Permobil BodiLink Head Support Operación Manual
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Permobil Manuales
  4. Sillas de Ruedas
  5. BodiLink Head Support
  6. Operación manual
Permobil BodiLink Head Support Operación Manual

Permobil BodiLink Head Support Operación Manual

Ocultar thumbs Ver también para BodiLink Head Support:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BodiLink
Head Support
®
OPERATION MANUAL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Permobil BodiLink Head Support

Resumen de contenidos para Permobil BodiLink Head Support

  • Página 1 BodiLink Head Support ® OPERATION MANUAL...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    American Excelsior ® Company. Product information is changed as needed; current product information is available at comfortcompany.com. The Comfort Companies, LLC is a part of Permobil Seating and Positioning. © 2018, 2019 Permobil REV 2019-09-24...

  • Página 4: Intended Use - Intended User

    Head Support is a covered head support pad with soft, durable foam layered over high-resiliency foam, ® mounted on adjustable hardware. The BodiLink Head Support is intended to support and conform to the user’s head and to provide comfort, positioning, and pressure redistribution. The product must be properly sized to the user and must used with the provided cover.

  • Página 5: Important Safety Information

    Permobil cannot be held responsible for damages for wear, breakage, and tightness. Re-tighten any loose or injury due to misuse of the product or failure to screws/bolts, referring to the instructions in this manual.
  • Página 6 BodiLink Head Support Operation Manual IMPORTANT SAFETY INFORMATION, CONTINUED WARNINGS: Installation, Interference and Use WARNINGS: Motor Vehicle Transportation: Adding additional links to the hardware may reduce the - Failure to pay attention to these warnings could result overall strength. in severe injury to the individual in the wheelchair or to others.

  • Página 7: Parts Detail

    BodiLink Head Support Operation Manual PARTS DETAIL Hardware and Support Pads PT Removable Hardware - with either 7” or 3” Hardware Stem GT Removable Hardware Mid-6 Hardware Mid-8 Hardware Lat-6 Hardware Lat-8 Hardware Max-8 Hardware Lateral Hardware Mid-line Hardware Support Pads BodiLink HS Basic Pads 6”W x 5”L...

  • Página 8: Installation - Posterior Mounting Block

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - POSTERIOR MOUNTING BLOCK For Acta-Back, Acta-Back Deep, Acta-Back Contour, Acta-Back LTS, Acta-Embrace, Acta-Embrace LTS and Visco Back. Note: Use of the spacer plate (E) is optional. If the spacer plate is not used, replace screws (C) with the provided shorter screws*.

  • Página 9: Installation - Anterior Mounting Block

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - ANTERIOR MOUNTING BLOCK For back supports where threading from the anterior surface of the shell is necessary or preferred. If the head support hardware stem (C) is inserted into the mounting block (B), turn the knob (A) counterclockwisze to release it and set it aside.

  • Página 10: Installation - Acta-Relief / Compass 4 Hardware

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - ACTA-RELIEF WITH COMPASS 4 HARDWARE For Acta-Relief and Acta-Relief LTS using Compass 4 Mounting Hardware. Note: If the Acta-Relief Mounting Bracket is already attached to the back support shell, skip to step 2.

  • Página 11: Installation - Acta-Relief / Compass Power Hardware

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - ACTA-RELIEF WITH COMPASS POWER HARDWARE For Acta-Relief and Acta-Relief LTS using Compass Power Mount Hardware. If the head support hardware stem (C) is inserted in the mounting block (B), turn the knob (A) counterclockwise to release it. Remove the hardware stem; set aside.

  • Página 12: Installation - Permobil "A" Mounting Block

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - PERMOBIL “A” MOUNTING BLOCK For Permobil Corpus Back Supports (23”-28” height) with UniTrack System using the Permobil “A” Mounting Block. If the head support hardware stem (C) is inserted in the mounting block (B), turn the knob (A) counterclockwise to release it.

  • Página 13: Installation - Permobil "B" Mounting Block

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - PERMOBIL “B” MOUNTING BLOCK For Permobil Corpus Back Support (20” height) using the Permobil “B” Mounting Block. If the head support hardware stem is inserted in the mounting block (B), turn the knob (A) counterclockwise to release it.

  • Página 14: Installation - Quantum Mounting Block

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - QUANTUM MOUNTING BLOCK For the Quantum TRU-Comfort Back Support on a TRU-Balance Seating System, using the Quantum Mounting Block. If the head support hardware stem is inserted in the mounting block (B), turn the knob (A) counterclockwise to release it and set aside.

  • Página 15: Installation - Adding Flip-Down Hardware

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - ADDING FLIP-DOWN HARDWARE Adding the Flip-Down Hardware to PT Hardware Remove the screw (A) and the safety washer (B) from the taper insert (C). Separate the link (D) and the stem (E). Align the Flip-Down Hardware (F) with the link (D). Make sure the lever (G) is on the right-hand side of the hardware assembly.

  • Página 16: Installation - Gt Hardware Link

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - GT HARDWARE LINK Adding a Link to GT Hardware. Note: The provided extra link may be used to reach extreme positions. WARNING: Adding additional links to the hardware may reduce the overall strength...

  • Página 17: Installation - Pt Hardware Links And Wing Lock

    BodiLink Head Support Operation Manual INSTALLATION - PT HARDWARE LINKS AND WING LOCK Adding a Link to PT Hardware. Note: The provided extra 2”, 3”, or 4” link may be used to reach extreme positions. Taper inserts may be oriented so screws face either left or right.

  • Página 18: Support Pad Installation And Positioning

    (G), unwanted movement may occur. and PT Hardware Continue with “SUPPORT PAD - HARDWARE ADJUSTMENT”. If using the Corpus Headrest Support Pad, see also “ADAPTER PLATE FOR CORPUS”. Note: Premium BodiLink head support pads may be flipped 180º.

  • Página 19: Adapter Plate For Corpus

    BodiLink Head Support Operation Manual ADAPTER PLATE FOR CORPUS Attaching Bodilink Head Support Hardware to the Corpus Headrest Support Pad Package contents: Corpus Adapter Plate; (4) M6 x 1 x 10mm socket head cap screws; (3) M6 x 1 x 20mm socket head cap screws;...

  • Página 20: Support Pad - Gt Hardware Adjustment

    BodiLink Head Support Operation Manual SUPPORT PAD - HARDWARE ADJUSTMENT GT Hardware Adjustment Note: Lateral Style GT Hardware (without additional link added) is shown. Mid-line GT hardware does not have angle adjustment points. Note: Adjustments should be made simultaneously with pad (A) = Angle/Lateral Offset positioning adjustments.

  • Página 21: Support Pad - Pt Hardware Adjustment

    BodiLink Head Support Operation Manual SUPPORT PAD - HARDWARE ADJUSTMENT PT Hardware Adjustment Note: Max-8 Style PT hardware is shown (with 7” stem). Other PT hardware styles will not have angle adjustment points or as many depth adjustment points. Note: Adjustments should be made simultaneously with pad positioning adjustments.

  • Página 22: Use - Flip-Down Hardware

    BodiLink Head Support Operation Manual USE - FLIP-DOWN HARDWARE Using the Flip-Down Hardware Turn the lever (A) counter-clockwise. The hardware will flip down. To return to the original place: Grasp the hardware by the link assembly (B) and swing it until it “clicks”. Before use, make...

  • Página 23: Use - Locking The Height Adjustment Collar

    BodiLink Head Support Operation Manual USE - LOCKING THE HEIGHT ADJUSTMENT COLLAR Locking the Height Adjustment Collar. Note: The 3” hardware stem does not have a height adjustment collar. Finish the setup by loosening the set screw (D) in the collar (A).

  • Página 24: Cleaning

    BodiLink Head Support Operation Manual CLEANING WARNINGS: - Follow all manufacturer bleach container and germicidal disinfectant safety guidelines. - Before transferring to a new user, the product must be completely cleaned and disinfected. - Periodically, check the cover and components for damage and wear, and replace if necessary. Some wear with regular use is expected.

  • Página 25: Maintenance And Warranty

    BodiLink Head Support Operation Manual MAINTENANCE WARRANTY This product is covered by a lifetime warranty against INSPECTION manufacturer defects. If a manufacturing defect should occur, discontinue use immediately; note that the Inspect all head support components weekly. product will be replaced at no cost to the buyer. Wear Check and tighten all fasteners and adjustment points.

  • Página 26: Información De Contacto

    American Excelsior ® Company. La información del producto se modifica según sea necesario; la información actual del producto está disponible en comfortcompany.com. The Comfort Companies, LLC pertenece a Permobil Seating and Positioning. © 2018, 2019 Permobil REV. 24-09-2019...

  • Página 27: Uso Previsto - Usuario Previsto

    Radius Back, TRU-Shape y otros respaldos con tuercas de madera/ tuercas T compatibles Bloque de montaje anterior “A” AGILITY y otros respaldos compatibles Bloque de montaje Permobil “A” Respaldos Corpus de 23" a 28" de altura Bloque de montaje Permobil “B” Respaldos Corpus de 20" de altura Bloque de montaje Quantum “A”...

  • Página 28: Información Importante Sobre Seguridad

    Revíselo para detectar Permobil no se responsabiliza por daños o lesiones desgaste, roturas y nivel de ajuste. Vuelva a ajustar ocasionados por el uso incorrecto del producto o el...
  • Página 29 ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD, CONTINUACIÓN ADVERTENCIAS: Instalación, interferencia y uso Advertencias: Transporte en vehículos motorizados: La adición de articulaciones adicionales al equipo puede - No prestar atención a estas advertencias podría causar debilitarlo.

  • Página 30: Detalle De Las Piezas

    Bloque de montaje, soportes y equipo adicional *Consulte la Tabla de compatibilidad de equipos en este manual. 10" A x 5" L Posterior "A" o "B" Anterior "A" Permobil "A" Permobil "B" Quantum "A" 12" A x 5" L 14" A x 5" L...

  • Página 31: Instalación - Bloque De Montaje Posterior

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - BLOQUE DE MONTAJE POSTERIOR Para Acta-Back, Acta-Back Deep, Acta-Back Contour, Acta-Back LTS, Acta-Embrace, Acta-Embrace LTS y Visco Back. Nota: El uso de la placa espaciadora (E) es opcional. Si no se usa la placa espaciadora, reemplace los tornillos (C) con los tornillos más cortos provistos*.

  • Página 32: Instalación - Bloque De Montaje Anterior

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - BLOQUE DE MONTAJE ANTERIOR Para respaldos en los que es necesario o preferible atornillarlos desde la superficie anterior de la carcasa. Si el eje (C) del apoyacabeza está insertado en el bloque de montaje (B), gire la perilla (A) en sentido antihorario para soltarlo.

  • Página 33: Instalación - Acta-Relief Con Equipo Compass 4

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - ACTA-RELIEF CON EQUIPO COMPASS 4 Para Acta-Relief y Acta -Relief LTS utilizando el equipo de montaje Compass 4. Nota: Si el soporte de montaje Acta-Relief ya está conectado a la carcasa del respaldo, vaya al paso 2.

  • Página 34: Instalación - Acta-Relief Con Equipo Compass Para Sillas De Ruedas Eléctricas

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - ACTA-RELIEF CON EQUIPO COMPASS PARA SILLAS DE RUEDAS ELECTRICAS Para Acta-Relief y Acta -Relief LTS utilizando el equipo de montaje Compass para sillas de ruedas eléctricas. 1 Si el eje del apoyacabeza (C) está insertado en el bloque de montaje (B), gire la perilla (A) en sentido antihorario para soltarlo.

  • Página 35: Instalación - Bloque De Montaje Permobil "A

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - BLOQUE DE MONTAJE PERMOBIL “A” Para los respaldos Permobil Corpus (de 23" a 28" de altura) con el sistema UniTrack utilizando el bloque de montaje Permobil “A”. 1 Si el eje del apoyacabeza (C) está insertado en el bloque de montaje (B), gire la perilla (A) en sentido antihorario para soltarlo.

  • Página 36: Instalación - Bloque De Montaje Permobil "B

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - BLOQUE DE MONTAJE PERMOBIL “B” Para el respaldo Permobil Corpus (20" de altura) utilizando el bloque de montaje Permobil “B” Si el eje del apoyacabeza está insertado en el bloque de montaje (B), gire la perilla (A) en sentido antihorario...

  • Página 37: Instalación - Bloque De Montaje Quantum

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - BLOQUE DE MONTAJE QUANTUM Para el respaldo Quantum TRU-Comfort en un sistema de asiento TRU-Balance, utilizando el bloque de montaje Quantum. 1 Si el eje del apoyacabeza está insertado en el bloque de montaje (B), gire la perilla (A) en sentido antihorario para soltarlo.

  • Página 38: Instalación - Adición De Equipo Abatible

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - ADICIÓN DEL EQUIPO ABATIBLE Adición del equipo abatible al equipo PT 1 Retire el tornillo (A) y la arandela de seguridad (B) del inserto cónico (C). Separe la articulación (D) y el eje (E). 2 Alinee el equipo abatible (F) con la articulación (D).

  • Página 39: Instalación - Articulación De Equipo Gt

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - ARTICULACIÓN DE EQUIPO GT Adición de una articulación al equipo GT Nota: La articulación adicional provista puede usarse para alcanzar posiciones extremas. ADVERTENCIA: La adición de articulaciones adicionales al equipo puede debilitarlo. 1 Retire el tornillo (D) y la arandela de seguridad (E) para separar la articulación curva (F) de la parte superior del eje del...

  • Página 40: Instalación - Articulaciones Y Seguro De Ala Para Equipo Pt

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - ARTICULACIONES Y SEGURO DE ALA DE EQUIPO PT Adición de una articulación al equipo PT Nota: La articulación adicional provista de 2", 3" o 4" puede usarse para alcanzar posiciones extremas. Los insertos cónicos pueden orientarse de manera que los tornillos queden orientados hacia la izquierda o la derecha.

  • Página 41: Instalación Y Posicionamiento De La Almohadilla De Soporte

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN Y POSICIONAMIENTO DE LA ALMOHADILLA DE SOPORTE ¡IMPORTANTE! La instalación y el posicionamiento de la almohadilla de soporte deben ser completados con los ajustes del equipo que se detallan en las siguientes páginas. Instalación de la almohadilla de soporte 1 Alinee la articulación esférica (A) y el anillo esférico (B) con el receptor esférico (C).

  • Página 42: Placa Adaptadora Para Corpus

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink PLACA ADAPTADORA PARA CORPUS Acoplamiento del equipo del apoyacabeza BodiLink a la almohadilla de soporte del apoyacabeza Corpus Contenido del paquete: Placa adaptadora para Corpus; (4) tornillos de cabeza hueca M6 x 1 x 10 mm; (3) tornillos de cabeza hueca M6 x 1 x 20 mm;...

  • Página 43: Almohadilla De Soporte - Regulación Del Equipo Gt

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink ALMOHADILLA DE SOPORTE - REGULACIÓN DEL EQUIPO Regulación del equipo GT Nota: Se muestra el equipo GT de estilo lateral (sin articulación adicional añadida). El equipo GT de línea media no tiene puntos de regulación de ángulo.

  • Página 44: Almohadilla De Soporte - Regulación Del Equipo Pt

    1 Gire el(los) seguro(s) de ala en sentido antihorario para aflojar los puntos de regulación del equipo, lo que permite la articulación. 2 Gire el(los) seguro(s) de ala en sentido horario para ajustar. D = Profundidad H = Altura L = Regulación lateral Se muestra: Bloque de montaje Permobil “A" (para Permobil Corpus)

  • Página 45: Uso - Equipo Abatible

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink USO - EQUIPO ABATIBLE Uso del equipo abatible Gire la palanca (A) en sentido antihorario. El equipo se abatirá. Para regresar al lugar original: Tome el equipo por el ensamblaje de la articulación (B) y hágalo oscilar hasta que ”haga clic”. Antes de usarlo, asegúrese de que el ensamblaje esté...

  • Página 46: Uso - Fijación Del Regulador De Altura

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink USO - FIJACIÓN DEL REGULADOR DE ALTURA Fijación del regulador de altura Nota: El eje de 3" del equipo no tiene un regulador de altura. 1 Finalice el montaje aflojando el tornillo de fijación (D) en el regulador (A). 2 Deslice el regulador (A) en el eje (C) del equipo para llegar a la parte superior del bloque de montaje (B).

  • Página 47: Limpieza

    ES - Manual de instrucciones del Apoyacabeza BodiLink LIMPIEZA ADVERTENCIAS: - Siga todas las instrucciones de seguridad del fabricante del blanqueador y del desinfectante germicida. - Antes de transferir el producto a otro usuario, se debe limpiar y desinfectar por completo. - Revise periódicamente la funda y los componentes para detectar daño y desgaste, y reemplácelos de ser necesario.

  • Página 48: Eliminación

    DME autorizado Debe volver a ajustar el soporte para un usuario nuevo por Permobil. o después de que el mismo usuario pase largos períodos sin utilizar el producto. Consulte las instrucciones Siempre que sea posible, el proveedor, distribuidor de regulación y uso en este manual.

  • Página 49: Veuillez Noter

    Les renseignements sur le produit sont modifiés en fonction des besoins; les renseignements les plus récents concernant le produit sont disponibles sur le site comfortcompany.com. The Comfort Companies, LLC est une division de Permobil Seating and Positioning. © 2018, 2019 Permobil...

  • Página 50: Utilisation Prévue - Utilisateur Prévu

    Bloc de montage antérieur « A » AGILITY et autres dossiers compatibles Bloc de montage Permobil « A » Dossiers Corpus de 58,4 cm à 71,1 cm (23 po à 28 po) de haut Bloc de montage Permobil « B »...

  • Página 51: Renseignements Importants Sur La Sécurité

    Permobil ne peut pas être tenue responsable des dommages les pièces ne sont ni usées, ni cassées, ni desserrées. ou blessures liés à une mauvaise utilisation du produit Resserrez tous les vis et boulons desserrés;...
  • Página 52 FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ (SUITE) AVERTISSEMENTS : Installation, interférence et utilisation AVERTISSEMENTS : Transport dans un véhicule automobile : L’ajout d’articulations supplémentaires au matériel risque - Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des d’en réduire la solidité globale. blessures graves pour l’occupant du fauteuil roulant ou les autres personnes.

  • Página 53: Détails Sur Les Pièces

    * Reportez-vous au tableau des appareils compatibles dans ce manuel. (10 po l x 5 po L) Postérieur « A » ou « B » Antérieur « A » Permobil « A » Permobil « B » Quantum « A » 30,4 cm l x 12,7 L (12 po l x 5 po L)

  • Página 54: Installation - Bloc De Montage Postérieur

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – BLOC DE MONTAGE POSTÉRIEUR Pour Acta-Back, Acta-Back Deep, Acta-Back Contour, Acta-Back LTS, Acta-Embrace, Acta-Embrace LTS et Visco Back. Remarque : L’utilisation de la plaque de calage (E) est facultative. Si la plaque de calage n’est pas utilisée, remplacez les vis (C) par les vis plus courtes fournies*.

  • Página 55: Installation - Bloc De Montage Antérieur

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – BLOC DE MONTAGE ANTÉRIEUR Pour les dossiers où le montage à partir la surface antérieure de la coque est nécessaire ou préféré. Si la tige de l’appui-tête (C) est insérée dans le bloc de montage (B), tournez le bouton (A) dans le sens antihoraire pour la détacher et mettez-la de côté.
  • Página 56 FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – ACTA-RELIEF AVEC MATÉRIEL COMPASS 4 Pour Acta-Relief et Acta-Relief LTS utilisant les pièces de montage Compass 4. Remarque : Si le support de montage Acta-Relief est déjà fixé sur la coque du dossier, passez à l’étape 2. 1 Alignez les trous de la coque du dossier (G) avec le support de montage (H) et fixez-le avec les pièces de fixation et la clé...

  • Página 57: Compass

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – ACTA-RELIEF AVEC MATÉRIEL ÉLECRIQUE COMPASS Pour Acta-Relief et Acta-Relief LTS utilisant les pièces de montage électrique Compass. 1 Si la tige de l’appui-tête (C) est insérée dans le bloc de montage (B), tournez le bouton (A) dans le sens antihoraire pour la détacher. Retirez la tige; mettez-la de côté. 2 À...

  • Página 58: Installation - Bloc De Montage Permobil « A

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – BLOC DE MONTAGE PERMOBIL « A » Pour dossiers Permobil Corpus (de 58,4 cm à 71,1 cm [23 po à 28 po] de haut) avec système UniTrack utilisant le bloc de montage Permobil « A ». 1 Si la tige de l’appui-tête (C) est insérée dans le bloc de montage (B), tournez le bouton (A) dans le sens antihoraire pour la détacher.

  • Página 59: Installation - Bloc De Montage Permobil « B

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – BLOC DE MONTAGE PERMOBIL « B » Pour dossier Permobil Corpus (de 50,8 cm [20 po] de haut) utilisant le bloc de montage Permobil « B ». Si la tige de l’appui-tête est insérée dans le bloc de montage (B), tournez le bouton (A) dans le sens antihoraire pour la desserrer.

  • Página 60: Installation - Bloc De Montage Quantum

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – BLOC DE MONTAGE QUANTUM Pour le dossier Quantum TRU-Comfort sur un système de siège TRU-Balance, utilisant le bloc de montage Quantum. 1 Si la tige de l’appui-tête est insérée dans le bloc de montage (B), tournez le bouton (A) dans le sens antihoraire pour la détacher et mettez-la de côté.

  • Página 61: Installation - Ajout Du Matériel Rabattable

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – AJOUT DU MATÉRIEL RABATTABLE Ajout du matériel rabattable au matériel PT Retirez la vis (A) et la rondelle de sûreté (B) de l’insert conique (C). Séparez l’articulation (D) de la tige (E). Alignez le matériel rabattable (F) avec l’articulation (D). Assurez-vous que le levier (G) se trouve à droite du matériel assemblé.

  • Página 62: Installation - Articulation Du Matériel Gt

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – ARTICULATION DU MATÉRIEL GT Ajout d’une articulation au matériel GT. Remarque : L’articulation supplémentaire fournie peut être utilisée pour atteindre des positions extrêmes. AVERTISSEMENT : L’ajout d’articulations supplémentaires au matériel risque de réduire sa solidité globale. 1 Retirez la vis (D) et la rondelle de sûreté (E) pour séparer l’articulation incurvée (F) du haut de la tige (C).

  • Página 63: Installation - Articulations Du Matériel Pt Et Dispositif De Blocage

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION – ARTICULATIONS DU MATÉRIEL PT ET DISPOSITIF DE BLOCAGE Ajout d’une articulation au matériel PT. Remarque : L’articulation supplémentaire de 5 cm, 7,6 cm et 10,2 cm (2 po, 3 po et 4 po) fournie peut être utilisée pour atteindre des positions extrêmes. Les inserts coniques peuvent être orientés de manière à ce que les vis se trouvent sur la gauche ou sur la droite. 1 Retirez la vis (A) et la rondelle de sûreté (B) de l’insert conique (C).

  • Página 64: Installation Et Mise En Place Du Coussinet De Soutien

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink INSTALLATION ET MISE EN PLACE DU COUSSINET DE SOUTIEN IMPORTANT! L’installation et la mise en place du coussinet de soutien doivent être effectuées en même temps que les réglages du matériel, décrits aux pages suivantes. Installation du coussinet de soutien 1 Alignez l’articulation à...

  • Página 65: Plaque D'adaptation Pour Corpus

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink PLAQUE D’ADAPTATION POUR CORPUS Fixation du matériel de l’appui-tête BodiLink au coussinet de soutien de la têtière Corpus Contenu de l’emballage : Plaque d’adaptation Corpus; (4) vis à chapeau à tête creuse M6 x 1 x 10 mm; (3) vis à chapeau à tête creuse M6 x 1 x 20 mm;...

  • Página 66: Coussinet De Soutien - Réglage Du Matériel Gt

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink COUSSINET DE SOUTIEN – RÉGLAGE DU MATÉRIEL Réglage du matériel GT Remarque : Matériel GT, modèle latéral (sans ajout d’une articulation supplémentaire) illustré. Le matériel GT, modèle médian ne présente aucun point de réglage d’angle. Remarque : Les réglages doivent être effectués simultanément (A) = Décalage angulaire/latéral avec l’ajustement de la position du coussinet.

  • Página 67: Coussinet De Soutien - Réglage Du Matériel Pt

    2 Tournez le(s) dispositif(s) de blocage dans le sens horaire pour le(s) resserrer. P = Profondeur H = Hauteur L = Réglage latéral Illustré : Bloc de montage Permobil « A » (pour Permobil Corpus)

  • Página 68: Utilisation - Matériel Rabattable

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink UTILISATION – MATÉRIEL RABATTABLE Utilisation du matériel rabattable 1 Tournez le levier (A) dans le sens antihoraire. Le matériel se rabattra. 2 Pour retourner à l’emplacement initial : Saisissez le matériel par l’articulation (B) et faites-le pivoter jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

  • Página 69: Utilisation - Verrouillage Du Collier De Réglage De La Hauteur

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink UTILISATION – VERROUILLAGE DU COLLIER DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR Verrouillage du collier de réglage de la hauteur. Remarque : La tige de 7,6 cm (3 po) n’est pas équipée d’un collier de réglage de la hauteur 1 Terminez l’installation en desserrant la vis de réglage (D) dans le collier (A). 2 Faites glisser le collier (A) sur la tige (C) jusqu’en haut du bloc de montage (B).

  • Página 70: Nettoyage

    FRCA - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink NETTOYAGE AVERTISSEMENTS : - Suivez toutes les directives de sécurité du fabricant du contenant d’eau de Javel et du désinfectant germicide. - Avant de l’utiliser sur un nouvel utilisateur, le produit doit être nettoyé et désinfecté complètement. - Périodiquement, vérifiez la housse et les composants pour détecter tout signe de détérioration ou d’usure et remplacez-les le cas échéant.

  • Página 71: Entretien Et Garantie

    RÉUTILISATION par Permobil. Vous devez réajuster l’appui-tête pour tout nouvel utilisateur Lorsque possible, le fournisseur, distributeur ou détaillant ou s’il n’a pas été utilisé pendant une période prolongée de matériel médical non consommable ayant un problème...

  • Página 72: Informações Para Contato

    é uma marca registrada da American Excelsior ® Company. As informações do produto mudam conforme a necessidade; informações atuais sobre o produto estão disponíveis em comfortcompany.com. The Comfort Companies, LLC é parte da Permobil Seating and Positioning. © 2018, 2019 Permobil REV 2019-09-24...

  • Página 73: Indicação De Uso - Usuário-Alvo

    Radius Back, TRU-Shape e outros encostos compatíveis de madeira/porca garra Bloco de montagem anterior “A” AGILITY e outros encostos compatíveis Bloco de montagem Permobil “A” Apoios de coluna Corpus com 23–28 pol. de altura Bloco de montagem Permobil “B” Apoios de coluna Corpus com 20 pol. de altura Bloco de montagem Quantum “A”...

  • Página 74: Informações Importantes De Segurança

    A Permobil não poderá ser responsabilizada por danos ou verifique todas as peças quanto a desgaste, quebra e lesões causadas pelo mau uso do produto ou caso as firmeza de encaixe.
  • Página 75 PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA, CONTINUAÇÃO ADVERTÊNCIAS: Instalação, interferência e uso ADVERTÊNCIAS: Transporte em veículo: O acréscimo de elos adicionais ao hardware pode reduzir - Se estas advertências não forem observadas, pode ocorrer a resistência geral.

  • Página 76: Detalhes Das Peças

    Blocos de montagem, suportes e hardware adicional 10 pol. L x *Consulte a tabela de compatibilidade de hardware deste manual. 5 pol. A Posterior “A” ou “B” Anterior “A” Permobil “A” Permobil “B” Quantum “A” 12 pol. L x 5 pol. A 14 pol. L x 5 pol.

  • Página 77: Instalação - Bloco De Montagem Posterior

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – BLOCO DE MONTAGEM POSTERIOR Para Acta-Back, Acta-Back Deep, Acta-Back Contour, Acta-Back LTS, Acta-Embrace, Acta-Embrace LTS e Visco Back. Observação: O uso da placa espaçadora (E) é opcional. Se a placa espaçadora não for usada, troque os parafusos (C) pelos mais curtos fornecidos*.

  • Página 78: Instalação - Bloco De Montagem Anterior

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – BLOCO DE MONTAGEM ANTERIOR Para encostos em que é necessário ou preferível rosquear pela superfície anterior da estrutura. Se a haste do hardware do apoio de cabeça (C) estiver inserida no bloco de montagem (B), gire o parafuso (A) no sentido anti-horário para soltá-lo e reserve.

  • Página 79: Instalação - Acta-Relief / Hardware Compass

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – ACTA-RELIEF COM HARDWARE COMPASS 4 Para Acta-Relief e Acta-Relief LTS usando hardware de montagem Compass 4. Observação: Se o suporte de montagem do Acta-Relief já estiver acoplado à estrutura do encosto, passe para o passo 2. 1 Alinhe os orifícios da estrutura do encosto (G) com o suporte de montagem (H) e acople com os prendedores e a chave allen de 4 mm fornecidos.

  • Página 80: Instalação - Acta-Relief / Hardware Compass Power

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – ACTA-RELIEF COM HARDWARE COMPASS POWER Para Acta-Relief e Acta-Relief LTS usando hardware de montagem Compass Power. 1 Se a haste do hardware do apoio de cabeça (C) estiver inserida no bloco de montagem (B), gire o parafuso (A) no sentido anti-horário para soltá-lo.

  • Página 81: Instalação - Bloco De Montagem Permobil "A

    INSTALAÇÃO – BLOCO DE MONTAGEM PERMOBIL “A” Para encostos Permobil Corpus (altura de 23–28 pol.) com sistema UniTrack usando o bloco de montagem Permobil “A”. 1 Se a haste do hardware do apoio de cabeça (C) estiver inserida no bloco de montagem (B), gire o parafuso (A) no sentido anti-horário para soltá-lo.

  • Página 82: Instalação - Bloco De Montagem Permobil "B

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – BLOCO DE MONTAGEM PERMOBIL “B” Para encostos Permobil Corpus (altura de 20 pol.) usando o bloco de montagem Permobil “B”. Se a haste do hardware do apoio de cabeça estiver inserida no bloco de montagem (B), gire o parafuso (A) no sentido anti-horário para soltá-lo.

  • Página 83: Instalação - Bloco De Montagem Quantum

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – BLOCO DE MONTAGEM QUANTUM Para o encosto Quantum TRU-Comfort em um sistema TRU-Balance usando o bloco de montagem Quantum. 1 Se a haste do hardware do apoio de cabeça estiver inserida no bloco de montagem (B), gire o parafuso (A) no sentido anti-horário para soltá-lo e reserve.

  • Página 84: Instalação - Como Adicionar Hardware De Fixação Articulada

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – COMO ADICIONAR HARDWARE DE FIXAÇÃO ARTICULADA Como adicionar hardware de fixação articulada ao hardware PT Remova o parafuso (A) e a arruela de segurança (B) do encaixe (C). Separe o elo (D) e a haste (E). Alinhe o hardware de fixação articulada (F) com o elo (D).

  • Página 85: Instalação - Elo Do Hardware Gt

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – ELO DO HARDWARE GT Como adicionar um elo ao hardware GT. Observação: O elo extra fornecido pode ser usado para alcançar posições extremas. ADVERTÊNCIA: O acréscimo de elos adicionais ao hardware pode reduzir a resistência geral. 1 Remova o parafuso (D) e a arruela de segurança (E) para separar o elo curvado (F) da parte superior da haste do hardware (C).

  • Página 86: Instalação - Elos Do Hardware Pt E Trava Com Asa

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – ELOS DO HARDWARE PT E TRAVA COM ASA Como adicionar um elo ao hardware PT. Observação: O elo extra de 2 pol., 3 pol. ou 4 pol. fornecido pode ser usado para alcançar posições extremas. Os encaixes podem ser orientados para que todos os parafusos fiquem voltados para a esquerda ou direita.

  • Página 87: Instalação E Posicionamento Da Almofada De Apoio

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO E POSICIONAMENTO DA ALMOFADA DE APOIO IMPORTANTE! A instalação e o posicionamento da almofada de apoio devem ser feitos com os ajustes de hardware detalhados nas próximas páginas. Instalação da almofada de apoio 1 Alinhe o elo esférico (A) e o anel (B) com o receptor esférico (C).

  • Página 88: Placa Adaptadora Para Corpus

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink PLACA ADAPTADORA PARA CORPUS Acoplamento do hardware de apoio de cabeça Bodilink à almofada de apoio de cabeça Corpus Conteúdo da embalagem: Placa adaptadora Corpus; (4) parafusos allen M6 x 1 x 10 mm; (3) parafusos allen M6 x 1 x 20 mm; (3) arruelas de segurança / não incluída: chave allen de 5 mm Material: alumínio ADVERTÊNCIA: A placa adaptadora Corpus deve ser usada...

  • Página 89: Almofada De Apoio - Ajuste Do Hardware Gt

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink ALMOFADA DE APOIO – AJUSTE DE HARDWARE Ajuste de hardware GT Observação: O hardware lateral Style GT (sem elo adicional) é mostrado. O hardware de linha média GT não tem pontos de ajuste de ângulo.

  • Página 90: Almofada De Apoio - Ajuste Do Hardware Pt

    Gire a(s) trava(s) com asa no sentido anti-horário para afrouxar os pontos de ajuste de hardware, permitindo a articulação. Gire a(s) trava(s) com asa no sentido horário para apertar. D = Profundidade H = Altura L = Ajuste lateral Mostrado: Bloco de montagem Permobil “A” (para Permobil Corpus)

  • Página 91: Uso - Hardware De Fixação Articulada

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink USO – HARDWARE DE FIXAÇÃO ARTICULADA Uso do hardware de fixação articulada Gire a alavanca (A) em sentido anti-horário. O hardware se articula para baixo. Para retornar à posição original: Segure o hardware pelo conjunto do elo (B) e gire até ouvir um “clique”. Antes do uso, confirme que o conjunto se encaixou com um clique (está...

  • Página 92: Uso - Travamento Do Anel De Ajuste De Altura

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink USO – TRAVAMENTO DO ANEL DE AJUSTE DE ALTURA Travamento do anel de ajuste de altura. Observação: A haste de 3 pol. não tem anel de ajuste de altura. Termine a montagem afrouxando o parafuso (D) no anel (A). Deslize o anel (A) na haste do hardware (C) até...

  • Página 93: Limpeza

    PTBR - Manual de operação do apoio de cabeça BodiLink LIMPEZA ADVERTÊNCIAS: - Siga todas as orientações de segurança do fabricante nos recipientes do desinfetante germicida e alvejante. - Antes de transferir para um novo usuário, o produto deve ser completamente limpo e desinfetado. - Verifique periodicamente a capa e os componentes quanto a danos e desgaste e troque, se necessário.

  • Página 94: Procedimento De Troca Pela Garantia

    DME de quem adquiriu o produto, se estiverem disponíveis, ou qualquer fornecedor, distribuidor ou revendedor autorizado Permobil DME. REUTILIZAÇÃO Sempre que possível, o fornecedor, distribuidor Será preciso reajustar o apoio ao novo usuário ou após ou revendedor DME com alguma questão de garantia deve...
  • Página 96 permobilus.com UM-BODILINK-HEAD-SUPPORT REV 2019-09-24...

Tabla de contenido