchomienie pompy Zatrzymanie pompy 176 Konserwacja Przetworstwo odpadow Bledne informacje 178 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
Página 168: Informacje Ogolne
Kontrolery te pilotuja pompy z serii Turbo-V 700HT (przy pomocy procesu podzielonego na dziesiec etapow) Podczas fazy rozruchu kontroluja napiecie I prad elektryczny w stosunku do szybkosci pompy.
Página 169: Magazynowanie
Przypisy zawieraja najwazniejsze informacje wyciagniete z tekstu. PRZYPIS Magazynowanie Kontrolery podczas transportu i przechowywania w magazynie powinny miec nastepujace warunki otoczenia: temperatura: od -20 °C do +70 °C wilgotnosc wzgledna: od 0-95 %(nie kondensujaca). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 169/304...
Página 170: Przygotowanie Do Instalacji
CEE 85/399 dotyczacym ochrony srodowiska. Posta 1 Opakowanie kontrolerow 969-9445 e 969-9545 Kazdy kontroler dostarczony przez Agilent posiada juz uregulowanie napiecie zasilania: model 969-9445na 220 Vac model 969-9545 na 120 Vac 170/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 171 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 171/304...
Página 172: Instalacja
Do polaczenia kontrolera z pompa nalezy uzywac jego specjalnego kabla. Kontrolery model 969-9445 i 969-9545 posiadaja kabel do polaczenia z pompa PRZYPIS umocowany na tylnym pulpicie kontrolera. Sposob polaczenia i instalowania akcesoriow jest opisany w rozdziale “Technical Information”. 172/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 173: Uzytkowanie
W przypadku kiedy nie zostanie wykonane zadne polaczenie zewnetrzne lacznik PRZYPIS zamykajacy J1 powinien pozostac polaczony ze swoim mostkiem.Pompa wstepnej prozni i pompa Turbo-V moga byc uruchomione jednoczesnie. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 173/304...
Página 174: Sterowniki, Wskazniki I Laczniki Kontrolera
3 i 4 przez conajmniej 2 sekundy uaktywnia sie program przy pomocy ktorego jest mozliwe programowanie niektorych parametrow operatywnych. Display alfanumeryczny na cieklych krysztalach: matryca punktowana, 2 linie x 16 czcionek. 174/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 175 Gniazdko wyjsciowe mocy (120 Vcc) do zasilania urzadzen dodatkowych (vent device, relè do uruchomienia pompy pierwszego stoppia itp.). Pomieszczenie przewidziane dla lacznika wejciowego komunikacji seryjnej RS 232 (dostarczany jako dodatkowy na zyczenie). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 175/304...
Página 176: Procedure Uzytkowania
Zatrzymanie pompy Do zatrzymania pompy wystarczy nacisnac przycisk STOP znajdujacy sie na pulpicie frontalnym. Konserwacja Kontroler z serii Turbo-V 700HT nie wymaga zadnej konserwacji. Jakakolwiek interwencja musi byc przeprowadzona wylacznie przez osoby autoryzowane. W przypadku uszkodzenia mozliwe jest korzystanie z serwisow naprawczych Agilent lub “Agilent advance exchange service”., w...
Página 177: Przetworstwo Odpadow
. Dlatego tez poleca sie uzytkownikowi, , po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy, nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 177/304...
Página 178: Bledne Informacje
START dla ponownego uruchomienia pompy. FAULT: Temperatura transformatora w Odczekac az temperatura CONTROLLER kontrolerze przekroczyla 90 °C. sie obnizy ponizej OVERTEMPERATURE ustalonego poziomu. Nacisnac dwa razy przycisk START dla ponownego uruchomienia pompy. 178/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 179 Nastapilo uszkodzenie w sekcji Nacisnac dwa razy przycisk zasilania kontrolera lub kontroler START dla ponownego otrzymal sygnal nieprawidlowy. uruchomienia pompy. Jezeli sygnal sie powtorzy zwrocic sie do Agilent o przeprowadzenie konserwacji. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 179/304...
Página 180 Podrecznik Instrukcji Bledne informacje 180/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 181: Návod K Použití
Turbo-V 700HT Controller User Manual Návod k Použití Všeobecné informace 182 Uskladnění Příprava k instalaci Instalace Použití 187 Ovládání, indikátory a konektory Kontroléru Používané procedury 190 Zapalování Kontroléru 190 Spouštění čerpadla 190 Zastavení čerpadla 190 Údržba 190 Likvidace Chybné zprávy Překlad originálního návodu...
Página 182: Všeobecné Informace
Kontroléry řídí čerpadla série Turbo-V 700HT (s procesem rozděleným na deset kroků), během spouštěcí fáze kontrolují napětí a proud ve vztahu k rychlosti, kterou čerpadlo dosáhne. Uvnitř jsou zamontovány veškeré...
Página 183: Uskladnění
Poznámky, vyjmuté z textu obsahují velmi důležité informace. POZNÁMKA Uskladnění Během dopravy a skladování kontrolérů, se musí dbát na následující podmínky prostředí: temperatura: od -20 °C do +70 °C relativní vlhkost: 0 – 95 % (nesmí kondenzovat). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 183/304...
Página 184: Příprava K Instalaci
85/399, které se týkají životního prostředí. Postava 1 Balení kontrolérů Každý kontrolér, dodaný podnikem Agilent, je připraven na jisté elektrické napětí: model 969-9445 na 220 Vac model 969-9545 na 120 Vac 184/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 185 Malým šroubovákem vyjmout selekční modul napětí i pojistku. Zvolit vyžádané elektrické napětí, a modul znovu rázně vložit do svého lůžka. Prověřit, zda bylo řádně zvoleno napětí a elektrický kabel opět napojit na siť. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 185/304...
Página 186: Instalace
Propojovací kabel kontrolérů modelu 969-9445 a 969-9545 je upevněn na zadním POZNÁMKA panelu samotného kontroléru. Pro opční příslušenství i jeho dalšího spojení a instalace, je třeba se podívat do sekce "Technical Information". 186/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 187: Použití
čerpadlo se nesmí spustit do provozu. Uzavírající konektor J1, jestliže nebude uskutečněno žádné vnější spojení, musí POZNÁMKA zůstat propojený se svým můstkem. Čerpadlo pre-prázdna a čerpadlo Turbo-V se mohou zapnout současně. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 187/304...
Página 188: Ovládání, Indikátory A Konektory Kontroléru
činnosti. Současným stisknutím tlačítek 3 a 4 po dobu alespoň 2 vteřin, se zaktivuje program, jehož prostřednictvím je možno naprogramovat různé operativní parametry. Alfanumerický displej na tekuté krystaly: matice bodů, 2 linky x 16 charakterů. 188/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 189 EMC. Výstupní výkonová zásuvka (120 Vac) k napájení opčních mechanismů (vent device, zapínací relè primárního čerpadla, atd.). Předpokládané místo na konektor komunikačních seriálních dveří RS-232 (opce). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 189/304...
Página 190: Používané Procedury
Zastavení čerpadla Čerpadlo se zastaví stisknutím tlačítka STOP na čelním panelu. Údržba Kontroléry série Turbo-V 700HT nevyžadují žádnou údržbu. Jakýkoliv zásah musí být proveden jen povolaným personálem. V případě poruchy se může využít opravářského servisu Agilent nebo "Agilent advanced exchange service", kde poškozený kontrolér bude vyměněn za nový.
Página 191: Likvidace
Uživateli, který míní výrobek likvidovat doporučujeme, aby se nakontaktoval přímo s výrobcem nebo prodejcem, který se po patřičném prověření termínů a smluvních podmínek postará o kompletní likvidaci uvedeného výrobku. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 191/304...
Página 192: Chybné Zprávy
START pro opětné spuštění čerpadla. FAULT: Teplota transformátoru Počkat až se temperatura CONTROLLER kontroléru překročila 90 °C. opět vrátí pod mezní OVERTEMPERATURE hodnotu. Stisknout dvakrát tlačítko START pro opětné spuštění čerpadla 192/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 193 OVERVOLTAGE Vznikla porucha v napájecí sekci Stisknout dvakrát tlačítko kontroléru, nebo kontrolér dostal START pro opětné spuštění falešný signál. čerpadla. Po opětné zprávě, kvůli údržbě je třeba se obrátit na Agilent. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 193/304...
Página 194 Návod k Použití Chybné zprávy 194/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 195: Návod Na Obsluhu
Turbo-V 700HT Controller User Manual Návod na Obsluhu Všeobecné informácie 196 Uskladňovanie Príprava pre inštaláciu 198 Inštalácia Použitie Povely, Ukazovatele a Prípojky “Controller” Postup pri použití 204 Zapnutie “Controller”204 Naštartovanie čerpadla 204 Zastavenie čerpadla Údržba 204 Likvidácia Oznamy vád Preklad originálneho návodu...
Página 196: Všeobecné Informácie
Turbo-V 700HT sú meniči kmitočtu, kontrolované mikroprocesorom, vyrobené prvkami pevnej fázy a so schopnosťopu samodiagnostiky a samokontroly. “Controllers” riadia čerpadlá série Turbo-V 700HT (s procesom, rozdelenýcm do desať rozpätí) počas štartovacej fázy, kontrolujúc napätie a prúd vo vzťahu s rýchlosťou, dosiahnutou čerpadlom.
Página 197: Uskladňovanie
Poznámky zahrňujú dôležité informácie, vytiahnuté z textu. POZNÁMKA Uskladňovanie Počas prepravy a uskladňovania “Controllers” musia byť dodržané tieto podmienky prostredia: teplota: od -20 °C do +70 °C relatívna vlhkosť: 0 – 95 % (bez kondenzátu). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 197/304...
Página 198: Príprava Pre Inštaláciu
CEE 85/399 pre ochranu životného prostredia. Postava 1 Obal “Controllers” Každý “Controller”, dodaný firmou Agilent je prispôsobený na určité napätie: model 969-9445 pre 220 Vac model 969-9545 pre 120 Vac 198/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 199 Skontrolujte na vstupnom moduli napätia nastavené napájacie napätie. Pomocou malého skrutkovača vyberte modul voľby napätia s poistkou. Zvoľte napätie napájania a modul pevne zasuňte na jeho pôvodné miesto. Skontrolujte, či je zvolené správne napätie a napojte elektrickú šnúru. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 199/304...
Página 200: Inštalácia
Pre napojenie “Controller” na príslušné čerpadlo použite jeho príslušný kábel. Modely“ controllers” 969-9445 e 969-9545 majú kábel napojenia na čerpadlo POZNÁMKA upevnený na zadnom paneli “controller”. Pre ostatné napojenia a inštaláciu zvoliteľného príslušenstva viď časť "Technical Information". 200/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 201: Použitie
Uzavierajúca prípojka J1 sa musí nechať napojená na jej mostík vtedy, keď nie je POZNÁMKA prevedené žiadne vonkajšie napojenie. Pred-prázdnové čerpadlo a čerpadlo Turbo- V môžu byť zapnuté súčasne. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 201/304...
Página 202: Povely, Ukazovatele A Prípojky "Controller
Súčasným stlačením tlačidiel 3 a 4 na dobu aspoň dvoch sekúnd, sa spustí program, s ktorým je možné naprogramovať niektoré operatívne parametry. Alfanumerický displej na tekutý kryštál: bodová matica, 2 línie x 16 písmen. 202/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 203 Vstupný modul napájania pre “Controller”. Má v sebe ochrannú poistku, menič napätia, napájaciu zásuvku výkonu a filter EMC. Zásuvka výstupu výkonu (120 Vac) pre napojenie zvolených zariadení (vent device, relé spúšťania primárneho čerpadla, atď). Miesto určené pre RS-232 (dodaný na požiadavku). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 203/304...
Página 204: Postup Pri Použití
“controller”. NEBEZPEČÍE! Pred akýmkoľvek zásahom na “controller” vytiahnite šnúru z elektrickej siete. V prípade, že “controller” musí ísť do zberu, riaďte sa platnými príslušnými národnými normami. 204/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 205: Likvidácia
Vyzývame preto konečného užívateľa, aby sa skontaktoval s dodávateľom prístroja, či už je to výrobca alebo predajca za účelom jeho likvidácie podľa zmluvných podmienok predaja. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 205/304...
Página 206: Oznamy Vád
Stlačte dvakrát tlačidlo START pre znovunaštartovanie čerpadla. FAULT: Teplota transformátora Počkať, kým teplota CONTROLLER “controller” prekročila 90 °C. neklesne pod hranicu. OVERTEMPERATURE Stlačte dvakrát tlačidlo START pre znovunaštartovanie čerpadla. 206/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 207 Objavila sa vada v sekcii Stlačte dvakrát tlačidlo napájania “controller”, alebo START pre “controller” dostal falošný znovunaštartovanie signál. čerpadla. Keď sa tento oznam objaví znovu, obráťte sa na firmu Agilent pre údržbu. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 207/304...
Página 208 Návod na Obsluhu Oznamy vád 208/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 209: Priročnik Za Navodila
Turbo-V 700HT Controller User Manual Priročnik za Navodila Splošne informacije Skladiščenje Priprava za montažo Montaža Uporaba Komande, indikatorji in konektorji Controllera 216 Postopki uporabe 218 Vklopitev Controllera Zagon črpalke 218 Zastavitev črpalke 218 Vzdrževanje Odlaganje opadkov Obvestilo o napaki Prevod navodil v izvirniku...
Página 210: Splošne Informacije
700HT so frekvenčni pretvorniki, na katere nadzor ima mikrokrmilnik, sestavljen iz solidnih delov za katere so značilne lastnosti avtodiagnoze in avtozaščite. Controller krmi črpalke serije Turbo-V 700HT (s 10- faznim postopkom) med pogonom in nadzoruje napetost ter električni tok v sorazmerju s hitrostjo, ki jo doseže črpalka. Controller vsebuje celotno električno vezje, ki je potrebno za avtomatično delovanje črpalke...
Página 211: Skladiščenje
Opombe vsebujejo vse najbolj pomembne informacije iz besedila testo. OPOMBA Skladiščenje Med prevozom in skladiščenjem controllerjev morate zagotoviti naslednje pogoje okolice: temperatura: od -20 °C do +70 °C relativna vlaga: 0 – 95 % (bez kondenzacije). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 211/304...
Página 212: Priprava Za Montažo
Material lahko v celoti reciklirate in ustreza direktivi CEE 85/399 za zaščito okolja. Slika 1 Embalaža controllerjev Vsak controller Agilent je napravljen za določeno gonilno napetost: model 969-9445 za 220 Vac model 969-9545 za 120 Vac 212/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 213 Z majhnim izvijačem izvlecite biralni modul napetosti z varovalko. Nastavite želeno napetost in znova odločno vtaknite modul v zasebno odprtino. Preverite, da ste nastavili pravilno napetost in ponovno vtaknite napajalni kabel. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 213/304...
Página 214: Montaža
Modeli Controllera 969-9445 in 969-9545 imajo priključni kabel črpalke, ki je OPOMBA pričvrščen na zadnji plošči controllera. Za ostale priključke in montažo drugih dodatnih delov, si lahko ogledate poglavje "Technical Information". 214/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 215: Uporaba
če vhodna prirobnica ni priklopljena k sistemu ali če ni zaprta s zapiralno prirobnico. Konektor za zapiranje J1 mora ostati priključen k svojemu mostičku, če niste OPOMBA izvršili nikakršne druge zunanje priključitvije. Črpalko predhodnega črpanja in črpalko Turbo-V lahko istočasno vklopite. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 215/304...
Página 216: Komande, Indikatorji In Konektorji Controllera
Če skupaj pritisnite tipki 3 in 4 za vsaj dve sekundi boste aktivirali program s katerim je mogoče nastaviti nekaj operativnih programov. Alfaštevilčni zaslon iz tekočih kristalov: prebijalo bodov, 2 linije x 16 znakov. 216/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 217 EMC. Izhodna močna vtičnica (120 Vac) za napajanje dodatnih delov (vent device, rele za aktiviranje primarne črpalke). Odprtina za konektor komunikacijskih serijskih vrat RS-232 (kot opcija). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 217/304...
Página 218: Postopki Uporabe
Zastavitev črpalke Za zaustavitev črpalke pritisnite tipko STOP na sprednji plošči. Vzdrževanje Controllerji serije Turbo-V 700HT ne potrebujejo vzdrževanja. Samo pooblaščeno osebje lahko rokuje s to napravo. V slučaju okvare obrnite se servisu Agilent ali "Agilent advanced exchange service", ki Vam bo dal na razpolago obnavljeni controller.
Página 219: Odlaganje Opadkov
Zato pozivamo uporabnike, da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku ločevanja in odstranitve odpadkov, šele nato, ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 219/304...
Página 220: Obvestilo O Napaki
Med navadnim delovanjem (po Preverite priključke črpalke in SHORT zagonu) je priklopitev na controllera. CIRCUIT izhodu v kratkem stiku (tok na Dvakrat pritisnite tipko START za izhodu večji od 16 A). ponoven zagon črpalke. 220/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 221 Kvar v oddelku za napajanje Dvakrat pritisnite tipko START za controllera, ali je controller ponoven zagon črpalke. Če se to dobil nepristen znak. obvestilo spet pojavi, obrnite se Agilent za pravilno vzdrževanje. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 221/304...
Página 222 Priročnik za Navodila Obvestilo o napaki 222/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 223: Instructions For Use
Turbo-V 700HT Controller User Manual Instructions for Use General Information Storage Preparation for Installation 226 Installation Controller Controls, Indicators and Connectors 230 Use procedure Controller Startup 232 Starting the Pump 232 Pump Shutdown Maintenance Disposal Error Messages Original Instructions 223/304...
Página 224: General Information
The controllers drive (within ten steps) the Turbo-V 700HT pump during the starting phase by controlling the voltage and current respect to the speed reached by the pump. They incorporate all the facilities required for the automatic operation of the Turbo-V 700HT pump series.
Página 225: Storage
NOTE Storage When transporting and storing the controllers, the following environmental requirements should be satisfied: temperature: from -20 °C to + 70 °C relative humidity: 0 – 95 % (without condensation) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 225/304...
Página 226: Preparation For Installation
Figure 1 Controllers packing Each controller is factory set for a specific power supply: model 969-9445 is factory set for 220 Vac operation model 969-9545 is factory set for 120 Vac operation 226/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 227 Using a small screw driver, pull out the voltage selector and fuses. Select the operating voltage then firmly insert the voltage selector and fuses in place. Check voltage selector window for correct set and connect power cord. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 227/304...
Página 228: Installation
The controllers model 969-9445 and 969-9545 are supplied with the pump cable NOTE fixed to the controller rear panel. See the appendix “Technical Information” for detailed Information about the above mentioned and the other connections, and about the options installation. 228/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 229: Use
The input signal J1 connector should be left in position including the shipping NOTE links if no external connections are made. The forepump and Turbo-V pump can be switched on at the same time. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 229/304...
Página 230: Controller Controls, Indicators And Connectors
Push-buttons 3 and 4, if pressed together for at least 2 seconds put the controller in a routine where it is possible to program some operation parameters. LCD back-lighted alphanumeric display: dot matrix 2 lines x 16 characters. 230/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 231 Controller power entry module consisting of mains fuses, voltage change over, mains socket and EMC filter. Power output connector (120 Vac) for vent device, forepump contactor coils etc. Provision for RS232 communication port connector (provide as an option). Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 231/304...
Página 232: Use Procedure
To shutdown the pump press the STOP push-button on the controller front panel. Maintenance The Turbo-V 700HT series controller does not require any maintenance. Any work performed on the controller must be carried out by authorized personnel. When a fault has occurred it is possible to use the Agilent repair service.
Página 233: Disposal
Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 233/304...
Página 234: Error Messages
Check that the pump rotor L0AD starting phase) the current is free to rotate. drawn by the pump is higher Press the START push- than programmed (6 A) button twice to start the pump. 234/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 235 Controller power supply circuitry Press the START push- is faulty, or the Controller button twice to start the received a spike. pump. Should the message still be present, call the Agilent service Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 235/304...
Página 236 Instructions for Use Error Messages 236/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 237: Technical Information
Turbo-V 700HT Controller User Manual Technical Information Turbo-V 700HT Controller Description 239 Controller Specifications 241 Controller Outline Interconnections 245 Connection P1 - Logic Input Interconnections 245 Connection J2 - Logic Output Interconnections 248 Controller to Pump Connection Connection J6 and J7 – Accessories and...
Página 238 Starting the Pump 289 Operating the Pump 291 Low Speed Operation Pump Shutdown Power Failure 294 Remote Control Mode Operation 295 RS 232 Control Mode Operation 295 Accessories and Spare Parts 296 Options Maintenance 238/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 239: Turbo-V 700Ht Controller Description
The controller can be operated via: Front panel switches Remote signals via rear panel connectors RS 232/485/422 serial link (option) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 239/304...
Página 240 Technical Information Turbo-V 700HT Controller Description Figure 4 Turbo-V 700HT controllers 240/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 241: Controller Specifications
OUTPUT signals (sockets) Output fan Voltage Valve, forepump socket RS 232/485/422 connection (optional) Interconnecting cables Mains cable (3-wire, 3-meter long) Pump cable (6-wire, 5-meter long) Weight (both models) 10.7 kg (23.6 lbs) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 241/304...
Página 242: Controller Outline
Technical Information Controller Outline Controller Outline The outline dimensions for the Turbo-V 700HT controllers are shown in the following figures: Figure 5 Controller models 969-9445 and 969-9545 outline 242/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 243: Fuse Holder And Voltage Changer Assembly
Remove the assembly by levering in position A with a small screwdriver. Replace the fuse. Use only T-type fuses of the following characteristics: 100/120 Vac 6.3 A 220/240 Vac 3.15 A Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 243/304...
Página 244 Voltage changer To change the power supply voltage rating after having removed the assembly as explained above, extract the voltage changer and then reposition it to view the desired voltage rating. 244/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 245: Interconnections
VENT DEVICE (OPTIONAL) FOREPUMP, ETC. INPUT DEVICES MAINS OUTPUT DEVICES TURBO PUMP Figure 8 Controller models 969-9445 and 969-9545 interconnection Connection P1 - Logic Input Interconnections Figure 9 P1 input connector Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 245/304...
Página 246 When the contact is closed, the turbopump and the interconnected devices are stopped. Pin 3-8 must be shorted to allow the Turbo-V 700HT pump to start if no interlock NOTE contact is connected. if, after starting the pump, the interlock contact opens, it has no effect on the operation and the pump continues to turn.
Página 247 Technical Information Interconnections Figure 10 Typical logic input Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 247/304...
Página 248: Connection J2 - Logic Output Interconnections
The output Voltage will be present when the START push-button on front panel is pressed or the remote start is present. or the function has been requested by RS 232, until NORMAL operation is reached. 248/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 249 The following figure shows a typical logic output connection (relay coil) but any other device may be connected e.g. a LED, a computer, etc., and the related simplified circuit of the controller. Figure 12 Typical output connection Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 249/304...
Página 250: Controller To Pump Connection
A-F = upper bearing temperature sensor B-C-D = 56 Vac 3-phase output to pump motor stator E = ground Figure 13 Controller-to-pump connector (applicable to model 969-9445 and 969-9545) 250/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 251: Connection J6 And J7 - Accessories And Options Interconnections
1 A. If more than one device is connected, be sure to draw not more than 120 VA to avoid controller damage. Use a relay coil with a maximum surge power of 65 VA. NOTE Forepump relay coil is an independent user supplied item. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 251/304...
Página 252: Optional Serial Port
Insert the flat cable through the rear panel and plug it into the socket P1 located on the Interface board. Restore the main board into its original position. Install and tighten the connector screws and turrets. Replace the cover. 252/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 253: Rs 232 Communication Port
Agilent cannot guarantee compliance with FCC regulations for radiated NOTE emissions unless all external wiring is shielded, with the shield being terminated to the metal shroud on the O-subconnector. The cable should be secured to the connector with screws. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 253/304...
Página 254: Rs 232-422 Communication Descriptions
Host to controller must be sent with a minimum interval of 1 second to avoid the controller hang-up. Communication protocol: Host = Master Controller = Slave The communication is performed in the following way: Figure 17 254/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 255 "B" = STOP "C" = Low Speed ON "D" = Low Speed OFF "E" = Request for operational parameters "F" = Pump times zeroing "G" = Parameters reading "H" = Parameters writing Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 255/304...
Página 256 START command "A" in ASCII code = 41;inverted it will be: FF + 1 - 41 = BF. Tab. 5 CHARACTER ASCII CONVERTED ASCII FOR CRC CALCULATION "A" "B" "C" "D" "E" 256/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 257 Technical Information Optional Serial Port CHARACTER ASCII CONVERTED ASCII FOR CRC CALCULATION "F" "G" "H" "I " "J" "K" "L" "N" "O" "P" "Q" "R" "S" "ACK" "NACK" Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 257/304...
Página 258 Message When the Request is "A, "B”, "C", "D", "F", "N", "O", "P", "Q", "R", the Turbo-V 700HT controller will Answer the ACK or NACK. When the Request is "E, the Answer will contain the complete set of the following parameters: Tab.
Página 259 Run up time in seconds (long coded in 4 bytes) Deat time (0 = NO 1 = YES) Soft Start mode (0 = NO I=YES) Water cooling (0 = NO I=YES) Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 259/304...
Página 260 5 characters with the following parameters: Tab. 10 BYTES MEANING Current (0-255 scaled) Voltage (0-255 scaled) Rotational speed KRPM Pump temperature °C (0-70 temperature reading, 255 = fail) 260/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 261 Request string with the letter “S” and a series of characters as shown below: "S" + ..DATA ..+ CRC The CRC is calculated on the string consisting of S + DATA. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 261/304...
Página 262: Rs 485 Communication Description
0 = 600 baud 1 = 1200 baud 2 = 2400 baud 3 = 4800 baud 4 = 9600 baud RS 485 Communication Description Figure 20 Communication RS 485 serial port connections 262/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 263: Transmission Channel Characteristics
(for RS 485 only) <WINDOWS>= ' 000 '...' 999' window number the meaning of the window depends to the device type <COMMAND>= 0x30: window value reading 0x31: window writing Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 263/304...
Página 264 <DATA> depends to the window type. The different types are: Tab. 14 Length Characters Permitted Logic (L) ‘0’=OFF ‘1’=ON Numeric (N) ‘0’...’9’ (Justifield to the right with ‘0’) Alphanumeric (A) max 10 ‘ ‘...’_’ 264/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 265: Examples
Technical Information Optional Serial Port Examples Command: START Source: PC Destination: Inverter ADDR WINDOW Source: Inverter Destination: PC ADDR Command: STOP Source: PC Destination: Inverter ADDR WINDOW Source: Inverter Destination: PC ADDR Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 265/304...
Página 266 Optional Serial Port Command: SOFT-START (ON) Source: PC Destination: Inverter ADDR WINDOW Source: Inverter Destination: PC ADDR Command: SOFT-START (OFF) Source: PC Destination: Inverter ADDR WINDOW Source: Inverter Destination: PC ADDR 266/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 267 Optional Serial Port Command: LOW SPEED (ON) Source: PC Destination: Inverter ADDR WINDOW Source: Inverter Destination: PC ADDR Command: LOW SPEED (OFF) Source: PC Destination: Inverter ADDR WINDOW Source: Inverter Destination: PC ADDR Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 267/304...
Página 268 Optional Serial Port Command: CURRENT Source: PC Destination: Inverter ADDR WINDOW Source: Inverter Destination: PC WINDOW 000.00 Command: FREQUENCY Source: PC Destination: Inverter ADDR WINDOW Source: Inverter Destination: PC WINDOW 000033 268/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 269 BAUD_RATE (0-4) [600, 1200, 2400, 4800, 9600] PUMP LIFE RESET (TYPE “ON” TO RESET) CURRENT [ A] VOLTAGE [ V] POWER [ W] FREQUENCY [ Krpm] PUMP STATE (0÷6) [STOP, WAITING INTERLOCK, STARTING, NORMAL, HIGH LOAD, FAILURE, Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 269/304...
Página 270 PUMP LIFE (0-999.999) IN HOURS CRC PROGRAM LISTING CRC PARAMETER LISTING WIN = Window R = Read W = Write T = Type L = Logical N = Numeric A = Alphanumeric 270/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 271: Use
The forepump and the Turbo-V pump can be switched on at the same time. When the Turbo-V 700HT pump is baked by a membrane pump, the Soft Start NOTE mode should be deselected.
Página 272: Startup
Unplug the controller power cable and verify the P1 connection according to section II. 272/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 273 °C = is the temperature of the outer ring of the upper bearing (range 00 to 99°C) X = during operation a selected set point condition (1 or 2 contrast inverted) appears when the programmed threshold speed value is not reached. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 273/304...
Página 274 = is the elapsed time related to the cycle number displayed (range 0 to 99999 minutes) PUMP LIFE = is the total operation time of the pump (range 0 to 99999 hours). 274/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 275: Front / Remote Selection
10 minutes. The controller is factory set to YES. The Soft Start mode may be deselected/selected only when the pump is NOTE stopped. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 275/304...
Página 276 Technical Information Press CYCLE NUMBER to select YES or NO. Figure 23 Enter the selection by pressing the PUMP CURRENT push-button, and the display shows: Figure 24 276/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 277 XXXXXX = means the word FRONT. REMOTE, or SER depending on the last selection. The controller is factory-set for FRONT panel operation. Choose the desired selection by pressing the CYCLE push-button. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 277/304...
Página 278 XXXX = means 600, 1200, 2400, 4800, 9600 baud rate for the host computer or printer communication. The controller is factory- set for 9600 baud rate operation. Select the desired value by pressing the CYCLE NUMBER. 278/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 279 Enter the value by pressing the PUMP CURRENT push-button and, if the seria option is installed, the display shows: Figure 29 where: XXXXX = means HOST or PRINT. Select HOST or PRINT by pressing the CYCLE push-button. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 279/304...
Página 280 The data available are: Speed adjust Pump/controller operating condition Cycle time Pump life Pump temperature Pump current Pump voltage Controller output frequency Cycle number R1 condition R2 condition 280/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 281 The controller is factory-set to HOST. Confirm the selection by pressing the PUMP CURRENT push- button. In this way you enter into an operating phase named "Monitor Relay Programming" described in the following paragraph. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 281/304...
Página 282: Monitor Relay Programming
The speed threshold will condition the R1 and R2 operation (see the following cycle diagram] and it is factory-set to 40 KRPM. Press the CYCLE NUMBER push-button to select the first number. Figure 31 282/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 283 = pump speed < threshold value after run-up time c = pump speed < threshold value before run-up time R1 operation R2 operation delay even after YES R2 operation delay even after NO RUN-UP TIME Figure 32 Cycle diagram Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 283/304...
Página 284 Technical Information Enter the value by pressing the PUMP CURRENT push-button. Figure 33 Press the CYCLE NUMBER push-button to select the second number. Figure 34 284/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 285 00 to 59 minutes or seconds. Select the run-up time according to the chamber volume and/or operating cycle feature (see the preceding cycle diagram) by pressing the CYCLE NUMBER push- button to select the desired number. Figure 36 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 285/304...
Página 286 (see the preceding cycle diagram). This function is factory-set to YES. 286/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 287 Technical Information Figure 38 Press PUMP CURRENT to confirm. and the display shows: Figure 39 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 287/304...
Página 288: Speed Adjustment
The display shows: Press the PUMP push button to select the digit to be changed and when press the CYCLE push button to change the value. 288/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 289: Starting The Pump
REMOTE or RS 232 / 422 / 485. Press the START push-button (or use the remote or RS 232 start signal), and the display shows: Figure 40 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 289/304...
Página 290 After the run up time and when the normal rotational speed is reached, the display will be as follows, even if any previous display selection was made, and the normal condition has been reached. 290/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 291: Operating The Pump
Soft Start has been selected. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 291/304...
Página 292: Low Speed Operation
If LOW SPEED is selected before starting the pump, the display shows: The pump reaches the Normal high speed, then decrease the speed to the low speed value and the display shows: 292/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 293 Turbo-V pump is slowed down in proportion to the gas load until it reaches about 4 KRPM. If the LOW SPEED mode is selected after normal operating condition is reached, the display shows: Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 293/304...
Página 294: Pump Shutdown
When power is restored, the Turbo-V controller automatically restarts the interconnected devices and the turbopump in the proper sequence. The display shows: until normal operation achieved. 294/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 295: Remote Control Mode Operation
If the Soft Start has been deselected the display shows: With or without Soft Start mode selected the START/STOP, LOW SPEED functions are under computer control, while the CYCLE NUMBER and PUMP CURRENT front panel pushbuttons are always active. Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F) 295/304...
Página 296: Accessories And Spare Parts
Controller to pump extension cable (5 m extension) 969-9951 L0500 RS 485 computer communication kit 969-9856 RS 232 computer communication kit 969-9857 RS 422 computer communication kit 969-9858 P2 output mating connector 969-9852 296/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 297: Maintenance
This document contains proprietary information of Agilent associates except as authorized by Agilent in a separate writing. This document and its information shall not be copied, used or disclosed to others, and shall be returned to Agilent upon request Agilent Technologies Italia S.p.A. to Italy...
Página 298 Technical Information Maintenance 298/304 Turbo-V 700HT Controller User Manual / 87-900-877-01 (F)
Página 304 Request for Return Form Sales and Service Offices United States India Southeast Asia Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies Sales Sdn Bhd Vacuum Products Division Vacuum Product Division Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue G01. Prime corporate Park,...

Este manual también es adecuado para:

969-9445 969-9545

Agilent Technologies Turbo-V 700HT Manual De Instrucciones

Tabla de Contenido

Deutsch

Français

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

English

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Agilent Technologies Turbo-V 700HT

Resumen de contenidos para Agilent Technologies Turbo-V 700HT