Publicidad
Nederlands
Energiebesparende
circulatiepompen
NCE P, NCE PS
ORIGINELE BEDIENINGSINSTRUCTIES
Volg de aangegeven instructies op.
Het niet opvolgen van deze in-
structies kan storingen van het pro-
duct of schade tot gevolg hebben
en mogelijk persoonlijk letsel veroorzaken.
1. Werkomstandigheden
- Circulatiepompen, aangestuurd door een
ingebouwde spanningsomvormer, geschikt
voor kleine huisverwarmingssystemen.
- Serie NCE PS voor de behandeling van
drinkwater en sanitaire LET OP: Deze
pomp is alleen geschikt voor drinkwater.
- Voor schone vloeistoffen zonder schurend
materiaal, niet-explosief en niet-agressief
voor de pompmaterialen.
- Maximaal glycolgehalte: 20%.
- Vloeistoftemperatuur:
- NCE P van +5 °C tot +95 °C.
- NCE PS van +5 °C tot +65 °C.
- Omgevingstemperatuur van +2 ℃ tot +40 ℃.
- Opslag: -20°C/+70 °C max. relatieve voch-
tigheid 95% bij 40 °C.
- Maximaal toegestane werkdruk: 10 bar.
- Minimale zuigdruk:
- 0,05 bar bij 75 °C.
- 0,28 bar bij 90 °C.
- Geluidsdruk ≤ 38 dB (A).
De pomp mag niet gebruikt worden voor:
- het verwerken van drinkwater
of voor sanitaire toepassingen
exclusief de serie NCE PS;
- het pompen van explosieve
vloeistoffen;
- het verwerken van vloeistoffen die
agressief zijn voor de pompmaterialen.
2. Installatie
De installatie moet uitgevoerd
worden door getraind personeel en
volgens
de
plaatselijke
verordeningen.
Zorg er vóór aansluiting voor dat de binnen-
zijden van de leidingen schoon zijn.
Monteer de pomp in een eenvoudig toe-
gankelijke positie om de inspectie, ontmante-
ling, controle op vrije rotatie van de as en het
ontluchten van de pomp eenvoudig uit te
kunnen voeren.
Om aftappen en hervullen van het hele lei-
dingsysteem te voorkomen bij het ontmantelen
van de pomp, wordt het aanbevolen om klep-
pen aan te brengen op de zuig- en drukzijden.
De pomp moet geïnstalleerd worden met de
as in horizontale positie (fig.1).
Om de juiste positie van de aansluitdoos te
verkrijgen, dient de motorbehuizing gedraaid
te worden nadat de schroeven zijn losge-
draaid (fig.2). Wijzig de posities van de aan-
sluitdoos zoals weergegeven (fig.3).
LET OP: zorg ervoor dat de pakking van de
behuizing niet beschadigd wordt.
Het is tijdens de installatiefase vereist om de
waterstroomrichting te volgen zoals deze
aangegeven is door de pijl op de pomp-
behuizing, zie (fig.4).
3. Elektrische aansluiting
Elektrische werkzaamheden die-
nen alleen uitgevoerd te worden
door een gekwalificeerde elektri-
cien en volgens de plaatselijke ve-
rordeningen.
Houd u aan alle veiligheidsnormen.
De eenheid moet altijd geaard zijn.
Sluit de aardingsgeleider aan op de juiste
klem zoals aangegeven
.
Vergelijk de frequentie en het stroomvoltage met
de gegevens op het typeplaatje en sluit de toe-
voerkabels aan op aansluitklemmen volgens het
betreffende schema aan de binnenkant van het
deksel van de aansluitdoos (fig.5).
Zorg ervoor dat alle kabels door de stan-
daard meegeleverde ferrietkern lopen.
LET OP: zorg ervoor dat, tijdens het sluiten
van het deksel van de aansluitdoos, de fer-
rietring de elektrische boordcircuits en de
elektronische componenten niet beschadigd.
Installeer een apparaat voor de verbreking van
het stroomnet (schakelaar) met een contact-
scheiding van minstens 3 mm op alle polen.
Er is geen externe motorbeveiliging nodig.
4. Elektrische aansluiting van de
0-10V-module (NCE PR, NCE PSR)
De NCE PR, NCE PSR pompen zijn uitgerust
met een aanvullende module, waarmee de
pomp aangestuurd kan worden via een ana-
loog signaal van 0-10 V.
Om een aansluiting te maken steekt u de si-
gnaalkabel in de extra kabelwartel op de
aansluitdoos (fig.6).
LET OP: de signaalkabel moet geclassifi-
ceerd zijn voor een bedrijfstemperatuur
van meer dan 85°C.
5. Starten
LET OP: de pomp nooit droog
laten lopen.
Start de pomp nadat de installatie
volledig met vloeistof gevuld is.
Het hydraulische systeem aftappen.
Door zijn speciale structuur heeft de pomp
geen aftapklep nodig.
Risico op brandwonden. Door de
hoge temperatuur van de vloei-
stof kunnen de pompbehuizing
en de motor temperaturen be-
reiken van meer dan 50°C.
Raak deze onderdelen NIET aan,
tenzij met geschikte bescherming-
smiddelen of wacht en controleer of
ze volledig afgekoeld zijn.
6. Probleemoplossing
Als de pomp geblokkeerd is door neerslag,
ontkoppel dan de stroom en volg de hand-
matige reinigingsprocedure die beschreven
is in paragraaf 11.
7. Scherm
De led geeft de bedrijfsmodus weer met ver-
schillende kleuren.
- Blauw knipperende led: proportionele curve P1
- Groen knipperende led: proportionele curve P2
- Geel knipperende led: proportionele curve P3
- Blauwe led: vaste curve I
- Groene led: vaste curve II
- Gele led: vaste curve III
8. Instellingen
betreffende
pompprestaties.
Pas de prestaties van de pomp(kop) aan
door de knop op het deksel van de aansluit-
doos in te drukken.
Overschakelen tussen de proportionele pro-
gramma's geschiedt door de knop achte-
reenvolgens in te drukken.
Om de bedrijfsmodus te wijzigen naar vaste
snelheid, houdt u de knop op het deksel van de
aansluitdoos 5 seconden ingedrukt. Door de
knop nogmaals in te drukken schakelt de pomp
terug naar de proportionele programma's.
9. Instellingen betreffende de
bedrijfsmodus met analoog
signaal (NCE PR, NCE PSR).
De NCE PR, NCE PSR pompen zijn uitgerust
met een aanvullende module, waarmee de
pomp aangestuurd kan worden met een ana-
loog signaal van 0-10 V. Deze aanvullende
module kan op 2 manieren gebruikt worden:
Drukregeling: de waarde van het aanstuursi-
gnaal bepaalt de drukregulatiecurve van de
pomp (fig.8).
Vaste snelheidsregeling: de waarde van het
aanstuursignaal bepaalt de snelheid van de
pomp (fig.7).
De pomp is ingesteld om te werken in de
drukregelingsmodus. Het is mogelijk om dit
te wijzigen naar de vaste snelheidsregeling
door de knop 5 seconden ingedrukt te hou-
den (de led gaat constant branden).
In beide gevallen staat de pomp in stand-by-modus
als het aanstuursignaal kleiner dan 1V is.
De externe regeling werkt als de ingangsweer-
stand minder is dan 10 kΩ, als de ingang-
sweerstand groter is dan 50 kΩ werkt de pomp
als een pomp zonder externe regeling.
10. Onderhoud
De pomp vereist geen enkel speciaal on-
derhoud tijdens bedrijf.
Controleer aan het begin van elke pomppe-
riode, of na een lange stilstandtijd, of de
pomp niet verstopt is (de led verandert con-
stant van kleur).
Als de pomp verstopt is, volg dan de hand-
matige reinigingsprocedure die beschreven
wordt in de volgende paragraaf.
11. Ontmantelen
Sluit de zuig- en perskleppen af en tap de
pompbehuizing af alvorens de pomp te ont-
mantelen.
De motor en alle interne onderdelen kunnen
ontmanteld worden zonder de pompbehui-
zing en de leidingen te hoeven verwijderen.
Ontkoppel de stroom voor elke servicehan-
deling en wacht tot het water in de pomp af-
gekoeld is. Indien dit niet mogelijk is, gebruik
dan de geschikte beschermingsmiddelen om
risico op brandwonden te voorkomen.
Door de schroeven te verwijde-
ren (fig.2) kan de motor compleet
met de waaier verwijderd wor-
den.
Demonteer de motor en reinig de
waaier.
12. Reserveonderdelen
Geef bij het bestellen van reserveonderdelen
de gegevens op die op het typeplaatje ge-
drukt zijn (type, datum en serienummer).
13.
fvoer
Houd u aan de plaatselijke verordeningen en
voer het product overeenkomstig af. Dit pro-
duct bevat elektrische en elektronische compo-
nenten en moet met beleid afgevoerd worden.
Wijzigingen voorbehouden.
Κυκλοφορητές
εξοικονόμηση ενέργειας
NCE P, NCE PS
ΓΝΗΣΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Παρακαλώ
ακολουθήστε
λεπτομερώς τις οδηγίες. Αδυναμία
συμμόρφωσης με τις οδηγίες μπορεί
να
έχει
ως
αποτέλεσμα
δυσλειτουργία του προϊόντος, την
καταστροφή ή και να προξενήσει τραυματισμό.
1.Οδηγίες λειτουργίας
- Οι κυκλοφορητές ελέγχονται από ένα
πίνακα inverter, κατάλληλο για οικιακά
συστήματα θέρμανσης.
- NCE PS Ο παρώ ν κυκλοφορητή ς εί ν αι κα-
τά λ ληλος μό ν ο για πό σ ιμο νερο.
- Για καθαρά υγρά χωρίς διαβρωτικά,
εύφλεκτα, ή επιθετικά για την αντλία υλικά.
- Μέγιστη περιεκτικότητα σε γλυκόλη 20%.
- Θερμοκρασία υγρών:
- NCE P +5 °C ως +95 °C.
- NCE PS +5 °C ως +65 °C.
από +5 °C ως +95 °C.
- Θερμοκρασία περιβάλλοντος +2 °C ως +40 °C.
- Αποθήκευση: -20 °C / +70 °C, μέγιστη
πυκνότητα υγρασίας 95% στους 40 °C.
- Μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας 10bar.
- Ελάχιστη πίεση αναρρόφησης:
- 0,05 bar στους 75 °C.
- 0,28 bar στους 90 °C.
- Ένταση ήχου: « 38 dB (A).
Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για:
- πόσιμο νερό ή για υγειονομικές
εφαρμογές Εξαιρουμένων σέριε
NCE PS.
- άντληση εύφλεκτων υγρών.
- άντληση διαβρωτικών υγρών για τα υλικά
της αντλίας.
2. Εγκατάσταση
Η εγκατάσταση πρέπει να διεκπεραιώνεται
από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα
με τους κατά τόπους κανονισμούς.
Σιγουρευτείτε πριν την τοποθέτηση ότι το
εσωτερικό των σωληνώσεων είναι καθαρό.
Τοποθετήστε την αντλία σε μία εύκολα
προσβάσιμη θέση
για εύκολο έλεγχο,
αποσύνδεση, έλεγχο για ελεύθερη περιστροφή
του ρότορα και εξαέρωση της αντλίας.
Για να αποφύγετε την αποστράγγιση και ξανα
γέμισμα του συστήματος όταν αποσυνδέεται
την αντλία, τοποθετήστε βάνες στην
αναρρόφηση και στην κατάθλιψη.
Η αντλία πρέπει να τοποθετείτε με τον
άξονα σε οριζόντια θέση (σχ.1)
Για να εξασφαλίσετε μία σωστή θέση στο
τερματικό κουτί, πρέπει να γυρίσετε το
σώμα του μοτέρ βγάζοντας τις βίδες
(σχ.2). Αλλάξτε την θέση στο τερματικό
κουτί όπως φαίνεται (σχ.3).
ΠΡΟΣΟΧΗ: προσεχτικά μη κάνετε ζημία
στην φλάντζα.
Κατά την διάρκεια της εγκατάστασης είναι
απαραίτητο
να
ακολουθήσετε
κατεύθυνση της ροής τους νερού όπως
δείχνει το τόξο στο πλαίσιο της αντλίας
δείτε (σχ.4).
3. Ηλεκτρική σύνδεση
Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να
γίνει
από
πιστοποιημένο
ηλεκτρολόγο και σύμφωνα με
τους κατά τόπους κανονισμούς.
Ακολουθήστε όλα τα στάνταρ ασφαλείας.
Η μονάδα πρέπει πάντα να γειώνεται.
Συνδέστε τον αγωγό της γείωσης στο
κατάλληλο σημείο όπως δείχνει
.
Συγκρίνετε την συχνότητα και την
ονομαστική τάση με τα στοιχεία στο
ταμπελάκι της αντλίας και συνδέστε τον
καλώδιο
τροφοδοσίας
αντίστοιχα
σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα στο
εσωτερικό από καπάκι του τερματικού
κουτιού. (σχ.5).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιωθείτε ότι κατά το
κλείσιμο με το καπάκι του τερματικού
δεν έχουν καταστραφεί οι ακροδέκτες
και το ηλεκτρικό τερματικό συνδεσμολογίας.
Τοποθετήστε ένα διακόπτη για να
αποσυνδέσετε τον κεντρικό αγωγό με
ένα κενό μεταξύ των πόλων 3mm.
Δεν είναι απαραίτητη επιπλέον προστασία
του μοτέρ.
4. Ηλεκτρική σύνδεση για υπομονάδα
0-10V (NCE PR, NCE PSR)
Οι NCE PR, NCE PSR αντλίες είναι
εφοδιασμένες με μία επιπλέον υπομονάδα που
επιτρέπει τον έλεγχο της αντλίας με ένα
αναλογικό σήμα 0-10V.
Για να κάνετε την σύνδεση βάλτε το
καλώδιο του σήματος μέσα στην επιπλέον
υποδοχή καλωδίου στο τερματικό κουτί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: το καλώδιο σήματος πρέπει
να
έχει
θερμοκρασία
λειτουργία
υψηλότερη από 85 C.
Ελληνικά
5. Ξεκίνημα
ΠΡΟΣΟΧΗ: ποτέ μην λειτουργείτε
την αντλία στεγνή.
Ξεκινήστε την αντλία αφού έχετε
γεμίσει το σύστημα πλήρως με υγρό.
Το υδραυλικό σύστημα πρέπει να
έχει πάντα υγρό.
Λόγω ιδιαίτερης κατασκευής η αντλία δεν
χρειάζεται βαλβίδα διαρροής,
Κίνδυνος καψίματος. Λόγω υψηλής
θερμοκρασίας του υγρού το σώμα
της αντλίας και του μοτέρ μπορεί
να
φθάσουν
υψηλότερη από 50 C.
την
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΑΙ αυτά τα μέρη
εκτός με κατάλληλη προστασία ή
περιμένετε μέχρι να κρυώσει
τελείως.
6. Εντοπισμός και επισκευή βλάβης.
Αν η αντλία μπλοκάρει λόγω ιζήματος
αποσυνδέστε
την
ηλεκτρικά
ακολουθήστε την διαδικασία καθαρισμού
που περιγράφεται στο εγχειρίδιο παρ.11.
7. Ενδείξεις
Οι λυχνίες δείχνουν τις λειτουργίες της
αντλίας δια μέσω των διαφορετικών
χρωμάτων.
- Μπλε που αναβοσβήνει: αναλογική καμπύλη Ρ1
- Πράσινο που αναβοσβήνει: αναλογική καμπύλη Ρ2
- Κίτρινο που αναβοσβήνει: αναλογική καμπύλη Ρ3
- Μπλε σταθερό: σταθερή καμπύλη 1
- Πράσινο σταθερό: σταθερή καμπύλη 2
- Κίτρινο σταθερό: σταθερή καμπύλη 3
8. 5.Ρυθμίσεις που αφορούν
την απόδοση της αντλίας
Αλλάζουμε την απόδοση της αντλίας
(μανομετρικό) σπρώχνοντας το κουμπί στο
καπάκι του τερματικού κουτιού.
Η
αλλαγή
μεταξύ
των
προγραμμάτων μπορεί να γίνει πιέζοντας
το κουμπί συνεχόμενα.
Για να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας σε
σταθερή ταχύτητα κρατήστε πατημένο το
κουμπί στο τερματικό καπάκι για 5 δευτ. η
επόμενη πίεση του κουμπιού φέρνει την
αντλία στο αναλογικό πρόγραμμα.
9. Ρυθμίσεις αναφορικά με τον
τρόπο λειτουργίας με αναλογικό
σήμα (NCE PR, NCE PSR)
Οι NCE PR, NCE PSR αντλίες είναι εφοδιασμένες
με μία επιπλέον υπομονάδα που επιτρέπει τον
έλεγχο της αντλίας με ένα αναλογικό σήμα 0-
10V, με αυτή την επιπλέον υπομονάδα είναι
δυνατόν να λειτουργεί με δύο τρόπους:
Ρύθμιση πίεσης: η αξία του σήματος
ελέγχου προσδιορίζει την πίεση της
αντλίας (σχ.8).
Ρύθμιση σταθερής ταχύτητας: η αξία του
σήματος
ελέγχου
προσδιορίζει
ταχύτητα της αντλίας (σχ.7)
Η αντλία είναι ρυθμισμένη να λειτουργεί σε
κατάσταση βάση πίεσης, είναι δυνατό να
αλλάξει
σε
κατάσταση
ταχύτητας πιέζοντας το κουμπί για 5 δευτ.
(το λαμπάκι αλλάζει).
Και στις δύο περιπτώσεις αν η αξία του σήματος
είναι χαμηλότερη από 1V η αντλία σταματά.
Η εξωτερική ρύθμιση λειτουργεί εάν η
αντίσταση
κατά
την
χαμηλότερη από 10ΚΩ, αν η αντίσταση
κατά την είσοδο είναι υψηλότερη από
την
50ΚΩ η αντλία λειτουργεί σαν μία αντλία
χωρίς εξωτερική ρύθμιση.
10. Συντήρηση
Η αντλία δεν προϋποθέτει κάποια
συντήρηση κατά την λειτουργία.
Στην αρχή κάθε περιόδου ή μετά από
παρατεταμένη ακινησία βεβαιωθείτε ότι
η αντλία δεν έχει μπλοκάρει (το λαμπάκι
συνεχώς αλλάζει χρώμα).
Αν η αντλία μπλοκάρει ακολουθήστε τις
οδηγίες καθαρισμού όπως περιγράφονται
στην επόμενη παράγραφο.
11. Αποσυναρμολόγηση
Κλείσε τις βάνες αναρρόφησης και
κατάθλιψης και αποστράγγιξε το σώμα της
αντλίας πριν την αποσυναρμολόγηση.
Το μοτέρ και τα εσωτερικά μέρη μπορούν
να
αποσυναρμολογηθούν
αποσυνδέσουμε το σώμα της αντλίας από
τις σωληνώσεις.
Πριν
από
κάθε
αποσυνδέστε
την
παροχή και περιμένετε μέχρι το
νερό να κρυώσει μέσα στην
αντλία.
Αν
είναι
χρησιμοποιήστε τις απαραίτητες
προφυλάξεις για να αποφύγετε
τον κίνδυνο καψίματος.
Βγάζοντας τις βίδες (σχ.2) μπορεί να βγει
το μοτέρ μαζί με την πτερωτή.
12. Ανταλλακτικά
Όταν παραγγέλνεται ανταλλακτικά,
αναφέρετε τα στοιχεία που βρίσκονται
στο ταμπελάκι της αντλίας (τύπος και
σειριακό αριθμό).
13. Διάθεση
Ερευνήστε τους τοπικούς κανόνες και
διαθέστε το προϊόν ανάλογα. Αυτό το
προϊόν
περιέχει
ηλεκτρικά
ηλεκτρονικά μέρη και πρέπει να
διατίθεται με προσοχή.
Πιθ ανές αλλαγές.
θερμοκρασίες
και
αναλογικών
την
σταθερής
είσοδο
είναι
χωρίς
να
σέρβις
ηλεκτρική
δυνατόν
και
Publicidad
