Publicidad
Entfernen Sie die beiden Schrauben und die Verschlusskappen
DE
(Abb. 1) von den seitlichen Führungen. Entfernen Sie die beiden
Schrauben und die Führungsschienen (Abb. 2). Drücken Sie das
Fach nach unten und schieben Sie die Führungen in die LTR-
Position (Abb. 3). Beachten Sie, dass sich die Schienen an der
Stelle befinden, an der vorher die Verschlusskappen waren. Setzen
Sie die Schrauben und die Schraubkappen wieder ein.
Rimuovere le due viti e i tappi di protezione (1) dalle guide laterali.
IT
Rimuovere le due viti e le guide (2). Tenere premuto il vassoio,
quindi installare le guide nella posizione LTR (3). Ora le guide
si trovano nelle posizioni precedenti dei tappi di protezione.
Reinstallare le viti e i tappi.
Retire dos tornillos y sus topes (número 1) de las guías laterales.
ES
Quite dos tornillos de los carriles guía (número 2). Mantenga la
bandeja hacia abajo y, luego, instale las guías en la posición LTR
(número 3). Note que los carriles ahora están posicionados en el
lugar de los topes. Vuelva a colocar los tornillos y los topes.
Traieu dos cargols i les tapes falses (número 1) de les guies
CA
laterals. Traieu dos cargols i les guies de la guia (número 2).
Manteniu subjecta la safata cap avall i instal·leu les guies a la
posició LTR (número 3). Fixeu-vos que les guies es troben ara en
les posicions de les tapes falses d'abans. Torneu a instal·lar els
cargols i les tapes.
从侧面导板上卸下两个螺钉和仿真螺帽（图注 1）
ZHCN
。卸下两个螺钉和导轨（图注 2）。向下按住纸
盘，然后将导板装入 LTR 位置（图注 3）。注意，
导轨现在处于以前仿真螺帽的位置。装回螺钉和
螺帽。
Uklonite dva vijka i privremene poklopce (oznaka 1) s bočnih
HR
vodilica. Uklonite dva vijka i tračnice vodilica (oznaka 2). Držite
ladicu prema dolje, a zatim postavite vodilice u LTR položaj
(oznaka 3). Napominjemo da su tračnice sada na mjestima gdje su
se prethodno nalazili privremeni poklopci. Vratite vijke i poklopce
vijaka.
Vyšroubujte dva šrouby a sejměte slepé kryty (popisek 1)
CS
z bočních vodítek. Vyšroubujte dva šrouby a sejměte vodicí
kolejničky (popisek 2). Podržte zásobník dole a poté nasaďte
vodítka do polohy pro formát LTR (popisek 3). Všimněte si, že
kolejničky jsou nyní na místě sejmutých slepých krytů. Našroubujte
znovu šrouby a nasaďte krytky.
Fjern to skruer og dummy-hætterne (billedforklaring 1) fra
DA
sidestyrene. Fjern to skruer og styreskinnerne (billedforklaring 2).
Hold bakken nede, og monter derefter styrene i LTR-positionen
(billedforklaring 3). Bemærk, at skinnerne nu er i dummy-
hætternes tidligere positioner. Monter skruerne og hætterne igen.
Verwijder twee schroeven en voorbeelddopjes (1) van de geleiders
NL
aan de zijkant. Verwijder twee schroeven en de rails (2). Houd
de bak omlaag en plaats de geleiders in de LTR-positie (3). De
rails bevinden zich nu in de positie waar de voorbeelddopjes zich
eerder bevonden. Plaats de schroeven en dopjes terug.
Irrota kaksi ruuvia ja testikorkit (kuvan kohta 1) sivuohjaimista.
FI
Irrota kaksi ruuvia ja ohjainkiskot (kuvan kohta 2). Pidä lokeroa
alhaalla ja asenna sitten ohjaimet LTR-asennossa (kuvan kohta 3).
Huomaa, että kiskot ovat nyt edellisissä testikorkin asennoissa.
Asenna ruuvit ja korkit takaisin.
Αφαιρέστε τις δύο βίδες και τα τυφλά καλύμματα (λεπτομέρεια
EL
1) από τους πλευρικούς οδηγούς. Αφαιρέστε τις δύο βίδες και
τις ράγες οδηγούς (λεπτομέρεια 2). Κρατήστε το δίσκο και
τοποθετήστε τους οδηγούς στη θέση LTR (λεπτομέρεια 3).
Σημειώστε ότι οι ράγες βρίσκονται στις θέσεις που βρισκόταν
προηγουμένως τα τυφλά καλύμματα. Επανατοποθετήστε τις
βίδες και τα καλύμματα.
Vegye ki a csavarokat és a védőkupakokat (1) az oldalsó
HU
vezetőkből. Szerelje ki a két csavart és a vezetősíneket (2). Nyomja
le a tálcát, majd szerelje be a vezetőket az LTR helyzetbe (3). A
sínek most a védőkupakok korábbi helyén vannak. Szerelje vissza
a csavarokat és a sapkákat.
Lepaskan dua sekrup dan tutup replika (gambar 1) dari panduan
ID
samping. Lepaskan dua sekrup dan rel panduan (gambar 2). Tahan
baki ke bawah, lalu pasang panduan dalam posisi LTR (gambar 3).
Perhatikan bahwa rel kini dalam posisi tutup replika sebelumnya.
Pasang kembali sekrup dan tutup.
ねじ2個とダミー キャップを側面のガイドから取り外しま
JA
す (図の 1) 。2 個のねじとガイド レールを取り除きます (図
の 2)。トレイを下げた状態で保持し、LTR の位置にガイド
を取り付けます (図の 3)。このとき、レールは以前ダミー
キャップがあった位置にあります。ねじとキャップを再度
取り付けます。
Екі бұранда мен жалған қақпақты (1-белгі) бүйірлік
KK
бағыттауыштардан алыңыз. Екі бұранда мен бағыттауыш
рельсті (2-белгі) алыңыз. Науаны төмен ұстап,
бағыттауыштарды LTR орнына (3-белгі) орнатыңыз. Рельстер
алдыңғы жалған қақпақ орындарында екендігін ескеріңіз.
Бұрандалар мен қалпақтарды орнына салыңыз.
측면 가이드에서 나사 2개와 더미 캡(1)을 분리합니다. 나사
KO
2개와 가이드 레일(2)을 분리합니다. 트레이를 아래로 잡고
가이드를 LTR 위치(3)에 설치합니다. 이제 레일은 이전 더미 캡
위치에 있습니다. 나사와 캡을 다시 설치합니다.
7
Publicidad
