Publicidad
04063
IT
EN
FR
DE
ES
IT - L'interfaccia 04063 è un dispositivo elettronico che permette di recuperare le funzioni dei comandi al volante
originali della vetture a protocollo CAN-BUS o RESISTIVO quando si sostituisce l'autoradio originale.
ATTENZIONE: L'interfaccia ricava dal protocollo CAN-BUS, CONTEMPORANEAMENTE, i seguenti servizi: Positivo sot-
to chiave, accensioni luci, segnale tachimetro, positivo retromarcia, negativi freno a mano e ripristino dei sensori di
parcheggio originali per BMW, CITROEN, PEUGEOT. La nuova autoradio deve essere provvista dell'uscita comandi
al volante tramite cavo.
EN - Interface 04063 is an electronical device for restoring the functions of the original steering wheel controls of
cars with CAN-BUS or RESISTIVE protocol, when the original car radio is replaced.
WARNING: The interface gets the following feeds AT THE SAME TIME from the CAN-BUS protocol: Positive ignition
key, lights on, tachometer signal, positive reverse gear, negative handbrake and, for BMW, CITROEN, PEUGEOT,
reset of original parking sensors. The new car radio must be equipped with steering wheel control output via cable.
FR - L'interface 04063 est un boitier électronique que permet de récupérer les fonctions d'origine des commandes au
volant dans les voitures ayant le protocole CAN-BUS ou RESISTIF lorsqu'on change l'autoradio.
ATTENTION:
Avec l'interface, on récupère du protocole CAN-BUS simultanément les services suivants: Positif après contact, illumi-
nation, signal du compteur de vitesse, positif marche arrière, négatif frein à main et restauration des capteurs de recul
d'origine pour BMW, CITROEN, PEUGEOT. le nouvel autoradio doit avoir la sortie commandes au volant via câble.
DE - Das Interface 04063 ist ein elektronisches Gerät zur Wiederherstellung der Funktionen der originalen Lenkradsteue-
rungen von Fahrzeugen mit CAN-BUS- oder RESISTIVE-Protokoll, beim Austausch des originalen Autoradios.
ACHTUNG: Das Interface stellt die folgenden Dienste GLEICHZEITIG vom CAN-BUS-Protokoll wieder her: Positiver Zünd-
schlüssel, Licht an, Tachosignal, positiver Rückwärtsgang, negative Handbremse und, bei BMW, CITROEN, PEUGEOT,
Reset der originalen Parksensoren. Das neue Autoradio muss mit Lenkradsteuerungsausgang über Kabel ausgestattet sein.
ES - El interface 04063 es un dispositivo electrónico que permite recuperar las funciones de los mandos de volante
originales de los vehículos con protocolo CAN-BUS o RESISTIVO cuando se sustituye el autorradio de origen.
ATENCIÓN: El interface suministra también mediante el protocolo CAN-BUS los siguientes servicios: Positivo
bajo-llave, encendido luces, odometro, positivo marcha atrás, negativo freno de mano y la rehabilitación de los
sensores de aparcamiento originales de BMW, CITROEN, PEUGEOT. la nueva autorradio debe estar equipada del
control para los mandos de volante.
6
Publicidad
