Petzl PICCHU Manual Del Usuario página 24

(TH) ไทย
คู ่ ม ื อ วิ ธ ี ก ารใช้ น ี ้ ใ ช้ ส ำ า หรั บ ความรั บ ผิ ด ชอบต่ อ เด็ ก โดยเฉพาะ คุ ณ ต้ อ งอ่ า นและอธิ บ ายวิ ธ ี ก าร
ใช้ ต ่ อ เด็ ก เพื ่ อ ให้ เ ข้ า ใจดี ข ึ ้ น ถึ ง วิ ธ ี ก ารใช้ แ ละข้ อ จำ า กั ด การใช้ ห มวกของเขา
หมวกนิ ร ภั ย สำ า หรั บ ปี น หน้ า ผาและไต่ ภ ู เ ขา
หมวกนิ ร ภั ย สำ า หรั บ จั ก รยาน
ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
-หมวกนิ ร ภั ย สำ � หรั บ กิ จ กรรมปี น หน้ � ผ�, ไต่ เ ข�, ถ้ ำ � , โรยตั ว ท�งน้ ำ � ,เวี ย เฟอร�ต้ � และกี ฬ �ท�งดิ ่ ง ที ่ ต ้ อ ง
ใช้ เ ทคนิ ค แบบคล้ � ยกั น
-หมวกนิ ร ภั ย สำ � หรั บ จั ก รย�น.
ห้ � มใช้ ห มวกชนิ ด นี ้ ก ั บ กิ จ กรรมอื ่ น ๆ ซึ ่ ง ไม่ ไ ด้ อ อกแบบม�ให้ ใ ช้ ง �น
ก�รสวมหมวกนิ ร ภั ย ช่ ว ยลดคว�มเสี ่ ย งต่ อ อั น ตร�ยที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ กิ จ กรรมเหล่ � นี ้ , แต่ ไ ม่ ส �ม�รถช่ ว ย
ได้ ท ั ้ ง หมด
ในก�รกระแทกที ่ ร ุ น แรง, หมวกอ�จผิ ด รู ป ร่ � งจ�กคว�มรุ น แรงจ�กแรงกระแทกที ่ เ กิ ด ขึ ้ น , และในบ�ง
ครั ้ ง อ�จถึ ง จุ ด ที ่ ท ำ � ให้ ห มวกเสี ย ห�ยได้
คำ า เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ การอุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ า และการตั ด สิ น ใจ
ก่ อ นก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ , จะต้ อ ง:
-อ่ � นและทำ � คว�มเข้ � ใจคู ่ ม ื อ ก�รใช้ ง �น
-ก�รฝึ ก ฝนโดยเฉพ�ะเป็ น สิ ่ ง จำ � เป็ น สำ � หรั บ อุ ป กรณ์ น ี ้
-ทำ � คว�มคุ ้ น เคยกั บ คว�มส�ม�รถและข้ อ จำ � กั ด ในก�รใช้ ง �นของมั น
-เข้ � ใจและยอมรั บ คว�มเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
การขาดความระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ หรื อ อาจถึ ง แก่
ชี ว ิ ต
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำ � เตื อ น, ก�รฝึ ก ฝนเป็ น พิ เ ศษในกิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งก่ อ นก�รใช้ ง �นเป็ น สิ ่ ง จำ � เป็ น อย่ � งยิ ่ ง
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง �นโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค ว�มส�ม�รถเพี ย งพอและมี ค ว�มรั บ ผิ ด ชอบ, หรื อ ใช้ ใ นสถ�นที ่ ท ี
อยู ่ ใ นคว�มรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วช�ญ
ก�รฝึ ก ฝนเพิ ่ ม เติ ม เกี ่ ย วกั บ ด้ � นเทคนิ ค อย่ � งพอเพี ย งและก�รเรี ย นรู ้ ว ิ ธ ี ก �รป้ อ งกั น เป็ น คว�มรั บ ผิ ด
ชอบส่ ว นบุ ค คล
เป็ น คว�มรั บ ผิ ด ชอบส่ ว นบุ ค คลต่ อ คว�มเสี ่ ย งและคว�มชำ � รุ ด บกพร่ อ ง, รวมทั ้ ง ก�รบ�ดเจ็ บ หรื อ
อั น ตร�ยต่ อ ชี ว ิ ต ที ่ อ �จเกิ ด ขึ ้ น ระหว่ � งหรื อ ภ�ยหลั ง ก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ ท ี ่ ผ ิ ด วิ ธ ี ใ ด ๆ ก็ ต �ม ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์
นี ้ , ถ้ � คุ ณ ไม่ ส �ม�รถ หรื อ ไม่ อ ยู ่ ใ นสภ�วะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ คว�มเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น
ระบบชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) เปลื อ กหมวก, (2) ส่ ว นรองซั บ ใน, (3) เส้ น รอบศี ร ษะ, (4) คลิ ป สำ � หรั บ ปรั บ เส้ น รอบศี ร ษะ, (5) ที ่
ปรั บ ส�ยรั ด ค�งด้ � นหน้ � -ด้ � นหลั ง , (6) ตั ว ล็ อ คสำ � หรั บ ปรั บ ส�ยรั ด ค�ง, (7) คลิ ป สำ � หรั บ ติ ด ไฟฉ�ย (8)
รู ด ้ � นหลั ง สำ � หรั บ ติ ด ไฟ SiGNAL
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก
เปลื อ กหมวกทำ � จ�ก Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS), แนวรองซั บ ด้ � นในทำ � จ�ก polystyrene
foamเหนี ย วอั ด แน่ น , ส�ยรั ด ทำ � จ�กpolyester
ก�รตรวจสอบ, จุ ด ตรวจสอบ
ก่ อ นก�รใช้ ง �นทุ ก ครั ้ ง , ให้ ต รวจเช็ ค ว่ � ไม่ ม ี ร อยร้ � วหรื อ บิ ด เบี ้ ย วทั ้ ง จ�กภ�ยในและภ�ยนอกของเปลื อ ก
หมวกและแผ่ น รองซั บ ด้ � นใน, ตรวจเช็ ค ส�ยรั ด , ร�ยเย็ บ , และระบบก�รยึ ด ติ ด เส้ น รอบศี ร ษะว่ � ไม่ ม ี
ร่ อ งรอยเสี ย ห�ย, และที ่ ป รั บ ส�ยรั ด รอบศี ร ษะและหั ว เข็ ม ขั ด ใช้ ง �นได้ ป กติ
คำ � เตื อ น, ก�รกระแทกอย่ � งแรงที ่ ห มวกจะทำ � ให้ ป ระสิ ท ธภ�พในก�รป้ อ งกั น ของหมวกลดลงโดยบ�ง
ครั ้ ง อ�จมองไม่ เ ห็ น ร่ อ งรอยนั ้ น เลิ ก ใช้ ห มวกหลั ง จ�กมี ก �รกระแทกที ่ ร ุ น แรงเกิ ด ขึ ้ น
ศึ ก ษ�ข้ อ มู ล ขั ้ น ตอนก�รตรวจเช็ ค เพื ่ อ ดู แ ลอุ ป กรณ์ แ ต่ ล ะชนิ ด ของ PPE จ�กเว็ ป ไซด์ www.petzl.com/
ppe หรื อ จ�ก PETZL PPE CD-ROM
ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทนจำ � หน่ � ยถ้ � มี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ สภ�พของอุ ป กรณ์ น ี ้
ก�รสวมใส่ และก�รปรั บ ขน�ด
ภาพอธิ บ าย 1. สายรั ด รอบศี ร ษะ
ใส่ ห มวกลงที ่ ศ ี ร ษะของเด็ ก , กดที ่ ป ุ ่ ม คลิ ป ปรั บ ส�ยรั ด ทั ้ ง สองด้ � น (4) ปรั บ ส�ยรั ด ให้ แ น่ น และให้ ร ู ้ ส ึ ก
สบ�ยพอดี
ภาพอธิ บ าย 2. สายรั ด คาง
-ตำ � แหน่ ง ที ่ ป รั บ (5) อยู ่ ข ้ � งใต้ ห ู ท ั ้ ง สองข้ � ง ปรั บ ส�ยรั ด ค�งไปด้ � นหลั ง หรื อ ด้ � นหน้ � , เลื ่ อ นส�ยรั ด
ค�งเพื ่ อ ปรั บ ขน�ด
-ทำ � ก�รล็ อ คส�ยรั ด ค�งด้ ว ยตั ว ล็ อ ค ใส่ ต ั ว ล็ อ คส�ยรั ด ค�งจนได้ ย ิ น เสี ย ง "คลิ ก " ปรั บ ส�ยรั ด ค�งให้ แ น่ น
และรู ้ ส ึ ก สบ�ยไม่ อ ึ ด อั ด ก�รปรั บ ส�ยค�งให้ ถ ู ก วิ ธ ี ส�ม�รถช่ ว ยลดคว�มรุ น แรงจ�กก�รกระแทกของ
หมวกในขณะที ่ เ กิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ
-ให้ ด ึ ง ส�ยรั ด ค�งเพื ่ อ ตรวจเช็ ค ว่ � ตั ว ล็ อ คส�ยแน่ น หน�ดี พ อ
-ก�รกดปลดล็ อ ค (6), กดเปิ ด สองด้ � นต�มภ�พแสดง
การทดสอบการใช้ ท ำ า งาน
อย่ � ลื ม เช็ ค ว่ � หมวกที ่ เ ด็ ก สวมอยู ่ น ั ้ น อยู ่ ใ นตำ � แหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ งและปรั บ ส�ยรั ด แน่ น หน�ดี หมวกจะต้ อ ง
ปรั บ ได้ พ อดี (ก�รเลื ่ อ นจ�กหน้ � ไปหลั ง หรื อ จ�กข้ � งหนึ ่ ง ไปอี ก ข้ � งไม่ ม �ก), ช่ ว ยป้ อ งกั น ก�รกระแทก
ได้ ด ี แน่ ใ จว่ � มั น ปรั บ ได้ พ อดี , ที ่ ส �ยรั ด ค�ง, และที ่ เ ส้ น รอบศี ร ษะ (หมวกเลื ่ อ นไปม�น้ อ ยม�ก ทั ้ ง จ�ก
ด้ � นหน้ � , ด้ � นหลั ง และด้ � นข้ � ง)
อย่ � สวมหมวกที ่ ไ ม่ ส �ม�รถปรั บ ขน�ดได้ พ อดี ก ั บ ศี ร ษะของคุ ณ ให้ เ ปลี ่ ย นไปใช้ ห มวกขน�ดที ่ พ อดี
หรื อ หมวกรุ ่ น อื ่ น
ข้ อ ควรระวั ง จ�กก�รใช้
-คำ � เตื อ น, เด็ ก ไม่ ค วรใช้ ห มวกในสถ�นก�รณ์ ท ี ่ ม ี ส ิ ่ ง กี ด ขว�งหรื อ อ�จเป็ น อุ ป สรรค (เช่ น ช่ อ งแคบของ
ถ้ ำ � , บนต้ น ไม้ , สวนสนุ ก ) เพร�ะอ�จทำ � ให้ เ กิ ด สิ ่ ง ที ่ ค �ดไม่ ถ ึ ง หรื อ อ�จถู ก เกี ่ ย วรั ้ ง ที ่ ส �ยรั ด ค�ง
-หมวกนิ ร ภั ย อ�จเสี ย ห�ยจ�กก�รละเลยต่ อ สิ ่ ง เหล่ � นี ้ ห้ � มนั ่ ง ทั บ บนหมวก, ก�รบี บ รั ด ที ่ แ น่ น เกิ น ไป,
ก�รกดทั บ , ก�รเก็ บ รวมไว้ ก ั บ วั ต ถุ แ หลมคม, ฯลฯ
อย่ � เก็ บ หมวกไว้ ใ นที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง เกิ น ไป, เช่ น ว�งไว้ ใ นย�นพ�หนะที ่ ร ั บ แสงอ�ทิ ต ย์ โ ดยตรง
-ให้ ใ ช้ ส ติ ก เกอร์ ท ี ่ ไ ด้ ร ั บ จ�ก Petzl ส่ ว นผสมของสี ท �และสติ ก เกอร์ , ในระยะเวล�หนึ ่ ง , อ�จทำ � ให้ เ กิ ด
ก�รเปลี ่ ย งแปลงคุ ณ สมบั ต ิ ข องหมวกได้ ก่ อ นก�รใช้ ว ั ส ดุ เ หล่ � นั ้ น , ควรตรวจสอบเรื ่ อ งคว�มเข้ � กั น ได้
กั บ Acrylonitrile Butadiene Styreneเสี ย ก่ อ น
-ส�รเคมี บ �งชนิ ด , ส�รละล�ย, อ�จทำ � ล�ยให้ ห มวกเสี ย ห�ยได้ ปกป้ อ งหมวกให้ พ ้ น จ�กส�รเหล่ � นี ้
ข้ อ มู ล ทั ่ ว ไปของผลิ ต ภั ณ ฑ์ Petzl
อายุ ก ารใช้ ง าน / ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
สำ � หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ Petzl ที ่ ท ำ � จ�ก พล�สติ ค หรื อ สิ ่ ง ทอ, จะมี อ �ยุ ก �รใช้ ง �นม�กที ่ ส ุ ด 10 ปี นั บ จ�กวั น ที ่
ผลิ ต ไม่ จ ำ � กั ด อ�ยุ ก �รใช้ ง �น สำ � หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ท ำ � จ�กโลหะ
ข้ อ ควรระวั ง : ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก �รใช้ อ ย่ � งรุ น แรงอ�จทำ � ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้ ห ลั ง จ�กก�รใช้ ง �น
เพี ย งครั ้ ง เดี ย ว, ทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของก�รใช้ ง �นและสภ�พแวดล้ อ ม ( สภ�พที ่ แ ข็ ง หย�บ, สิ ่ ง ของมี
คม, สภ�พอ�ก�ศที ่ ร ุ น แรง, ส�รเคมี ฯลฯ)
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ :
-มี อ �ยุ เ กิ น กว่ � 10 ปี สำ � หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ พล�สติ ค หรื อ สิ ่ ง ทอ
-ได้ เ คยมี ก �รตกกระช�กอย่ � งรุ น แรง (เกิ น ขี ด จำ � กั ด )
-เมื ่ อ ไม่ ผ ่ � นก�รตรวจเช็ ค สภ�พ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
-เมื ่ อ ไม่ ท ร�บถึ ง ประวั ต ิ ก �รใช้ ง �นม�ก่ อ น
-เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ � สมั ย จ�กก�รเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ , ม�ตรฐ�น, เทคนิ ค หรื อ คว�มเข้ � กั น ไม่ ไ ด้ ก ั บ อุ ป กรณ์
อื ่ น ๆ ในระบบ ฯลฯ
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
การตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์
นอกเหนื อ จ�กก�รตรวจสอบสภ�พอุ ป กรณ์ ต �มปกติ ก ่ อ นก�รใช้ ง �น, จะต้ อ งทำ � ก�รตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์
อย่ � งละเอี ย ดโดยผู ้ เ ชี ่ ย วช�ญเฉพ�ะ คว�มถี ่ แ ละคว�มคุ ม เข้ ม ในก�รตรวจสอบอุ ป กรณ์ ต ้ อ งครอบคลุ ม
ต�มข้ อ กำ � หนดก�รใช้ , ชนิ ด และคว�มเข้ ม ข้ น ในก�รใช้ Petzl แนะนำ � ให้ ท ำ � ก�รตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ โ ดยผู ้
เชี ่ ย วช�ญมี ก ำ � หนดอย่ � งน้ อ ย ทุ ก ๆ 12 เดื อ น
เพื ่ อ ช่ ว ยให้ ส �ม�รถดู แ ลรั ก ษ�อุ ป กรณ์ ไ ด้ อ ย่ � งถู ก ต้ อ ง, อย่ � แกะหรื อ ดึ ง แผ่ น ป้ � ยเครื ่ อ งหม�ยบน
อุ ป กรณ์ อ อก
ผลจ�กก�รตรวจเช็ ค จะต้ อ งบั น ทึ ก เป็ น แบบฟอร์ ม ถึ ง ร�ยละเอี ย ดดั ง นี ้ : ชนิ ด ของอุ ป กรณ์ , รุ ่ น , ร�ย
ละเอี ย ดโรงง�นผู ้ ผ ลิ ต , หม�ยเลขกำ � กั บ เฉพ�ะ, วั น ที ่ ผ ลิ ต , วั น ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ , วั น ที ่ ใ ช้ ง �นครั ้ ง แรก, หม�ยเหตุ :
ปั ญ ห�ที ่ พ บ, คว�มเห็ น ; ชื ่ อ และล�ยเซ็ น ต์ ข องผู ้ ต รวจเช็ ค
ดู ข ้ อ มู ล ตั ว อย่ � งเพิ ่ ม เติ ม ได้ ท ี ่ www.petzl.com/ppe หรื อ ที ่ Petzl PPE CD-ROM
การเก็ บ รั ก ษา, การขนส่ ง
เก็ บ รั ก ษ�อุ ป กรณ์ ใ นที ่ แ ห้ ง ให้ ห ่ � งจ�กแสง UV, ส�รเคมี , สภ�พอ�ก�ศที ่ ร ุ น แรง, ฯลฯ ทำ � คว�มสะอ�ด
และทำ � ให้ แ ห้ ง ก่ อ นเก็ บ
24
A49_PICCHU_A495000B (230709)
การดั ด แปลง, การซ่ อ มแซม
ก�รปรั บ ปรุ ง หรื อ แก้ ไ ขดั ด แปลง โดยไม่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ �ตจ�ก Petzl เป็ น ข้ อ ห้ � มมิ ใ ห้ ก ระทำ � (ยกเว้ น ใน
ส่ ว นที ่ ใ ช้ ท ดแทน)
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ คว�มบกพร่ อ งจ�กก�รผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จ�กก�รรั บ ประกั น : ก�รชำ � รุ ด บกพร่ อ งจ�ก
ก�รใช้ ง �นต�มปกติ , ปฏิ ก ิ ร ิ ย �จ�กส�รเคมี , ก�รปรั บ ปรุ ง แก้ ไ ขดั ด แปลง, ก�รเก็ บ รั ก ษ�ไม่ ถ ู ก วิ ธ ี , คว�ม
เสี ย ห�ยจ�กอุ บ ั ต ิ เ หตุ , คว�มประม�ทเลิ น เล่ อ , จ�กก�รรั ่ ว ไหลของแบตเตอรี ่ หรื อ ก�รนำ � ไปใช้ ง �นที ่ น อก
เหนื อ จ�กที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก กำ � หนดไว้
ความรั บ ผิ ด ชอบ
PETZL ไม่ ต ้ อ งรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น ทั ้ ง ท�งตรง ท�งอ้ อ ม หรื อ อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ จ�กคว�มเสี ย ห�ยใด
ๆ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จ�กก�รตก หรื อ ผลจ�กก�รใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้