Publicidad
Umwälzpumpen mit hoher
Energieeffizienz
NCE P, NCE PS
ORIGIN L BETRIEBS NLEITUNG
Bitte folgen Sie den Anweisungen,
wie beschrieben. Eine Nichtbeach-
tung dieser Anweisungen kann zu
Fehlfunktionen und Beschädigung
des Produkts fü h ren, oder Verletzungen ve-
rursachen.
1.
nwendungsbereich
- Invertergesteuerte Umwälzpumpen fü r den
Betrieb in kleinen Wohnungsheizungsanlagen.
- NCE PS fü r Trinkwasser oder sanitäre
Anwendungen. ACHTUNG: Fü r Trinkwasser
oder sanitäre Anwendungen.
- Fü r reine nicht explosive Flü s sigkeiten,
ohne abrasive oder feste Bestandteile, die
Pumpenwerkstoffe nicht angreifend.
- Glykolanteil max. 20 %.
- Flü s sigkeitstemperatur:
- NCE P von +5°C bis +95 °C.
- NCE PS von +5 °C bis +65 °C.
- Umgebungsemperatur von +2 °C bis +40° C.
- Lagerung: -20°C bis +70 °C. Luftfeuchtigkeit
bis 95% bei 40 °C.
- Maximaler Pumpenenddruck: 10 bar.
- Mindestvordruck:
- 0,05 bar bei 75 °C.
- 0,28 bar bei 90 °C.
Schalldruck ≤ 38 dB (A).
Die Pumpe darf nicht eingesetzt werden für:
- Trinkwasser oder Anwendungen
im Sanitärbereich ohne NCE PS
serie;
- explosive Flüssigkeiten;
- aggressive Flüssigkeiten die die
Pumpenwerkstoffe angreifen.
2. Einbau
Die Pumpe darf nur von authorisier-
tem Fachpersonal und nach den örtli-
chen Vorschriften installiert werden.
Vor dem Einbau der Pumpe muß
man
sich
vergewissern,
daß
Rohrleitungen sauber sind.
Die Pumpe ist so zu installieren, daß ein
ausreichender Raum fü r Inspektion und
Demontage vorhist.
Um zu vermeiden, daß bei Pumpentausch das
Rohrleitungssystem vollständig entleert und neu
gefü l lt werden muß, wird empfohlen, vor und
hinter Pumpe, Absperrventile zu montieren.
Die Pumpe ist mit waagerechter Wellenlage
aufzustellen (Abb.1).
Um die korrekte Klemmkastenposition zu
erzielen, kann nach Lösen der Schrauben
(Abb. 2), das Motorgehäuse gedreht werden.
Klemmkastenposition
wie
in
(Abb.
dargestellt verändern.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, die
Gehäusedichtung nicht zu beschädigen.
Die Strömungsrichtung muß mit dem Pfeil
auf
dem
Pumpengehäuse
übereinstimmen. (Abb. 4).
3. Elektrischer Anschluß
Der elektrische Anschluß ist von
Fachpersonal unter Beachtung der
örtlichen Vorschriften auszuführen.
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungsklemme
anschließen.
Netzspannung und -frequenz mit den
Angaben auf dem Typenschild vergleichen
und Anschlußkabel gemäß dem Schaltbild im
Klemmkastendeckel anschließen (Abb. 5).
Stellen Sie sicher, dass alle Aderleitungen
durch den Metallring im Klemmenkasten
passen.
ACHTUNG: Bei der Montage des
Klemmenkastendeckels darauf achten
dass
die
Elektronikbauteile
beschädigt werden.
Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung
jeder Phase vom Netz (Schalter) mit einem
Öffnungsabstand
der
Kontakte
mindestens 3 mm zu installieren.
Die Pumpe erfordert keinen externen Motorschutz.
4. Elektrischer
nschluß des 0-
10V Moduls (NCE PR, NCE PSR)
Die Pumpen NCE PR, NCE PSR sind mit
einem zusätzlichem Modul zur Ansteuerung mit
einem analogen Signal 0 – 10 V ausgerüstet.
Dazu muss das Signalkabel durch die
zusätzliche
Kabelverschraubung
Klemnmenkasten angeschlossen werden.
(Abb. 6).
ACHTUNG: Das Signalkabel muss für eine
Betriebstemperatur von mindestens 85°C
ausgelegt sein.
Deutsch
5. Inbetriebnahme
ACHTUNG: Die Pumpe darf nicht
ohne
Flüssigkeitsfüllung
betrieben werden.
Leitungsanlage
vollständig
Durch den speziellen Aufbau benötigt die
Pumpe kein Entlü f tungsventil.
Verbrennungsgefahr ! Aufgrund
der hohen Flüssigkeitstemperatur
können
Pumpengehäuse
Motor eine höhere Temperatur als
50 °C erreichen.
Ohne geeignete Schutzkleidung
NICHT BERÜHREN oder abwarten
bis die Teile abgekühlt sind.
6. Fehlerbehebung
Falls die Pumpe durch Feststoffe blockiert
sein sollte, zunächst vom Stromnetz
trennen. Danach den Ausführungen gemäß
Paragraph 11 Schritt für Schritt folgen.
7. Led - Betriebsanzeige
Die Led – Anzeige zeigt den aktuellen
Modus durch folgende Farben an:
- Blau blinkend: Proportional Kurve P1
- Grün blinkend: Proportional Kurve P2
- Gelb blinkend: Proportional Kurve P3
- Blau Daueranzeige:
Festdrehzahl I
- Grün Daueranzeige:
Festdrehzahl II
- Gelb Daueranzeige:
Festdrehzahl III
8. Einstellen der Pumpenlei-
stung
Die
Einstellung
der
(Förderhöhe) erfolgt durch Drücken des
Knopfes auf dem Klemmkastendeckel.
Der Wechsel zwischen den unterschiedlichen
Proportionalbetrieben
fortlaufendes Drücken des Knopfes.
Um in den Modus Festdrehzahl zu
wechseln, muss der Knopf für ca. 5
Sekunden gedrückt gehalten werden. Ein
erneutes Drücken führt zurück in den
Proportionalbetrieb.
9. Einstellungen mittels
gnal (NCE PR, NCE PSR)
Die Baureihe NCE PR, NCE PSR ist mit ei-
nem zusätzlichen Modul zur Ansteuerung
durch ein analoges Signal 0-10 V ausgerü-
die
stet. Hier gibt es zwei Möglichkeiten:
Druckregelung: Der Signalwert regelt den
Druck nach Kurve (Abb. 8).
Einstellung der Festdrehzahl: Der Signalwert
beeinflusst die Drehzahl der Pumpe (Abb. 7)
Die Pumpe ist für den Betrieb Druckregelung
werksseitig voreingestellt. Um in den Modus
Festdrehzahleinstellung zu wechseln muss
der Knopf ca. 5 Sekunden gedrückt werden.
Die Led-Anzeige wechselt vom Blinken in ei-
ne Daueranzeige.
In beiden Fällen geht die Pumpe bei einem
Signal kleiner 1 V in den Standby – Modus.
Eine einwandfreie externe Regelung ist nur
bei Eingangswiderständen kleiner 10 kΩ
3)
gewährleistet. Falls der Widerstand 50 kΩ
überschreitet arbeitet die Pumpe ohne exter-
nes Signal.
10. Wartung
Die Pumpe benötigt keine besondere Wartung
während des Betriebs.
Zu Beginn der Heizperiode oder nach
längerem
Stillstand
muss
sichergestellt sein, dass die Pumpe nicht
blockiert ist. (In diesem Falle wechselt die Led-
Anzeige
ständig
die
unterschiedlichen Farben)
Falls die Pumpe blockiert sein sollte ist dem
Reinigungsprozess wie im nächsten Punkt
beschrieben Folge zu leisten.
11. Demontage
Vor Demontage, Absperrorgane vor und
hinter der Pumpe schließen.
Bei Ausbau des Motors mit den Laufteilen
kann das Pumpengehäuse
in der Rohrleitung verbleiben.
Vor
allen
sicherzustellen, dass die Pumpe
vom Stromnetz getrennt ist und
die
Pumpenteile
nicht
sind.
Zur Vermeidung von Verbrennungen
Schutzhandschuhe tragen !
Nach Lösen der Schrauben (Abb. 2) kann
der Motor mit Laufrad abgebaut werden.
von
Ziehen Sie den Motor vom Gehäuse ab
und reinigen Sie das Laufrad und das
Gehäuse.
12. Ersatzteile
Bei eventueller Ersatzteil-Bestellung bitte Daten
auf dem Typenschild (Typ, Datum und
Fabriknummer) angeben.
13. Entsorgung
am
Die gesetzlichen örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung sind zu beachten. Das Produkt
hat elektrische und elektronische Bauteile,
die bei der Entsorgung berücksichtigt
werden müssen.
Änderungen vorbehalten.
Circulateur à haut rendement
énergétique
NCE P, NCE PS
entlüften.
INSTRUCTIONS ORIGIN LES POUR L'UTILIS TION
und
Veuillez respecter les instructions d'utili-
sation détaillées ci-après. Le non-re-
spect de ces consignes pourrait entraî-
ner un mauvais fonctionnement du pro-
duit, causer des dommages ou lésions corporelles.
1. Utilisations
- Circulateurs, pilotés par inverseur à bord,
pour l'utilisation sur de petites installations
de chauffage domestiques.
- Les pompes des séries NCE PS sont destinées
à la circulation d'eau potable et aux applications
d'eau chaude sanitaire ATTENTION: Ce circula-
teur convient seulement pour l'eau potable.
- Pour liquides propres sans particules abra-
sives, non explosifs, non agressifs pour les
matériaux de la pompe.
- Quantité maximum de glycol : 20%.
- Température du liquide:
- NCE P de +5 °C à +95 °C.
- NCE PS de +5 °C à +65 °C.
- Température ambiante de +2 °C à +40° C.
- Stockage : -20 °C/+70 °C, HR 95% à 40 °C.
- Pression maximum : 10 bar.
- Pression minimum en aspiration:
Pumpenleistung
Pression acoustique ≤ 38 dB (A).
La pompe ne doit pas être utilisée pour :
erfolgt
durch
- le traitement de l'eau potable ou
pour des applications sanitaires
excepté les séries NCE PS;
- le pompage de liquides explosifs;
- le pompage de liquides agressifs
pour les matériaux de la pompe.
2. Installation
nalogsi-
L'installation doit être réalisée par du
personnel qualifié et conformément à
la réglementation locale en vigueur.
Avant de brancher les tuyaux s'assurer qu'ils
soient propres à l'intérieur.
Prévoir autour de la pompe l'espace pour les
inspections, pour contrôler la libre rotation de
l'arbre et pour la purge de la pompe.
Prévoir des vannes d'isolement en aspiration
et en refoulement pour faciliter le démontage
de la pompe ou toute intervention sans vi-
danger l'installation.
Ces pompes doivent être installées avec
l'axe du rotor horizontal (fig.1).
Afin d'assurer une disposition correcte de la
boite à bornes, on peut tourner la carcasse
moteur après avoir dévissé les vis (fig. 2).
Changer la position de la boite à bornes se-
lon l'indication (fig. 3).
ATTENTION: Prendre soin de ne pas en-
dommager le joint de corps.
Pendant la phase d'installation, il est
nécessaire de suivre le sens de circulation
de l'eau comme indiqué par la flèche
située sur le corps de pompe (fig. 4).
zunächst
3. Connexion électrique
La connexion électrique doit être
réalisée par un spécialiste suivant
Anzeige
der
les prescriptions locales.
Suivre les normes de sécurité.
L'unité doit être toujours reliée à la terre.
Exécuter la mise à la terre.
Raccorder le conducteur de protection à la
borne
.
Comparer la fréquence et la tension du
réseau avec les données de la plaque
signalétique et réaliser le branchement
conformément au schéma à l'intérieur du
couvercle de la boîte à bornes (fig.5).
S'assurer que les câbles passent dans le
Arbeiten
ist
noyau en ferrite fourni avec le circulateur.
ATTENTION: Au cours de la fermeture du
couvercle de la boîte à bornes, s'assurer que
abgekühlt
l'anneau en ferrite n'endommage pas les circuits
électriques et les composants électriques.
Installer un dispositif pour débrancher
chaque phase du réseau (interrupteur
pour déconnecter la pompe de l'alimenta-
tion) avec une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm.
La pompe ne demande aucune protection
moteur extérieure.
4. Connexion électrique du module
0-10V (NCE PR, NCE PSR)
Les pompes NCE PR, NCE PSR sont
équipées
permettant un contrôle de la pompe avec un
signal analogique 0-10 V.
Pour établir la connexion, insérer le câble
d'interface
supplémentaire du boîtier électrique (fig. 6).
ATTENTION: le câble d'interface doit être
branché pour un fonctionnement à une
température supérieure à 85°C.
Français
5. Démarrage
Faire sortir l'air du circuit.
En raison de sa construction particulière, le cir-
culateur ne nécessite pas de clapet de purge.
6. Problèmes et solutions
Si la pompe se bloque à cause de dépôts ou
d'une chute de tension, couper l'alimentation
électrique et suivre les instructions de nettoya-
ge et d'entretien décrites au paragraphe 11.
7. Fonctionnement
La LED indique le mode de fonctionnement
par différentes couleurs.
- Led bleue clignottante : courbe proportionnelle P1
- Led verte clignottante : courbe proportionnelle P2
- Led jaune clignottante : courbe proportionnelle P3
- Led bleue constante : courbe fixe I
- Led verte constante : courbe fixe II
- Led jaune constante : courbe fixe III
- 0,05 bar à 75 °C.
8. Réglage de la pompe
- 0,28 bar à 90 °C.
Modifier les performances de la pompe
(hauteur de charge) en actionnant le bouton du
couvercle du boîtier électrique.
Le
proportionnels peut être réalisé en actionnant
consécutivement le bouton.
Pour passer du mode de fonctionnement
proportionnel en vitesse fixe, maintenir pendant
5 secondes le bouton du couvercle du boîtier
électrique, en pressant à nouveau le bouton
retournera en programmes proportionnels.
9. Sélection du mode de fonction-
Les pompes NCE PR, NCE PSR sont
équipées d'un module supplémentaire per-
mettant le contrôle de la pompe avec un si-
gnal analogique 0-10 V ; avec ce module
supplémentaire, les pompes peuvent fonc-
tionner de 2 façons :
En régulation de pression : la valeur du si-
gnal de commande détermine la courbe de
régulation de la pompe (fig. 8).
En régulation fixe : la valeur du signal de com-
mande détermine la vitesse de la pompe (fig. 7).
La pompe est réglée pour un fonctionnement
en régulation de pression, il est possible de
le modifier en régulation de vitesse fixe en
pressant le bouton pendant 5 secondes (la
led devient fixe).
Dans les deux cas, si la valeur du signal de
commande est inférieure à 1 V, la pompe est
en mode veille.
La régulation externe fonctionne si la rési-
stance à l'entrée est inférieure à 10 kΩ, si la
résistance à l'entrée est supérieure à 50 kΩ,
la pompe fonctionne comme une pompes
sans régulation externe.
10. Entretien
La pompe ne nécessite pas d'entretien spécial
pendant le fonctionnement.
Au début de chaque réemploi ou après un arrêt
prolongé, vérifier que la pompe n'est pas
bloquée (la led change continuellement de
couleur).
Si la pompe est bloquée, suivre la procédure
de nettoyage du manuel d'instructions décrite
dans le paragraphe suivant.
11. Démontage
Avant le désassemblage, fermer les vannes
d'aspiration et de refoulement.
Dans le cas du démontage du moteur avec
les pièces rotoriques, le corps de la pompe
peut rester bridé à la tuyauterie.
Après avoir desserré les vis (fig. 2) on peut
démonter le moteur avec la roue.
Démonter le moteur et nettoyer la turbine.
12. Pièces de rechange
En cas de demande de rechange préciser la
plaque signalétique (type, date et numéro de
d'un
module
supplémentaire
série).
13. Traitement des déchets
Respecter les réglementations locales
dans
le
presse-étoupe
pour l'élimination du produit. Ce produit
contient des composants électriques ou
électroniques et doit êtré éliminé avec
précaution.
Modifications réservées.
ATTENTION: éviter à tout prix le
fonctionnement à sec, même
pour essai. Démarrer la pompe
seulement après l'avoir remplie
complètement de liquide.
Risque de brûlure. En raison de la
température élevée du fluide, le
corps de pompe et le moteur
peuvent atteindre des températures
supérieures à 50°C.
Ne pas toucher ces éléments à
moins d'être équipé de dispositifs
de protection adaptés ou attendre
et
s'assurer
qu'ils
soient
complètement refroidis.
changement
entre
programmes
nement avec signal analogique
(NCE PR, NCE PSR)
Avant chaque opération de
maintenance,
couper
l'alimentation
électrique
attendre que l'eau ait refroidie
à l'intérieur de la pompe, si
cela n'est pas possible utiliser
des dispositifs de prévention
contre le risque de brûlure.
et
Publicidad
