GGP Sweden XM 130 Instrucciones De Uso página 168

All manuals and user guides at all-guides.com
EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiarazione di conformità CE • Declaración
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ci EC •
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst
SV Tillverkare • FI Valmistaja • DA Producent • NO Produsent • DE Hersteller • EN Manufacturer • FR Fabricant • NL Fabrikant • IT Produttore •
ES Fabricante • PT Fabricante • PL Producent • RU
з г о т о в и т е л ь
LV Ražot j s • BG • EL • RO Produc
ā П р о и з в о д и т е л Κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ή ς
SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca •
PL Marka • RU • CS Zna k a • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Mark
Т о р г о в а я м а р к а č
RO Produs • SK Zna k a
č
SV Gräsklippare med förbränningsmotor • FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla • DA Plæneklipper med forbrændingsmotor • NO Planeklipper med forbrenningsmotor • DE Rasenmäher mit
Verbrennungsmotor • EN Lawnmower with combustion engine • FR Tondeuse avec moteur à combustion interne • NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor • IT Trattorino tosaerba con motore
a combustione • ES Cortadora de césped con motor de combustión • PT Máquina de cortar relva com motor de combustão • PL Kosiarka z silnikiem spalinowym • RU
• CS Seka k a se spalovacím motorem • HU F
д в и г а т е л е м в н у т р е н н е г о с г о р а н и я č
muruniiduk • LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu • LV Z
ė
• RO Ma i n de tuns iarb cu motor cu ardere intern
ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ς κ α ύ σ η ς ş ă ă
SV Serienr - Se dekal på chassit • FI Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe Schild
am Chassis • EN Serial number - See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT Numero di serie - Vedi etichetta sul
telaio • ES Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU
• CS í slo série - Viz štítek na podvozku • HU Sorozatszám - Lásd az alvázon lév
т а б л и ч к у н а ш а с с и Č
ET Seerianumber - Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiket
EL - • RO Num
Σ ε ι ρ ι α κ ό ς α ρ ι θ µ ό ς ∆ ε ί τ ε τ η ν ε τ ι κ έ τ α σ τ ο σ α σ σ ί
SV Typ • FI Tyyppi • DA Type • NO Type • DE Typ • EN Type • FR Type • NL Type • IT Tipo • ES Tipo • PT Tipo • PL Typ • RU
HU Típus • SL Tip • ET Tüüp • LT Tipas • LV Tips • BG
Т и п
SV Art.nr. • FI Tuotenumero • DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE Art.-Nr. • EN Item no • FR N° d'article • NL Itemnr. • IT Articolo n. • ES Nº de referencia •
PT Item nº • PL Pozycja nr • RU . • CS Císlo položky • HU Tételszám • SL Izdelek, št. • ET Toote nr • LT Gaminio nr. • LV Preces Nr. • BG
П о з
• EL . • RO Nr. articol • SK Položka
е л е м е н т Α ρ α ν τ ι κ ε ι µ έ ν ο υ
SV Motor • FI Moottori • DA Motor • NO Motor • DE Motor • EN Engine • FR Moteur • NL Motor • IT Motore • ES Motor • PT Motor • PL Silnik •
RU • CS Motor • HU Motor • SL Motor • ET Mootor • LT Variklis •LV Dzin
Д в и г а т е л ь
SV Vibration • FI Tärinä • DA Vibration • NO Vibrasjon • DE Vibration • EN Vibration • FR Vibration •
2
< 0,9 m/s
NL Vibratie • IT Vibrazioni • ES Vibración • PT Vibração • PL Wibracje • RU
HU Vibráció • SL Tresljaji • ET Vibratsioon • LT Vibracija • LV Vibr
EL
∆ ό ν η σ η
SV Uppmätt ljudeffektnivå • FI Mitattu äänitehotaso • DA Målt lydeffektniveau • NO Målt lydeffektnivå • DE Gemessener geräuschpegel • EN Measured
sound power level • FR Niveau de puissance acoustique mesuré • NL Gemeten geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora misurato • ES Nivel de
potencia de sonido medido • PT Nível de potência sonora medido • PL Nieprzekraczalny poziom hałasu • RU
úrove hluku • HU Mért hangteljesítményszint • SL Izmerjena raven zvo
ň
LV Izm r t ais trokš a l m enis • BG
ē ī ņ ī з м е р е н о н и в о н а з в у к о в а т а м о щ н о с т
SK Nameraná úrove akustického výkonu
ň
SV Garanterad ljudeffektnivå • FI Taattu äänitehotaso • DA Garanteret lydeffektniveau • NO Garantert lydeffektnivå • DE Garantierter Geräuschpegel •
EN Guaranteed sound power level • FR Niveau de puissance acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora garantito
• ES Nivel de potencia de sonido garantizado • PT Nível de ruído garantido • PL Nieprzekraczalny poziom hałasu • RU
• CS Zaru e ná úrove hluku • HU Garantált hangteljesítményszint • SL Zajam
у р о в е н ь ш у м а č ň
LT Garantuojamas triukšmo lygis • LV Garant t ais trokš a l
ē ņ
• RO Nivel putere acustic garantat • SK Zaru e ná úrove akustického výkonu
ă č ň
SV Klippbredd • FI Leikkuuleveys • DA Klippebredde • NO Klippebredde • DE Schnittbreite • EN Cutting width • FR Largeur de coupe • NL Snijwijdte •
IT Larghezza di taglio • ES Ancho de corte • PT Largura de corte • PL Szeroko
• SL Širina košnje • ET Niitmislaius • LT Pjovimo plotis • LV P
• SK Šírka záberu
SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra • FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla • DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved
operatørens øre • DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson • EN Sound pressure level at operator's ear • FR Niveau sonore au niveau de l'oreille
de l'opérateur • NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore • ES Nivel de presión
acústica en el oído del operador • PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador • PL Poziom ci
• CS Hladina akustického tlaku nam
з в у к о в о г о д а в л е н и я н а м е с т е о п е р а т о р а
SL Raven zvo n ega tlaka pri ušesu uporabnika • ET Helirõhu tase kasutaja kõrva juures • LT Garso spaudimo lygis
č
spiediena l m enis pie operatora auss • BG
ī Н и в о н а з в у к о в о т о н а л я г а н е п р и у ш и т е н а о п е р а т о р а
putere acustic la urechea operatorului • SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy
ă
SV Anmält organ • FI Ilmoitettu laitos • DA Bemyndiget organ • NO Underrettet organ • DE Anmeldeorganisation • EN Notified body • FR Organisme
notifié • NL Keuringsinstantie • IT Organismo notificato • ES Organismo notificado • PT Organismo notificado • PL Urz
RU • CS Oprávnený orgán • HU Az értesítés címzettje • SL Obveš
У п о л н о м о ч е н н а я о р г а н и з а ц и я
s taiga • LV Inform t iest d e • BG • EL
į ē ā ā Н о т и ф и ц и р а н о р г а н
SV Denna produkt är i överensstämmelse med • FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med •
NO Dette produktet er i overensstemmelse med • DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit • EN This product conforms to • FR Ce produit est con-
forme à • NL Dit product voldoet aan • IT Questo prodotto è conforme alla • ES Este producto respeta las siguientes normas • PT Este produto está em con-
formidade com • PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom • RU
vyhovuje • HU Ez a termék megfelel • SL Ta izdelek je v skladu z • ET Käesolev toode vastab • LT Šis gaminys atitinka • LV Šis produkts atbilst •
BG • EL
Т о з и п р о д у к т с ъ о т в е т с т в а н а Τ ο π α ρ ό ν π ρ ο ϊ ό ν σ υ µ µ ο ρ φ ώ ν ε τ α ι µ ε
požiadavky
SV Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti • DA Produktet er
udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer •
DE Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden • EN This product has been developed and manufactured
in conformance with the following standards • FR Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het
product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate • ES Referente a standards
armonizados • PT Referencias à normas harmonizadas • PL W odniesieniu do norm harmonizuj
• CS Použité harmonizované normy • HU A termék fejlesztése és gyártása a következ
с о о т в е т с т в и и с о с л е д у ю щ и м и с т а н д а р т а м и
összhangban történt • SL Hivatkozás a harmonizált szabványokra • ET Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste standarditega •
LT Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstr
BG
Т о з и п р о д у к т е р а з р а б о т е н и п р о и з в е д е н в с ъ о т в е т с т в и е с ъ с с л е д н и т е с т а н д а р т и
• RO Acest produs a fost dezvoltat
σ ύ µ φ ω ν α µ ε τ α α κ ό λ ο υ θ α π ρ ό τ υ π α
a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
SV Person behörig att samla teknisk dokumentation • FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö • DA Person ansvarlig for at samle
teknisk dokumentation • NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon • DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen
autorisiert ist • EN Person authorised to collect the technical documentation • FR Personne chargée de conserver la documentation technique • NL Persoon
bevoegd om technische documentatie te verzamelen • IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica • ES Persona autorizada para
recoger la documentación técnica • PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica • PL Osoba upowa
• RU ,
Л и ц о у п о л н о м о ч е н н о е к о м п л е к т о в а т ь т е х н и ч е с к у ю д о к у м е н т а ц и ю
dokumentáció összeállítására jogosult személy • SL Oseba, pooblaš
tehnilist dokumentatsiooni • LT Asmuo, g aliotas rinkti techninius dokumentus • LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin
į
BG ,
Л и ц е о т о р и з и р а н о д а с ъ б и р а н а т е х н и ч е с к а д о к у м е н т а ц и я
RO Persoana autorizat s colecteze documenta i a tehnic • SK Osoba oprávnená prevzia
ă ă ţ ă
Tranås - SWEDEN 2010-01-18
Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager)
Д е к л а р а ц и я
b as deklar
ī
. . • Declara i e de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
Ε Ε ţ
• CS Výrobce • HU Gyártó • SL Proizvajalec • ET Tootja • LT Gamintojas •
t or • SK Výrobca
ă
• LV Ražojums • BG
ė
n yíró bels é gés motorral • SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem • ET Sisepõlemismootoriga
ű ő ű
l es p v j s ar iekšdedzes dzin j u • BG
ā ļ ā ē ē К о с а ч к а с д в и г а т е л с в ъ т р е ш н о г о р е н е
• SK Kosa k a so spa o vacím motorom
ă č ľ
adattáblát! • SL Serijska številka - Glej nalepko na šasiji •
ő
ant važiuokl s • LV S r ijas numurs - Skat t uzl m i uz šasijas • BG
ę ė ē ī ī
r de serie - Vezi eticheta de pe a siu • SK Výrobné
ă ş č
• EL • RO Tip • SK Typ
Τ ύ π ο ς
č
j s • BG • EL
ē Д в и г а т е л Μ η χ α ν ή
• RO Vibra i i • SK Vibrácie
ţ
З а м е р е н н ы й у р о в е н ь ш у м а
n e jakosti • ET Mõõdetud müratase • LT Išmatuotas triukšmo lygis •
č
• EL • RO Nivel putere acustic
Μ ε τ ρ η µ έ ν ο ε π ί π ε δ ο ι σ χ ύ ο ς ή χ ο υ
e na raven zvo n e jakosti • ET Garanteeritud müratase •
č č
m enis • BG • EL
ī Г а р а н т и р а н о н и в о н а з в у к о в а т а м о щ н о с т
koszenia • RU • CS Ší
ś ć Р а б о ч и й з а х в а т
a ušanas joslas platums • BG • EL
ļ Ш и р и н а н а к о с е н е Π λ ά τ ο ς κ ο π ή ς
n ienia akustycznego w uchu operatora • RU
ś
e ná u ucha obsluhující osoby • HU Hangnyomás szint a gépkezel
ě ř
r angos naudotojui • LV Ska
į
• EL
Ε π ί π ε δ ο π ί ε σ η ς ή χ ο υ σ τ ο α υ τ ί χ ε ι ρ ι σ τ ή
e ni organ • ET Teavitatud asutus • LT Notifikuotoji
č
• RO Organ avizat• SK Notifikovaný orgán
Κ ο ι ν ο π ο ι η µ έ ν ο ς ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς
С о о т в е т с т в у е т т р е б о в а н и я м с л е д у ю щ и х д и р е к т и в
• RO Acest produs este în conformitate cu • SK Tento výrobok sp
c ych • RU
ą Э т о т п р о д у к т б ы л р а з р а б о т а н и и з г о т о в л е н в
d j ums ir izgatavots un ražots saska
ā ā
• EL
Τ ο π α ρ ό ν π ρ ο ϊ ό ν σ χ ε δ ι ά σ τ η κ ε κ α ι κ α τ α σ κ ε υ ά σ τ η κ ε
i fabricat în conformitate cu urm t oarele standarde • SK Tento výrobok bol vyvinutý
ş ă
n iona do odbioru dokumentacji technicznej
ż
• CS Osoba pov e ná sestavením technické dokumentace • HU M
ě ř
e na za prevzem tehni n e dokumentacije • ET Isik, kes on volitatud vastu võtma
č č
• EL
Ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η µ έ ν ο ά τ ο µ ο γ ι α τ η σ υ λ λ ο γ ή τ ε χ ν ι κ ώ ν ε γ γ ρ ά φ ω ν τ ε κ µ η ρ ί ω σ η ς
si technickú dokumentáciu
ť
EC • Deklarace shody s EU • EK megfelel
о с о о т в е т с т в и и
c ija • •
ā Е С д е к л а р а ц и я з а с ъ о т в е т с т в и е ∆ ή λ ω σ η σ υ µ µ ό ρ φ ω σ η ς
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Castelgarden
• EL •
М а р к а Κ α τ α σ κ ε υ ή
Г а з о н о к о с и л к а с
• EL
Χ ο ρ τ ο κ ο π τ ι κ ή µ η χ α ν ή µ ε µ η χ α ν ή
З а в о д с к о й н о м е р
-
С е р и е н н о м е р В и ж т е т а б е л к а т а в ъ р х у ш а с и т о
í slo - pozri štítok na podvozku
• CS Typ • V 301
Т и п
1. 13-2784 + 13-2960
2. 13-2784 + 13-2963
№ н а
Fabr.: GGP
Model: TRE 0702
• RO Motor • SK Motor
2
3,2 m/s
• CS Vibrace •
В и б р а ц и я
c ija • BG •
ā В и б р а ц и и
100 dB(A)
• CS Nam e ná
ě ř
m s urat •
ă ă
(LWA)
98,3dB(A)
Г а р а н т и р о в а н н ы й п р е д е л ь н ы й
Ε γ γ υ η µ έ ν ο ε π ί π ε δ ο ι σ χ ύ ο ς ή χ ο υ
1. 85
2. 95
k a sekání • HU Vágási szélesség
ř
• RO L i me de t i ere
ă ţ ă
86 dB(A)
У р о в е н ь
fülénél •
ő
a s
ņ
• RO Nivel
(LPA)
ITS Testing & Certification Ltd
d zatwierdzaj c y •
ą ą
Notified Body representative 0359
(2000/14/EC; 2005/88/EC)
2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
• CS Tento výrobek
a
ĺ ň
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
szabványokkal
ő
ar š d iem standartiem •
ņ ā ā
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
s zaki
ű
t tehnisko dokument c iju •
Sören Palmér
ā ā
•
s égi
ő
- .
м
•