Invacare Colibri Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Invacare Manuales
  4. Scooters
  5. Colibri
  6. Manual del usuario
Invacare Colibri Manual Del Usuario

Invacare Colibri Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Colibri:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.
Invacare® Colibri
es
Scooter
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
pt
Scooter
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
it
Scooter
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Invacare Colibri

Resumen de contenidos para Invacare Colibri

  • Página 1 Invacare® Colibri Scooter Manual del usuario ....... 2 Scooter Manual de utilização ......24 Scooter Manuale d’uso .

  • Página 2: Generalidades

    Si el vehículo está dotado de un sistema de iluminación adecuado, también podrá utilizarse en vías públicas. Invacare se reserva el derecho a modificar las especificaciones del producto sin previo aviso. Para obtener más información sobre las normativas locales, póngase en contacto con el distribuidor local de Invacare.

  • Página 3: Limitación De Responsabilidad

    1.7 Limitación de responsabilidad bajarse o manipular objetos poco manejables. – Asegúrese de que los frenos se desactiven Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: automáticamente cuando se desembraguen los motores. Por este motivo, el funcionamiento de •...

  • Página 4: Información De Seguridad Sobre El Sistema Eléctrico

    DEBEN sustituir de inmediato. al vehículo eléctrico que no haya sido – Los vehículos eléctricos que estén expuestos expresamente certificado por Invacare para frecuentemente a agua u otros líquidos podrían tal fin. Procure que todas las instalaciones requerir una sustitución más frecuente de los eléctricas las realice su proveedor autorizado...

  • Página 5: Información De Seguridad Sobre La Conducción Y El Modo De Rueda Libre

    2.4 Información de seguridad sobre la conducción ¡ADVERTENCIA! y el modo de rueda libre Riesgo de lesiones o daños debido a cortocircuitos Las clavijas de conexión de los cables conectados ¡ADVERTENCIA! al módulo de suministro eléctrico pueden seguir Riesgo de sufrir lesiones si el vehículo eléctrico activas aunque el sistema esté...

  • Página 6: Información De Seguridad Sobre Cambios Y Modificaciones En El Vehículo Eléctrico

    2.5 Información de seguridad con respecto al Los sistemas de asiento que no haya aprobado cuidado y mantenimiento Invacare para su uso en este vehículo eléctrico no cumplen, bajo ninguna circunstancia, las normas ¡PELIGRO! válidas y podrían aumentar la inflamabilidad y el Riesgo de daños, lesión grave o muerte...

  • Página 7: Etiquetas Del Producto

    – El marcado CE quedará anulado si se sustituyen o añaden componentes o accesorios que no hayan sido aprobados por Invacare para este producto. – En ese caso, la empresa que añada o sustituya los componentes o accesorios será responsable de la evaluación de conformidad/marcado...

  • Página 8: Piezas Principales Del Scooter

    Invacare® Colibri 3.5 Piezas principales del scooter Etiqueta de identificación adhesiva en la barra del asiento. Lea a continuación para obtener más información. Indicación sobre la anchura máxima a la que se puede ajustar el reposabrazos El vehículo eléctrico es un producto de clase A.

  • Página 9: Instalación

    ¡ADVERTENCIA! vuelva a introducir las especificaciones de Riesgo de sufrir lesiones graves si uno de los configuración. Póngase en contacto con Invacare reposabrazos se sale de su soporte por haber si el vehículo eléctrico sigue sin responder a las sido ajustado a una anchura superior al valor especificaciones correctas.

  • Página 10: Ajuste Del Ángulo Del Reposabrazos

    Invacare® Colibri 4.3 Ajuste del ángulo del reposabrazos Giro del asiento 1. Tire de la palanca hacia arriba para desacoplar el asiento. ¡PRECAUCIÓN! 2. Gire el asiento hacia el lateral. Al ajustar el ángulo del reposabrazos, puede haber algún punto de enclavamiento Extracción del asiento...

  • Página 11: Utilización

    Ajuste del faro delantero Antes de utilizar el faro delantero por primera vez, debe ajustarlo para evitar problemas de seguridad. Ajuste el faro delantero de tal forma que se le vea bien, pero que no deslumbre a los demás usuarios que circulan. 1.

  • Página 12: Antes De Conducir Por Primera Vez

    Invacare® Colibri Cómo superar obstáculos correctamente Fig. 5-1 Correcto Fig. 5-2 Falso Subir 1. Acérquese al obstáculo o a la acera vertical y lentamente. Aumente la velocidad justo antes de que las ruedas Levante la palanca de bloqueo A hacia arriba.

  • Página 13: Uso De La Bocina

    Cuando el vehículo se aparque, las conducción palancas para acoplar y desacoplar los motores – Invacare suministra todos los productos de deberán bloquearse firmemente sin falta en la movilidad de fábrica con un programa estándar. posición "DRIVE" (frenos electromagnéticos del ¡Invacare sólo garantiza el comportamiento...
  • Página 14 Cargue las baterías que estén suministrado con su vehículo eléctrico o un cargador descargadas lo antes posible. que haya sido aprobado por Invacare. • En el caso de que el dispositivo de movilidad no se vaya •...

  • Página 15: Transporte: Información General

    Puede entregar las baterías desgastadas o dañadas a su • La profundidad de descarga afecta a la vida útil. Cuanto proveedor o directamente a Invacare. más se use la batería, más corta será su vida útil. Ejemplos: 7 Transporte - Una descarga total supone el mismo esfuerzo que 6 ciclos normales (indicadores verde/ naranja apagados).

  • Página 16: Reensamblaje Del Scooter

    Invacare® Colibri Extracción de la unidad 1. Extraiga el asiento. Consulte 4.5 Desacoplamiento del asiento para girarlo o extraerlo, página 10. ¡PRECAUCIÓN! 2. Extraiga la caja de las baterías. Consulte Riesgo de sufrir torceduras al levantar piezas Extracción/instalación de la caja de baterías, página 16.

  • Página 17: Transporte Del Vehículo Eléctrico Sin Ocupante

    Invacare. En las instrucciones de servicio adjuntas a esta silla eléctrica encontrará una lista completa de las inspecciones e instrucciones para el mantenimiento. Las instrucciones de servicio pueden solicitarse a Invacare.

  • Página 18: Ruedas Y Neumáticos

    – El intervalo de temperatura permisible para almacenar en contacto con Invacare. Compare la siguiente tabla para el vehículo eléctrico es de -40 a 65 °C. realizar la conversión.

  • Página 19: Limpieza Y Desinfección

    8.6 Limpieza y desinfección IMPORTANTE La suciedad, la arena y el agua salada pueden Información general de seguridad dañar los cojinetes y las partes de acero se pueden oxidar si la superficie se daña. ¡PRECAUCIÓN! – Exponga el producto a la arena o al agua salada Riesgo de contaminación únicamente durante periodos cortos y límpielo –...

  • Página 20: Eliminación

    Apague el scooter, espere unos minutos y después, vuelva a encenderlo. • El sistema electrónico ha determinado un cortocircuito del motor. Compruebe si existen cortocircuitos en el arnés de cables e inspeccione el motor. • Póngase en contacto con su proveedor de Invacare. 1675752-A...

  • Página 21: Restablecimiento Del Disyuntor

    Existe un defecto en la bobina de frenado o en el cableado. Compruebe si existe algún cortocircuito o circuito abierto en el freno magnético y en el cableado. Póngase en contacto con su proveedor de Invacare. No está ajustada la Se detiene •...
  • Página 22 Invacare® Colibri Sistema eléctrico Motor • 1 x 200 W Baterías • 2 x 12 V/12 Ah (C20) estancas/AGM • 2 x 12 V/18 Ah (C20) estancas/AGM • 40 A Fusible principal IPX4 Grado de protección Cargador Para baterías de 12 Ah Para baterías de 18 Ah...

  • Página 23: Servicio Técnico

    Mediante un sello y una firma se confirma que se han llevado a cabo debidamente todos los trabajos que figuran en el programa de inspección de las instrucciones de reparación y mantenimiento. La lista de los trabajos de inspección que deben realizarse se encuentra en el manual de servicio, disponible a través de Invacare. Inspección a la entrega 1ª...

  • Página 24: Introdução

    Temos empreendido um esforço contínuo para reduzir ao mínimo o impacto local e global da empresa no ambiente. A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio. Apenas utilizamos materiais e componentes que cumprem a diretiva REACH.

  • Página 25: Informações Da Garantia

    Deverá contactar imediatamente um fornecedor autorizado ADVERTÊNCIA! da Invacare se a usabilidade do veículo elétrico estiver Risco de lesões, danos ou morte restringida devido a: A monitorização ou manutenção inadequadas podem causar lesões, danos ou morte devido a • falha ou defeito do sistema de iluminação (se instalado) ingestão ou asfixia com peças ou materiais.
  • Página 26 – Não ligue dispositivos elétricos ao veículo necessitar de uma substituição mais frequente elétrico caso não estejam expressamente dos componentes elétricos. certificados pela Invacare para esse fim. Todas as instalações elétricas devem ser executadas pelo fornecedor autorizado da Invacare. ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio...
  • Página 27 à Invacare. – Quando for necessário desligar os cabos com pinos com corrente, por exemplo, para remover 2.4 Informações de segurança sobre o modo de o cabo de barramento do comando por motivos de segurança, certifique-se de que prende ou...
  • Página 28 Durante a deslocação, tenha atenção especial à Invacare para utilização com este veículo elétrico estabilidade de basculação do veículo elétrico. podem afetar a estabilidade de basculação e –...

  • Página 29: Etiquetas No Produto

    • iluminação (sem opção de luz) • autonomia de tração (15 km) As baterias que não foram aprovadas pela Invacare • distância do solo (10 mm) para utilização com este veículo elétrico podem causar queimaduras químicas.
  • Página 30 Invacare® Colibri Etiqueta de sinal de Precaução advertência sobre a unidade de tração Ver acima Etiqueta da alavanca de desengate indicando a posição "Empurrar" e "Tração" da alavanca 3.5 Principais peças da scooter Autocolante da etiqueta com identificação na coluna do assento.
  • Página 31 IMEDIATAMENTE e volte a introduzir as especificações de configuração. Contacte ADVERTÊNCIA! a Invacare se o desempenho do veículo Risco grave de lesão caso um dos apoios de elétrico continuar a não estar conforme às braços caia da calha porque foi ajustado para especificações corretas.

  • Página 32: Desengatar O Assento Para O Rodar Ou Remover

    Invacare® Colibri Os manípulos para libertar os apoios de braços estão localizados por debaixo do assento A. A alavanca do assento A está localizada por debaixo do 1. Vire os manípulos para soltar a fixação do apoio de assento na frente.

  • Página 33: Ajustar O Ângulo Do Guiador

    4.7 Ajustar o ângulo do guiador Posições de montagem ADVERTÊNCIA! Risco de lesão se o guiador não estiver fixo – Certifique-se de que o guiador está devidamente ajustado antes de conduzir a scooter. – Após os ajustes do ângulo do guiador e antes da utilização, certifique-se de que o guiador está...
  • Página 34 Invacare® Colibri Como transpor correctamente os obstáculos Fig. 5-1 Verdadeiro Fig. 5-2 Falso Subida 1. Aproximar-se do obstáculo ou do passeio lentamente num ângulo de 90°. Aumentar a velocidade e travar só Eleve a alavanca de detenção A para cima.

  • Página 35: Sistema De Controlo

    Com o especializados da Invacare. veículo estacionado, as alavancas para engatar e – A Invacare fornece todos os produtos de desengatar os motores devem, sem falta, estar mobilidade com um programa standard de bloqueadas firmemente na posição "DRIVE"...
  • Página 36 2. Esta classe de carregadores pode ser deixada A tomada de carregamento está localizada por debaixo do sem supervisão durante o carregamento. Todos os assento. dispositivos de carregamento fornecidos pela Invacare 1. Desligue a scooter. cumprem estes requisitos. 2. Dobre a cobertura de protecção da tomada de •...
  • Página 37 As baterias descarregadas ou danificadas podem ser Exemplos: devolvidas ao seu fornecedor ou diretamente à Invacare. – Uma descarga intensa acarreta a mesma pressão que 6 ciclos normais (com as luzes verde e cor-de-laranja desligadas).

  • Página 38: Desmontar A Scooter Para Transporte

    Invacare® Colibri Remover a caixa da bateria 7 Transporte 1. Remova o assento. Consulte 4.5 Desengatar o assento para o rodar ou remover, página 32. 7.1 Transporte - Informações gerais ADVERTÊNCIA! Risco de lesões graves ou fatais em caso de acidente de viação, caso este veículo eléctrico...

  • Página 39: Montar De Novo A Scooter

    As tabelas abaixo apresentam as inspecções que devem ser realizadas pelo utilizador nos respectivos intervalos de tempo. Se o veículo eléctrico não passar um destes controlos, leia o respectivo capítulo ou contacte um técnico autorizado da Invacare. No manual de assistência deste veículo eléctrico encontra-se uma extensa lista de inspecções e instruções relativas à manutenção.

  • Página 40: Armazenamento A Longo Prazo

    Consulte o capítulo Verificações de inspeção. Armazenar o veículo elétrico e as baterias Para a pressão dos pneus recomendada, consulte a inscrição no pneu/aro ou contacte a Invacare. Compare a tabela • Recomendamos que armazene o veículo elétrico a uma abaixo para conversões.

  • Página 41: Limpeza E Desinfeção

    As baterias têm de ser carregadas antes da utilização. fluidos corporais • Providencie a inspeção do veículo elétrico por um – e antes da sua utilização por um novo utilizador. fornecedor autorizado da Invacare. Limpeza 8.6 Limpeza e desinfeção IMPORTANTE! Informações gerais de segurança –...

  • Página 42: Resolução De Problemas

    Invacare® Colibri Certifique-se de que o manual de utilização é fornecido com Se o indicador de estado estiver DESLIGADO: o produto. • Verifique se o comutador de chave está LIGADO. Se forem detetados danos ou avarias, não reutilize o produto.
  • Página 43 • Pode ser necessário substituir a alavanca de transmissão. Contacte o seu fornecedor Invacare. Falha no potenciómetro Para de andar • Os comandos da alavanca de transmissão podem estar de velocidade avariados ou incorretamente ligados.

  • Página 44: Características Técnicas

    Invacare® Colibri 1. Para repor, prima o botão do disjuntor A localizado na frente da caixa da bateria. 11 Características Técnicas 11.1 Especificações técnicas As informações técnicas facultadas abaixo aplicam-se a uma configuração standard ou representam os valores exequíveis máximos. Estes valores podem ser alterados se forem acrescentados acessórios. As alterações precisas a estes valores são apresentadas em detalhe nas secções dos respetivos acessórios.
  • Página 45 Características de condução Largura de reversão • 1300 mm (tipo de pneu 200 x 50) • 1400 mm (tipo de pneu 210 x 65) Autonomia de tração segundo a norma ISO • 16 km (baterias de 18 Ah) 7176-4 • 11 km (baterias de 12 Ah) Dimensões de acordo com a norma ISO–7176–15 Comprimento total...

  • Página 46: Simboli In Questo Manuale

    Qui di seguito sono riportate le spiegazioni di Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del tutti i possibili avvertimenti. prodotto senza ulteriore preavviso.

  • Página 47: Informazioni Sulla Garanzia

    Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e 1.7 Limiti di responsabilità componenti conformi alla direttiva REACH. Rispettiamo le normative ambientali RAEE e RoHS in vigore. Invacare non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da: Standard specifici per il prodotto •...
  • Página 48 – Non collegare al proprio veicolo elettrico alcun – Spegnere il veicolo elettrico in movimento solo dispositivo elettrico che non sia espressamente come ultima possibilità. certificato da Invacare a tale scopo. Tutte le installazioni elettriche devono essere effettuate ATTENZIONE! dal proprio fornitore autorizzato Invacare.
  • Página 49 2.2 Informazioni sulla sicurezza relative ATTENZIONE! all'impianto elettrico Esiste il rischio di morte, lesioni gravi o danni quando si trasportano dei sistemi ad ossigeno ATTENZIONE! Tessuti e altri materiali che normalmente non Rischio di morte, lesioni gravi o danni bruciano diventano facilmente infiammabili e Utilizzato in modo inappropriato, il veicolo bruciano con grande intensità...
  • Página 50 Invacare® Colibri ATTENZIONE! ATTENZIONE! Rischio di malfunzionamento imputabile a Pericolo di lesioni in caso di ribaltamento del radiazioni elettromagnetiche veicolo elettrico (continua) – Non utilizzare trasmittenti portatili o apparecchi – Affrontare gli ostacoli sempre procedendo in di comunicazione (ad esempio apparecchi rettilineo.

  • Página 51: Panoramica Del Prodotto

    Invacare per questo veicolo elettrico. alla stabilità del veicolo elettrico in modo da I sistemi di seduta non approvati da Invacare evitarne il ribaltamento. per l'impiego con questo veicolo elettrico, in – Tenere presente che il veicolo elettrico, in determinate circostanze, non sono conformi alle quanto prodotto di classe A, è...

  • Página 52: Etichette Sul Prodotto

    Invacare® Colibri ancora in grado di guidare un veicolo elettrico per quanto Etichetta di avvertenza concerne le capacità visive, fisiche e mentali. relativa alla presenza di tensione 3.2 Indicazioni Etichetta della batteria L'uso dello scooter è consigliabile per le seguenti persone:...

  • Página 53: Messa In Servizio

    Se il funzionamento del veicolo elettrico non è conforme alle specifiche, spegnere IMMEDIATAMENTE il veicolo elettrico e reinserire le specifiche di configurazione. Se il funzionamento del veicolo elettrico non è ancora conforme alle specifiche corrette, contattare Invacare. 1675752-A...
  • Página 54 Invacare® Colibri ATTENZIONE! Pericolo di morte, lesioni gravi o danni Una viteria di fissaggio allentata o la sua assenza potrebbero causare instabilità e provocare morte, gravi lesioni personali o danni al prodotto. – Dopo TUTTE le operazioni di regolazione, riparazione o manutenzione e prima dell'utilizzo, assicurarsi che tutta la viteria di fissaggio sia presente e serrata a fondo.

  • Página 55: Sganciamento Del Sedile Per Ruotarlo O Rimuoverlo

    4.5 Sganciamento del sedile per ruotarlo o 4.7 Regolazione dell'inclinazione del manubrio rimuoverlo ATTENZIONE! Rischio di lesioni se il manubrio non è bloccato Il sedile può essere ruotato da un lato per rendere più facile in posizione entrare e uscire dallo scooter. Inoltre, da questa posizione la –...
  • Página 56 Invacare® Colibri Posizioni di montaggio Sollevare la leva di bloccaggio A verso l'alto. Fig. 4-1 Posizioni di montaggio Luce di direzione Luce posteriore Regolazione della luce di direzione Prima del primo utilizzo, è necessario regolare la luce di direzione per prevenire eventuali problemi di sicurezza.
  • Página 57 5.5 Parcheggio e stazionamento Il comando è programmato in fabbrica con valori standard. Il vostro rivenditore specializzato Invacare Se si parcheggia il veicolo o lo si lascia fermo o incustodito può eseguire una programmazione individuale, per un periodo prolungato: speziale per voi.

  • Página 58: Sistema Di Controllo

    Di seguito, troverete informazioni su come caricare, gestire, specializzati Invacare addestrati. trasportare, immagazzinare, gestire e utilizzare le batterie. – Invacare consegna tutti i prodotti per mobilità Informazioni generali sulla ricarica con già memorizzato un programma di marcia standard. Una garanzia per il comportamento...
  • Página 59 Invacare. – Non caricare mai batterie da 12 Ah con Istruzioni per l'uso delle batterie un caricabatterie da 5 A. Usare sempre un caricabatterie da 2 A.
  • Página 60 Vedere 7.2 Smontaggio dello scooter per il trasporto, pagina 60. Le batterie danneggiate o esaurite possono essere restituite al fornitore o direttamente ad Invacare. Rimozione della scatola delle batterie 7 Trasporto 1. Rimuovere il sedile. Vedere 4.5 Sganciamento del sedile per ruotarlo o rimuoverlo, pagina 55.
  • Página 61 Installazione della scatola delle batterie 1. Aprire il manubrio. Vedere 4.7 Regolazione dell'inclinazione del manubrio, pagina 55. 1. Rimuovere il sedile. Vedere 4.5 Sganciamento del sedile per ruotarlo o rimuoverlo, pagina 55. 2. Tenendo l'impugnatura della scatola delle batterie, abbassare con cautela la scatola delle batterie sul vano batteria nello scooter.

  • Página 62: Trasporto Del Veicolo Elettrico Senza Occupante

    Invacare autorizzato. Un elenco completo delle ispezioni e di istruzioni per la manutenzione ordinaria è disponibile nel manuale di assistenza di questa carrozzina elettrica . Il manuale di assistenza può essere ordinato presso Invacare . Esso contiene tuttavia istruzioni per tecnici di assistenza in possesso di una preparazione specifica e descrive procedure di lavoro che non sono destinate al cliente finale.

  • Página 63: Pulizia E Disinfezione

    Preparazione del veicolo elettrico per l'utilizzo • Ricollegare l'alimentazione delle batterie al modulo elettrico. • Le batterie devono essere ricaricate prima dell'uso. • Sottoporre a controllo il veicolo elettrico presso un fornitore autorizzato Invacare. 1675752-A...

  • Página 64: Dopo L'utilizzo

    Invacare® Colibri 9.2 Smaltimento IMPORTANTE! Lo sporco, la sabbia e l'acqua di mare possono ATTENZIONE! provocare danni ai cuscinetti e far arrugginire le Pericolo per l'ambiente parti in acciaio in caso di deterioramento della Il dispositivo contiene batterie. superficie. Il prodotto può contenere sostanze potenzialmente –...
  • Página 65 Controllare che il cablaggio non presenti circuiti aperti o cortocircuiti. • Il potenziometro non è regolato correttamente e deve essere sostituito. Contattare il fornitore Invacare. Errore di tensione Interrompe la marcia • Il motore o il suo cablaggio è difettoso. Controllare che motore il cablaggio non presenti circuiti aperti o cortocircuiti.

  • Página 66: Dati Tecnici

    Invacare® Colibri 1. Per il ripristino, premere il pulsante dell'interruttore automatico A situato sulla parte anteriore della scatola delle batterie. 11 Dati Tecnici 11.1 Specifiche tecniche Le informazioni tecniche fornite di seguito si applicano a una configurazione standard o rappresentano i massimi valori raggiungibili.
  • Página 67 Caratteristiche di guida Larghezza per inversione • 1300 mm (pneumatico 200 x 50) • 1400 mm (pneumatico 210 x 65) Autonomia di guida secondo la normativa • 16 km (batterie da 18 Ah) ISO 7176-4 • 11 km (batterie da 12 Ah) Dimensioni conformi alla normativa ISO 7176-15 •...
  • Página 68 Nella scheda di controllo delle istruzioni di riparazione e manutenzione, un timbro e una firma confermano che tutti i lavori elencati sono stati eseguiti correttamente. L'elenco dei lavori di controllo da eseguire è contenuto nel manuale per la manutenzione, disponibile presso Invacare. Controllo alla consegna...
  • Página 69 Notes...
  • Página 70 Notes...
  • Página 71 Notes...
  • Página 72 España: Italia: Portugal: Invacare S.A. Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Lda Avenida del Oeste, 50 – 1 º Via dei Pini 62, Rua Estrada Velha, 949 Valencia-46001 I-36016 Thiene (VI) P-4465-784 Leça do Balio Tel: (34) 972 493 214 Tel: (39) 0445 38 00 59 Tel: (351) (0)225 193 360 contactsp@invacare.com...

Tabla de contenido