Zubehör; Accessories; Precleaning; Accesorios - Karl Storz 110 Serie Manual Del Usuario

33
Reinigung, Desinfektion, Aufbereitung
Sterilisation
14.1 Zubehör
Zur Durchführung der Aufbereitung erforderliches
Zubehör: Druckausgleichkappe, manueller Dicht-
heitsprüfer (verschiedene Adaptergrößen)
Anwendungs- Art.-Nummer Bürste/
Adapter
ort
Oberfläche 27652, trockenes
flusenarmes Tuch
Arbeitskanal Geeignete Bürste, Adapter
und Spritze verwenden
Absaugkanal Geeignete Bürste, Adapter
und Spritze verwenden
Entlüftungs- Geeigneten Adapter
anschluss verwenden
14.2

Vorreinigung

• Sämtliches Instrumentarium aus dem
Instrumentenkanal entfernen.
• Absaugventileinsatz vom Ventilstutzen entfernen:
seitliche Noppen zusammendrücken und
Absaugventileinsatz herausziehen.
• Abgenommene Teile für Einmalgebrauch
entsorgen.
Andere Teile ggf. weiter demontieren und separat
aufbereiten.
Grobe Verunreinigungen, korrosive Lösungen und
Arzneimittel müssen unmittelbar nach der Anwen-
dung vom Endoskop entfernt werden.
Die Außenflächen des Endoskops mit einem be-
feuchteten Tuch wischend reinigen.
Reprocessing Cleaning, disinfection,
sterilization

14.1 Accessories

Accessories required for carrying out reprocessing:
pressure compensation cap, manual leakage tester
(different adaptor sizes)
Application site Art. number for
brush/adaptor
Surface 27652, dry, low-lint cloth
Working channel Use a suitable brush,
adaptor and syringe
Suction channel Use a suitable brush,
adaptor and syringe
Vent port Use a suitable adaptor

14.2 Precleaning

• Remove the entire instrument set from the
instrument channel.
• Remove the suction valve set from the valve
nozzle: press the projections on the side
together and pull out the suction valve insert.
• Dispose of the removed single-use parts.
Dismantle other parts if necessary and reprocess
them separately.
Heavy soiling, corrosive solutions and pharma-
ceuticals must be removed from the endoscope
immediately after use.
Wipe-clean the exterior surfaces of the endoscope
with a damp cloth.
Limpieza, desinfección, Preparación
esterilización

14.1 Accesorios

Accesorios necesarios para llevar a cabo la prepa-
ración: caperuza de compensación de presión, veri-
ficador de estanqueidad manual (varios tamaños de
adaptadores)
Lugar de N.° de art. del cepillo/
aplicación adaptador
Superficie 27652, paño seco que
desprenda poca pelusa
Canal de trabajo Utilice cepillo, adaptador y
jeringa adecuados
Canal de succión Utilice cepillo, adaptador y
jeringa adecuados
Conexión Use a suitable adaptor
de purga de aire Utilice un adaptador
adecuado

14.2 Limpieza previa

• Retire todo el instrumental del canal para
instrumentos.
• Retire el suplemento para válvula de succión
del pitón de la válvula: presione los botones
laterales y extraiga el suplemento de la válvula
de succión.
• Elimine las piezas desechables retiradas.
Si es necesario, desmonte o prepare otras piezas
por separado.
Inmediatamente después de su aplicación, elimine
del endoscopio la suciedad gruesa, las soluciones
corrosivas y los medicamentos.
Limpie las superficies exteriores del endoscopio
frotándolas con un paño humedecido.