Publicidad
Tenere la guida e far avanzare l'sHCI verso la stampante fino a
IT
quando si ferma sulla guida. Inserire il perno (1) nel foro della
guida e contro l'sHCI. Installare le due viti (2) per fissare il perno
all'sHCI.
Mientras sostiene el raíl, deslice la sHCI en la impresora hasta el
ES
tope. Inserte la clavija (número 1) en el orificio del raíl contra la
sHCI. Coloque dos tornillos (número 2) para fijar la clavija a la sHCI.
Agafeu la guia i feu avançar l'sHCI cap a la impressora fins que
CA
s'aturi a la guia. Inseriu el pern (número 1) en el forat de la guia i
contra l'sHCI. Instal·leu dos cargols (número 2) per fixar el pern a
l'sHCI.
托住导轨，然后将 sHCI 转向打印机，直至它停止
ZHCN
在导轨上。将定位销（图注 1）插入导轨上的孔
并靠在 sHCI 上。拧上 2 颗螺钉（图注 2），将定
位销固定在 sHCI 上。
Držite tračnicu i približavajte sHCI pisaču dok se ne zaustavi na
HR
tračnici. Umetnite klin (oznaka 1) u rupu na tračnici i uz sHCI. S
pomoću dva vijka (oznaka 2) pričvrstite klin na sHCI.
Podržte kolejničku a posuňte vysokokapacitní zásobník sHCI
CS
směrem k tiskárně, dokud se na kolejničce nezastaví. Zasuňte
kolík (popisek 1) do otvoru na kolejničce a proti vysokokapacitnímu
zásobníku sHCI. Namontujte dva šrouby (popisek 2) a připevněte
kolík k vysokokapacitnímu zásobníku sHCI.
Hold fast i skinnen, og rul sHCI'en mod printeren, indtil den
DA
standser på skinnen. Sæt stiften (billedforklaring 1) i hullet i
skinnen og mod sHCI'en. Monter to skruer (billedforklaring 2) for at
fastgøre stiften til sHCI'en.
Houd de rail tegen en rol de sHCI richting de printer tot deze stopt
NL
op de rail. Plaats de pen (1) in het gat op de rail en tegen de sHCI.
Plaats twee schroeven (2) om de pen aan de sHCI te bevestigen.
Pidä kiinni kiskosta ja pyöritä sHCI:tä tulostinta kohti, kunnes se
FI
pysähtyy kiskossa. Aseta tappi (kuvan kohta 1) kiskon reikään
sHCI:tä vasten. Asenna kaksi ruuvia (kuvan kohta 2) tapin
kiinnittämiseksi sHCI:hin.
Κρατήστε τη ράγα και κυλήστε το sHCI προς τον εκτυπωτή
EL
μέχρι να σταματήσει πάνω στη ράγα. Τοποθετήστε τον πείρο
(λεπτομέρεια 1) στην οπή της ράγας, ώστε να ακουμπήσει
στο sHCI. Τοποθετήστε τις δύο βίδες (λεπτομέρεια 2) για να
στερεώσετε τον πείρο στο sHCI.
Tartsa a sínt, és gurítsa az sHCI-t a nyomtató felé, amíg az meg
HU
nem áll a sínen. Helyezze be a csapot (1) a sínen lévő furatba az
sHCI-nek nyomva. Csavarozzon be két csavart (2), és rögzítse a
csapot az sHCI-hez.
Tahan rel, dan gulung sHCl ke arah printer hingga berhenti
ID
pada rel. Sisipkan pin (gambar 1) ke dalam lubang pada rel
dan terhadap sHCI. Pasang dua sekrup (gambar 2) untuk
mengencangkan pin ke sHCI.
レールを保持し、sHCI をプリンタに向けて、レール上で停
JA
止するまで動かします。ピンをレールの穴に、sHCI を背に
して挿入します (図の 1)。2 本のねじを取り付け (図の 2) ピ
ンを sHCI に留めます。
Рельсті ұстап тұрып, sHCI рельсте тоқтағанша принтерге
KK
қарай жүргізіңіз. Істікті (1-белгі) рельстегі саңылауға және sHCI
құралына қарама-қарсы енгізіңіз. Істікті sHCI құралына бекіту
үшін екі бұранданы (2-белгі) орнатыңыз.
레일을 잡고 레일 위에 멈출 때까지 sHCI를 프린터 쪽으로
KO
굴립니다. 핀(1)을 레일의 구멍과 sHCI에 삽입합니다. 나사 2개
(2)를 설치하여 핀을 sHCI에 고정합니다.
Hold skinnen, og rull sHCI-en mot skriveren til den stopper på
NO
skinnen. Sett inn pinnen (bilde 1) i hullet på skinnen og mot sHCI-
en. Monter de to skruene (bilde 2) for å feste bolten til sHCI-en.
Przytrzymaj szynę, a następnie wepchnij sHCI w drukarkę do
PL
momentu, aż zatrzyma się on na szynie. Włóż bolec (odnośnik 1)
w dziurę na szynie i nasuń na sHCI. Przykręć dwie śruby (odnośnik
2), aby przymocować bolec do sHCI.
Segure o trilho e role o sHCI em direção à impressora até ele parar
PT
no trilho. Insira o pino (legenda 1) no orifício no trilho e contra o
sHCI. Instale dois parafusos (legenda 2) para apertar o pino no
sHCI.
Ţineţi şina şi rotiţi sHCI spre imprimantă până când se opreşte pe
RO
şină. Introduceţi bolţul (elementul 1) în orificiul din şină şi în sHCI.
Instalaţi două şuruburi (elementul 2) pentru a fixa bolţul în sHCI.
Удерживая направляющую, двигайте лоток sHCI в сторону
RU
принтера по направляющей до упора. Вставьте шпильку
(выноска 1) в отверстие на направляющей напротив лотка
sHCI. Установите два винта (выноска 2), чтобы прикрепить
шпильку к лотку sHCI.
Držte koľajničku a posúvajte zásobník sHCI smerom k tlačiarni,
SK
kým sa nezastaví na koľajničke. Vložte kolík (1) do otvoru na
koľajničke a proti zásobníku sHCI. Nainštalujte dve skrutky (2), aby
ste upevnili kolík k zásobníku sHCI.
Držite vodilo in sHCI zakotalite proti tiskalniku, dokler se ne
SL
zaustavi na vodilu. Vstavite zatič (oznaka 1) v luknjo na vodilu in v
smeri proti enoti sHCI. Privijte vijaka (oznaka 2), da pritrdite zatič
na sHCI.
15
Publicidad
