VORWORT Bezeichnung der Teile 1. Okular-Augenmuscheln Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Stellung a: Der Name Leica steht weltweit für höchste herausgezogen für Beobachtung ohne Brille Qualität, feinmechanische Präzision bei äußer- Stellung b: ster Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer. hereingeschoben für Beobachtung mit Brille Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit...
EINSTELLEN DER SCHÄRFE/DIOPTRIENAUSGLEICH ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 PFLEGE/REINIGUNG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 ERSATZTEILE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 TECHNISCHE DATEN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 LEICA CUSTOMER CARE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 LEICA AKADEMIE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Warnhinweise • Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blicken! Es kann zu Augenverletzungen führen!
ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS EINSTELLEN DER SCHÄRFE/ DIOPTRIENAUSGLEICH Siehe Bilder 1a/b auf hinterer Umschlagseite EINSTELLEN DER AUGENMU- (Siehe auch Bilder 3a/b auf hinterer SCHELN/VERWENDUNG MIT UND Umschlagseite). Die Einstellung der Schärfe OHNE BRILLE auf verschieden weit entfernte Objekte erfolgt mit dem Fokussierungsring (2). Die Okular-Augenmuscheln (1) sind verschieb- bar.
Brille beobachtet, ist der Dioptrien- Ausgleichsring auf 0 zu stellen (7a). schmutzter Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die Vergütung ist zwar hochabrieb- • Wenn mehrere Personen Ihr Leica Trinovid fest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie Kompakt-Fernglas benutzen, sollten Sie dennoch beschädigt werden.
LEICA CUSTOMER CARE LEICA AKADEMIE Für die Wartung Ihrer Leica-Ausrüstung sowie Unser gesamtes Seminar-Programm, mit die Beratung zu sämtlichen Leica-Produkten vielen interessanten Workshops rund um das und deren Bestellung steht Ihnen die Thema Fotografie, finden Sie unter: www�leica-akademie�de Customer Care Abteilung der Leica Camera AG zur Verfügung.
FOREWORD NOMENCLATURE 1. Eyepiece cups Dear Customer, Position a: Worldwide, the name Leica stands for superb Pulled out for viewing without glasses optical quality, close-tolerance precision Position b: engineering, absolute reliability, and long Pushed in for viewing with glasses prod uct life.
Página 12
COMPENSATION ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 CARE AND MAINTENANCE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 REPLACEMENTS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 TECHNICAL DATA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 LEICA CUSTOMER CARE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 LEICA ACADEMY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 Warning notices • Never look directly at the sun or other sources of bright light with your binoculars! This could cause eye damage!
ATTACHING THE CARRYING STRAP FOCUSING/DIOPTER COMPENSATION See illustrations 1a/b on the rear cover flap. (See also illustrations 3a/b on the rear cover flap) The focus for variously distant objects is set ADJUSTING THE EYECUPS/USE WITH with the central focusing ring (2). AND WITHOUT GLASSES Compensation for individual defective vision for viewing without eyeglasses is made using...
• In case of 20/20 vision or viewing with glasses, set the diopter ring to 0 (7a). REPLACEMENTS • If different individuals use your Leica Trinovid compact binoculars you should If you should need replacements for your memorize your personal diopter ring binoculars, such as eyecups or the strap, setting.
LEICA ACADEMY Please contact the Customer Care depart- Have a look at our full seminar program with ment of Leica Camera AG for the mainte- many interesting workshops on the topic of nance of your Leica equipment and for help photography at: us�leica-camera�com/Leica-Akademie/...
DÉSIGNATION DES COMPOSANTS 1. Œillères d‘oculaire Chère cliente, cher client, Position a: Dans le monde entier, la marque Leica est sorties pour l‘observation sans lunettes synonyme de grande qualité, de haute préci- Position b: sion, de fiabilité exceptionnelle et de longue rentrées pour l‘observation avec lunettes...
Página 18
MISE AU POINT/COMPENSATION DIOPTRIQUE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 ENTRETIEN/NETTOYAGE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 PIÈCES DE RECHANGE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 LEICA CUSTOMER CARE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 ACADÉMIE LEICA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Avertissements • Ne jamais observer le soleil ou d‘autres sources lumineuses vives avec les jumelles, en raison du risque de lésions oculaires!
FIXATION DE LA COURROIE DE PORT MISE AU POINT/COMPENSATION DIOPTRIQUE Voir illustrations 1a/b au verso de la couverture (Voir également illustrations 3a/b au verso de RÉGLAGE DES OEILLÈRES/UTILISATI- la couverture) ON AVEC ET SANS LUNETTES La bague de mise au point (2) permet de Les œillères des oculaires (1) sont télés- régler la netteté...
PIÈCES DE RECHANGE ENTRETIEN/NETTOYAGE Si vous avez besoin de pièces de rechange Les jumelles compactes Leica Trinovid ne pour vos jumelles, par exemple, œillères ou nécessitent aucun entretien particulier. courroies de port, contactez notre service Enlevez les particules grossières, telles que le clientèle ou votre représentant national Leica.
Customer Care de Leica Camera AG Global-Leica-Akademie se tient à votre disposition. En cas de réparations nécessaires ou de dommages, vous pouvez également vous adresser au...
BENAMING VAN DE ONDERDELEN VOORWOORD 1. Oculair-oogschelpen Geachte klant, Stand a: De naam Leica staat voor de hoogste kwaliteit uitgeschoven voor observatie zonder bril en fijnmechanische precisie in combinatie Stand b: met de grootste betrouwbaarheid en lange ingeschoven voor observatie met bril levensduur.
Página 24
INSTELLEN VAN DE OOGAFSTAND ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 INSTELLEN VAN DE SCHERPTE/DIOPTRIE-COMPENSATIEn �������������������������������������������������������������������������������������������������21 ONDERHOUD / REINIGING ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 RESERVEONDERDELEN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 LEICA CUSTOMER CARE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 LEICA AKADEMIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 LEICA KLANTENDIENST�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Waarschuwingen • Nooit met de verrekijker in de zon of een andere felle lichtbron kijken! Het kan oogletsel veroorzaken! •...
AANBRENGEN VAN DE DRAAGRIEM INSTELLEN VAN DE SCHERPTE/ DIOPTRIE-COMPENSATIEn Zie foto‘s 1a/b op de achterste omslag (Zie ook foto‘s 3a/b op de achterste omslag) De instelling van de scherpte op objecten op INSTELLEN VAN DE OOGSCHELPEN/ verschillende afstanden vindt plaats met de GEBRUIK MET EN ZONDER BRIL focusseerring (2).
De pensatiering op 0 worden gezet (7a). coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan • Als meerdere personen uw compacte Leica door zand of zoutkristallen toch worden Trinovid verrekijker gebruiken, moet u uw beschadigd.
LEICA CUSTOMER CARE LEICA AKADEMIE Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting Ons gehele seminarprogramma met veel en voor advies over alle Leica producten en interessante workshops rond het thema hun bestelling staat de Customer Care van fotografie vindt u onder: Leica Camera AG voor u klaar.
DEFINIZIONE DEI COMPONENTI PREFAZIONE 1. Conchiglie dell‘oculare Gentile Cliente, Posizione a: in tutto il mondo il nome Leica è sinonimo di estratte per l‘osservazione senza occhiali altissima qualità e precisione meccanica unite Posizione b: ad un‘estrema affidabilità e durevolezza. ritratte per l‘osservazione con occhiali Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e 2.
Página 30
REGOLAZIONE DELLA NITIDEZZA/COMPENSAZIONE DIOTTRICA ��������������������������������������������������������������������������������������� 27 CURA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 RICAMBI ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 LEICA CUSTOMER CARE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 LEICA AKADEMIE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Avvertenze • Non utilizzare mai il binocolo per osservare il sole o altre forti di luce diretta.
APPLICAZIONE DELLA TRACOLLA REGOLAZIONE DELLA NITIDEZZA/ COMPENSAZIONE DIOTTRICA Vedere il figuri 1a/b sul retro copertina (vedere anche il figuri 3a/b sul retro copertina) REGOLAZIONE DELLE CONCHIGLIE La regolazione della nitidezza di oggetti situati a OCULARI/UTILIZZO CON E SENZA distanze differenti si effettua con l‘anello di OCCHIALI messa a fuoco (2).
0 (7a). una pressione elevata. Il trattamento • Se il binocolo compatto Leica Trinovid viene antiriflesso possiede un‘alta resistenza utilizzato da più persone, ciascuno dovrà all‘abrasione ma può comunque essere annotare la propria impostazione sull‘anello...
DATI TECNICI LEICA TRINOVID 8x20 BCA / BC LEICA TRINOVID 10x25 BCA / BC Ingrandimento Diametro obiettivo 20mm 25mm Pupilla di uscita 2,5mm 2,5mm Valore crepuscolare 12,7 15,8 Campo visivo 110m/1000m 6,3° 90m/1000m 5,2° Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottr.) ca.
LEICA CUSTOMER CARE LEICA AKADEMIE Per la manutenzione della vostra attrezzatura Il nostro programma completo di seminari con Leica e un’eventuale consulenza su tutti i tantissimi workshop interessanti sulla prodotti Leica e sulla loro ordinazione, potete fotografia lo trovate al seguente sito: it�leica-camera�com/Leica-Akademie/...
COMPONENTES PRÓLOGO 1. Oculares extensibles Estimado cliente: Posición a: El nombre de Leica representa a escala extraída para la observación sin gafas mundial la máxima calidad, una mecánica de Posición b: precisión de gran fiabilidad y larga duración. no extraída para la observa ción con gafas Le deseamos que disfrute con sus nuevos 2.
Página 36
AJUSTE DE LA NITIDEZ / GRADUACIÓN DE DIOPTRÍAS �������������������������������������������������������������������������������������������������������33 CUIDADOS / LIMPIEZA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 RECAMBIOS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 DATOS TÉCNICOS �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 LEICA CUSTOMER CARE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 ACADEMIA LEICA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 Indicaciones de seguridad • No mirar jamás con los prismáticos en dirección al sol u otras fuentes luminosas! Se pueden producir lesiones oculares! •...
COLOCACIÓN DE LA CORREA DE AJUSTE DE LA NITIDEZ / GRADUACI- TRANSPORTE ÓN DE DIOPTRÍAS Véase figuras 1a/b en la contratapa (Véase también figuras 3a/b en la contratapa) El ajuste de la nitidez a objetos situados a distintas distancias se efectúa con el anillo de AJUSTE DE LOS OCULARES / UTILI- enfoque (2).
Trinovid no son necesarios unos cuidados diríjase a nuestro Customer Care o al especiales. Las partículas de suciedad gruesas distribuidor Leica en su país. Las direcciones como, por ejemplo granos de arena, deberán figuran en la Tarjeta de Garantía. eliminarse con un pincel suave o soplando.
DATOS TÉCNICOS LEICA TRINOVID 8x20 BCA / BC LEICA TRINOVID 10x25 BCA / BC Factor de aumento Diámetro del objetivo 20mm 25mm Pupila de salida 2,5mm 2,5mm Factor crepuscular 12,7 15,8 Campo visual 110m/1000m 6,3° 90m/1000m 5,2° Límite de enfoque a corta distancia (con 0 dioptr.)
LEICA CUSTOMER CARE ACADEMIA LEICA Para el mantenimiento de su equipo Leica, así Puede encontrar nuestro completo programa como el asesoramiento sobre todos los de seminarios con numerosos e interesantes productos Leica y sus pedidos está a su talleres sobre el tema de la fotografía se en: us�leica-camera�com/Leica-Akademie/...