Manuales relacionados para Tristar SA-1123
Resumen de contenidos para Tristar SA-1123
- Página 1 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Användare SA-1123...
- Página 3 Cake pop maker Dear customer, • Make sure that the appliance is stored in a dry environment. • It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. because it comes into direct contact with food. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make • Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz. The socket must be at instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance.
- Página 4 Instruction manual BeFoRe The FIRST uSe • Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance. • We advise to place a heat resistant coating between your table and the • Remove all packaging of the device. appliance (this way you don't get burns on your table or table cloth). • Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage • Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz. water. If this appliance has fallen into the water do not under no • Always place the device on a flat stable surface and allow at least circumstances directly grab this appliance, but first pull the plug from 10 cm. free space around the unit. This device is not suitable for the socket. integration or outdoor use. * Competent qualified repair service: after sales department of the producer • The device may spread some smell and smoke at first use, this is normal. or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
- Página 5 Cake pop maker Hint: use a toothpick or skewer to check the progress of the cakes pops. • 225 grams sugar Insert the skewer into the cake pops. When the toothpick/skewer is • 1 small bag of vanilla sugar coming out clean, the cake pops are ready. • 2 eggs • 225 ml. milk • To remove the cake pops, always use a plastic or wooden spatula. Never use a sharp or metal object, as this will damage the non-stick Put the butter and sugar in a bowl and beat it with a mixer until it is coating of the baking plates. light and creamy. Add the eggs and the vanilla sugar and blend it well. Consequently add the flour, the baking powder, the salt and the milk. Blend well with the mixer. Fill each mold with about 1 tablespoon of RecIPeS FoR PRePaRINg BaSIc cake PoPS batter. Bake the cake pops for 4 to 5 minutes. Use a toothpick or skewer to check the progress of the cakes pops. There are two ways to prepare basic cake pops; an easy and quick way and a more extensive way. Both are described below. chocolate cake pops (about 48 pieces) Ready-made cake mix Ingredients You can use a ready-made cake mix from the supermarket for preparing • 95 grams flour...
- Página 6 Instruction manual lemon cake pops (about 30 pieces) coating and dipping Ingredients When the coating is still sticky, you could dip the cake pop it into different • 60 grams butter, softened decorations, for example: • 110 grams sugar • Different kind of sprinkles • 1 teaspoon lemon peel • Smarties • 1 egg • Colored sugars • ½ teaspoon lemon extract candy • 95 grams flour Candy could be used to make different kind of forms: • ½ teaspoon baking powder • Round shaped candy (like Smarties) can be used for making eyes. • ¼ teaspoon baking soda • Cone shaped candy and pretzels are fun to use for ears, horns and • dash of salt stalks.
- Página 7 Cake pop maker guaRaNTee • Tristar is not liable for damages occurred through: o In case the appliance has fallen. o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party. o In case of improper use of the appliance. o In case of normal wear of the appliance. • By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty is only legal on European soil. This warranty does not overrule the European directive 1944/44CE. • Always keep your receipt, without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever. • Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable. • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed. • Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary maintenance for this appliance. • When the appliance should be repaired, make sure that this will be performed by an authorized company. • This appliance may not be amended or changed. cleaNINg aND MaINTeNaNce • If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which • Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool are covered by the factory warranty, you can go back to the point of down with both halves opened.
- Página 8 Instruction manual guIDelINeS FoR PRoTecTIoN oF The original packaging to your dealer together with the receipt. eNVIRoNMeNT • Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken This appliance should not be put into the domestic garbage glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. at the end of its durability, but must be offered at a central • Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning, point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This maintenance or the replacement of these parts are not covered by the symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your guarantee and hence are to be paid! attention to this important issue. The materials used in this appliance • The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute • After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent an important push to the protection of our environment. Ask your local dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. authorities for information regarding the point of recollection. Packaging The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health. ec declaration of conformity This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive89/109/EEC. This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of...
- Página 9 Cake pop maker Geachte klant, • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen. gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en • Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat.
- Página 10 Gebruiksaanwijzing oNDeRDeleNBeSchRIjVINg • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. 1. Rood indicatielampje • Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van 2. Groen indicatielampje de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via 3. Veiligheidssluiting een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten zijn op een 4. Bakplaten circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp. 5. Behuizing • Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken. Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen, raambekleding enz. • Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat. • Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen (eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten). • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast, maar trek eerst de stekker uit het stopcontact. * Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de importeur, die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat VooR heT eeRSTe geBRuIk elk gevaar vermeden wordt.
- Página 11 Cake pop maker geBRuIk RecePTeN VooR heT MakeN VaN BaSIS cake PoPS • Vet de antiaanbaklaag van de grillplaten lichtelijk in met olie of boter. Er zijn twee manieren om de basis cake pops te bereiden; de gemakkelijke, • Steek de stekker in het stopcontact, beide indicatielampjes lichten op. snelle manier en de uitgebreidere manier. Beiden worden hieronder Laat het apparaat zonder inhoud gesloten opwarmen. beschreven. • Het apparaat zal ongeveer 3 minuten moeten opwarmen om de kant-en-klare cakemix gewenste baktemperatuur te bereiken, als het apparaat is opgewarmd U kunt voor het deeg een kant-en-klare deegmix uit de supermarkt zal het groene indicatielampje uit gaan. gebruiken, zoals mix voor boerencake, chocolade cake, fijne cake, muffins • Open het apparaat, gebruik hiervoor een ovenwant om contact met de en boerencake met chocolate chips. Het deeg dient vervolgens gemaakt hete oppervlakken van het apparaat te vermijden. te worden volgens de beschrijving zoals vermeld op het pak. • Vul ieder bakvormpje met deeg. Het is aangeraden hiervoor een kan, Vul een spuitzak met het deeg en vul ieder bakvormpje in de bakplaat lepel of spuitzak te gebruiken. Met name een spuitzak is zeer handig met een toef deeg. Niet te vol; het deeg zal nog rijzen. Laat de cake pops voor het vullen van de bakvormpjes. ongeveer 3 tot 5 minuten bakken in de cake pop maker. Zoals bij ‘Gebruik’ Let op: Gebruik hiervoor geen plastic wegwerp spuitzakken, deze kunnen vermeld, kunt u met behulp van een prikker controleren of de cake pops smelten wanneer ze in aanraking komen met de hete bakplaten. Zorg er...
- Página 12 Gebruiksaanwijzing cake pops met citroensmaak (voor ca. 30 stuks) mixer tot een glad beslag. Vul de openingen in de onderste bakplaat met ca. 1 eetlepel beslag (of een toef wanneer u een spuitzak gebruikt). Bak de Ingrediënten cake pops in ca. 3 tot 5 minuten gaar. Om te controleren of de cake pops • 60 gram zachte boter klaar zijn, kunt u een prikker in het midden van de cake pop steken. Als • 110 gram suiker deze er droog uitkomt, zijn de cake pops gaar. • 1 theelepel citroenrasp • 1 ei chocolade cake pops (voor ca. 42 stuks) • ½ theelepel citroenextract Ingrediënten • 95 gram patentbloem • 95 gram patentbloem • ½ theelepel bakpoeder • 110 gram suiker • ¼ theelepel zuiveringszout • 3 eetlepels cacaopoeder • Mespuntje zout...
- Página 13 Cake pop maker TIPS VooR heT DecoReReN VaN De cake PoPS Er zijn verschillende manieren waarop u de cake pops kunt decoreren. coating De cake pops kunnen bedekt worden met een (gekleurd) laagje, bijvoorbeeld met smeltchocolade (te koop in de supermarkt) of Candy Melts. Candy Melts zijn gekleurde pastilles in verschillende smaken. Na het onderdompelen van de cake pop wordt geadviseerd het lolliestokje een aantal keer op de rand van een schaal af te tikken, zodat het teveel aan coating eraf kan druipen. coating + dip Als de coating nog niet opgedroogd is, kunt u de cake pops dippen. Mogelijke dips: • Eetbare (disco)balletjes • Smarties • Muisjes • Hagelslag Snoepgoed Snoepgoed kan gebruikt worden om verschillende vormen te maken: • Snoep in een ronde vorm (bijvoorbeeld Smarties) is geschikt om oogjes te maken. • Zure matten kunnen dienen als tong of sjaaltjes. • Kegelvormig snoepgoed en zoutjes zijn leuk te gebruiken als oren, hoorns en steeltjes.
- Página 14 Gebruiksaanwijzing • Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen. voor deze garantie. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er gaRaNTIeVooRwaaRDeN dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: • Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat o Ten gevolge van een val of ongeluk. het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/ o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en o Door normale gebruiksslijtage. zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen. • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode • Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht! Europese richtlijn 1944/44CE niet op. • De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie. • Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u • Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden geen aanspraak maken op enige vorm van garantie.
- Página 15 Cake pop maker aaNwIjZINgeN TeR BeScheRMINg VaN heT MIlIeu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. eg-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC. Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/ EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.
- Página 16 Mode d’emploi Cher client, • Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de réparation qualifié agréé (*). Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire • Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec. ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de • Il est impératif de conserver cet appareil propre en permanence car il cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires est en contact direct avec des aliments.
- Página 17 Machine à cake pops aVaNT la PReMIèRe uTIlISaTIoN • Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d'une table ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou n'entre • Retirez tous les éléments d'emballage de l'appareil. pas en contact direct avec des parties brulantes de l'appareil. Ne pas • Vérifiez que la tension de l'appareil corresponde à la tension de secteur positionner l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de tentures, etc. de votre habitation. Tension nominale: 220-240 V AC 50Hz. • Veillez à ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l’appareil. • Placez toujours l'appareil sur une surface plane et stable. Laissez un • Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre votre espace de 10 cm autour de l'appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour table et l'appareil (ce procédé évitera de bruler votre table ou votre nappe). une utilisation extérieure ou pour être encastré. • Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un • L'appareil peut émettre certaines odeurs et de la fumée à la première évier rempli d’eau. Si cet appareil est tombé dans l’eau il ne faut en utilisation; il s'agit d'un fonctionnement normal. aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abord la fiche de la prise. * Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de uTIlISaTIoN l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé...
- Página 18 Mode d’emploi assortiment de pâtisserie fait maison • Fermer doucement le couvercle en vérifiant qu'il soit bien verrouillé. Ne pas fermer violemment le couvercle car le mélange pourrait déborder Plusieurs options sont possibles pour préparer sa propre pâtisserie des moules. habituelle. • Le temps de préparation habituel dépendra des ingrédients utilisés Pâtisserie normale (environ 48 pièces) et du type de pâtisserie préparé Le temps de préparation de manière Ingrédients générale est de 3 à 5 minutes par groupe de pâtisserie. • 190 grammes de farine Conseil: Utilisez un cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson des • 1 cuillère à café de levure pâtisseries. Introduisez la broche dans les pâtisseries. Quand le cure-dents • ¼ cuillère à café de sel ou la broche ressort propre, les pâtisseries sont prêtes. • 120 grammes de beurre • 225 grammes de sucre • Pour retirer les pâtisseries, utilisez une spatule en plastique ou en bois. • 1 petit sachet de sucre vanille Ne jamais utiliser un objet tranchant ou métallique car il pourrait rayer • 2 œufs la surface anti-adhérente des plaques de cuissons.
- Página 19 Machine à cake pops • 60 ml de babeurre (lait fermenté) citron. Mélangez bien avec le batteur jusqu'à ce que le mélange soit lisse. • 3 cuillères à soupe d'huile végétale Remplissez chaque moule avec environ 1 cuillère à soupe de préparation. • 1 œuf Faites cuire les pâtisseries pendant 4 à 5 minutes. Utilisez un cure-dents ou • ½ cuillère à café d'extrait de vanille une broche pour vérifier la cuisson des pâtisseries. • 60 ml de café fraichement préparé chaud Ajoutez la farine, le sucre, le cacao, le bicarbonate de soude, la levure ReceTTe De DécoRaTIoN De PâTISSeRIe et le sel dans un bol à mélanger. Ajoutez le babeurre, l'huile végétale, l'œuf et l'extrait de vanille. Utilisez un batteur électrique pour mélanger Plusieurs méthodes sont possibles pour décorer la pâtisserie. le tout jusqu'à ce que le mélange soit lisse. Ajoutez le café et mélangez l'enrobage de manière continue jusqu'à ce que le café soit également réparti dans La pâtisserie peut être enrobée d'une couche (colorée), comme du le mélange Remplissez chaque moule avec environ 1 cuillère à soupe de chocolat fondu (disponible dans les supermarchés) ou des vermicelles fins. préparation. Faites cuire les pâtisseries pendant 4 à 5 minutes. Utilisez un Les vermicelles fins sont des pastilles colorées et de différents parfums. cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson des pâtisseries. Après avoir réalisé la noix de pâtisserie, vous devez appuyer l'ustensile Pâtisserie au citron (environ 30 pièces) avec la pâtisserie sur le bord de la casserole ou du bol plusieurs fois afin de Ingrédients faire tomber l'enrobage restant.
- Página 20 Mode d’emploi gaRaNTIe Réaliser vos propres dessins Il est également possible de décorer la pâtisserie avec vos propres dessins. • Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus : Des tubes avec un gel mangeable ou des stylos spéciaux pour les aliments o En cas de la chute de l’appareil sont parfaits pour cela. Ils sont disponibles en de différents couleurs et o En cas de modification technique de l’appareil par le propriétaire ou parfums. par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil o En cas d’usure normale de l’appareil • L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne change pas la Directive Européenne 1944/44CE. • Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une réclamation sous garantie sans ce reçu. • Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi, entraineront l’annulation de la garantie, Tristar ne sera pas tenu responsable si des dégâts en résultent. • Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de sécurité ne sont pas correctement suivies. • Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien nécessaire à cet appareil. • Si la finition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli par une société agréée.
- Página 21 Machine à cake pops DIRecTIVeS PouR la PRoTecTIoN De • Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date l’eNVIRoNNeMeNT d’achat (reçu). • Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à cette garantie. la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de • Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil complet à recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu. sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur • Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que l’appareil ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, veuillez En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport contacter notre assistance téléphonique. Du verre ou des pièces en important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux plastique cassés sont toujours sujets à des frais. autorités locales pour des renseignements concernant le centre de • Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure, Recyclage ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés. emballage • La garantie est caduque en cas de modification non autorisée. L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.
- Página 22 Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. • Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualifizierten Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Reparaturzentrum durchgeführt werden(*). Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät • Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird. bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen • Es ist absolut notwendig, dieses Gerät jederzeit sauber zu halten, da es Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt.
- Página 23 Popcake-Macher TeIleBeSchReIBuNg Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig an- und abgeschaltet wird. 1. Rote Betriebsleuchte • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs 2. Grüne Betriebsleuchte oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche berührt oder in 3. Sicherheitsverriegelung direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie 4. Backbleche das Gerät nicht unter oder neben Gardinen, Fenstervorhängen usw. 5. Gehäuse • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Berührung kommt. • Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Gerät zu legen (auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke). • Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des Waschbeckens, das mit Wasser gefüllt ist. Wenn dieses Gerät ins Wasser gefallen ist, greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser, um das Gerät herauszuholen, sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose. * Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden.
- Página 24 Bedienungsanleitung VeRweNDuNg ReZePTe ZuR heRSTelluNg VoN eINFacheN MuFFINS • Fetten Sie die Antihaftbeschichtung der Backbleche etwas mit Öl oder Butter ein. Es gibt zwei Möglichkeiten, um einfache Muffins vorzubereiten; eine einfache • Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Weise und eine umfassendere Weise. Beide werden nachfolgend beschrieben. Beide Leuchten leuchten auf und zeigen an, dass das Gerät nun vorwärmt. Fertige Backmischung • Es dauert etwa 3 Minuten, bis die empfohlene Backtemperatur erreicht Sie können eine fertige Backmischung aus dem Supermarkt für die ist. Die grüne Betriebsleuchte erlischt, sobald das Gerät einsatzbereit ist. Zubereitung der Muffins verwenden, wie neutralen Kuchenteig, • Öffnen Sie den Deckel mit einem Topflappen, um Kontakt mit den Schokolade-Kuchen-Mischung, Vanille-Kuchen-Mischung, Muffin- heißen Oberflächen des Gerätes zu vermeiden. Mischung usw. Der Teig sollte entsprechend der Beschreibung auf der • Füllen Sie mit einem Gefäß, Löffel oder Spritzbeutel jede Form mit Teig. Verpackung hergestellt werden. Danach geben Sie den Teig in einen Besonders ein Spritzbeutel scheint sehr praktisch für die Befüllung der Spritzbeutel und füllen Sie jede Form mit etwas Teig. Füllen Sie nicht zu Formen zu sein. viel hinein. Der Teig wird während des Backens aufgehen! Eine allgemeine Hinweis: Verwenden Sie keine Einweg-Kunststoff-Spritzbeutel, da diese bei Richtlinie, die befolgt werden könnte, ist 3 bis 5 Minuten Zubereitungszeit Kontakt mit den heißen Backblechen schmelzen. Achten Sie darauf, die pro Muffin-Charge. Wie bereits erwähnt, können Sie mit einem Formen nicht zu überfüllen, da der Teig während des Backens aufgeht. Zahnstocher oder Spieß den Fortschritt der Muffins überprüfen.
- Página 25 Popcake-Macher Zitronen-Muffins (ca. 30 Stück) Geben Sie die Butter und den Zucker in eine Schüssel und schlagen Sie sie mit einem Mixer, bis es hell und cremig ist. Geben Sie die Eier und den Zutaten Vanillezucker zu und mischen Sie es gut. Danach fügen Sie das Mehl, das • 60 Gramm weiche Butter Backpulver, das Salz und die Milch zu. Mischen Sie alles gut mit dem Mixer. • 110 Gramm Zucker Füllen Sie jede Form mit etwa 1 Esslöffel Teig. Backen Sie die Muffins für • 1 Teelöffel Zitronenschale 4 bis 5 Minuten. Verwenden Sie einen Zahnstocher oder Spieß, um den • 1 Ei Fortschritt der Muffins zu überprüfen. • ½ Teelöffel Zitronenextrakt • 95 Gramm Mehl Schokoladen-Muffins (ca. 48 Stück) • ½ Teelöffel Backpulver Zutaten • ¼ Teelöffel Backnatron • 95 Gramm Mehl • Prise Salz • 110 Gramm Zucker • 3 Esslöffel Milch • 3 Esslöffel Kakao • 1 Esslöffel Zitronensaft...
- Página 26 Bedienungsanleitung ReZePTe ZuR DekoRIeRuNg DeR MuFFINS Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Muffins zu dekorieren. Überzug Die Muffins können mit einer (farbigen) Schicht wie geschmolzener Schokolade (erhältlich in Supermärkten) oder Candy Melts überzogen werden. Candy Melts sind farbige Pastillen in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Nach dem Abtropfen des Muffins sollten Sie den Spieß mit dem Muffin an der Spitze ein paar Mal an den Rand der Pfanne oder Schüssel klopfen, um überschüssigen Überzug abzutropfen. Überziehen und Tauchen Wenn die Beschichtung noch klebrig ist, könnten Sie den Muffin in verschiedene Dekorationen legen, zum Beispiel: • Verschiedene Arten von Streuseln • Smarties • Gefärbter Zucker Süßigkeiten Süßigkeiten verwendet man, um verschiedene Arten von Formen zu machen: • Mit rund geformten Süßigkeiten (wie Smarties) kann man Augen formen. • Kegelförmige Süßigkeiten und Brezeln sind ein Spaß, um Ohren, Hörner und Stiele zu formen. ReINIguNg uND PFlege • Mit Schokoladentropfen kann man Augen, Knöpfe, Haare etc. machen. Machen Sie Ihre eigenen Zeichnungen • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät Es ist auch möglich, die Muffins mit eigenen Zeichnungen zu dekorieren.
- Página 27 Popcake-Macher • Nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen. Das Gerät ist dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird. nicht spülmaschinenfest. • Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder verändert werden. • Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten, die von der Werksgarantie abgedeckt sind, können Sie das Gerät am gaRaNTIe Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen. • Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren • Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten Händler. aufgrund von: • Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum o Herunterfallen des Geräts. (Quittung). o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer oder • In dieser Garantie sind nur Material- oder Herstellungsfehler Dritte. eingeschlossen. o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts. • Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, reichen Sie bitte o Normalem Verschleiß des Geräts. das vollständige Gerät in der Originalverpackung mit der Quittung bei • Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche Ihrem Händler ein. Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert, es entsteht auch kein • Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch Recht auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf europäischem zum kostenlosen Austausch des gesamten Geräts. Kontaktieren Boden. Diese Garantie setzt die Europäische Direktive 1944/44CE nicht...
- Página 28 Bedienungsanleitung uMwelTSchuTZRIchTlINIeN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. Verpackung Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück. Produkt Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden. eu-konformitätserklärung Dieses Gerät wurde für den Kontakt mit Lebensmitteln und in Übereinstimmung mit der EU Richtlinie 89/109/EEC konstruiert. Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie „ Nr. 2006/95/EU, den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004/108/EU "Elektromagnetische Kompatibilität" und den Anforderungen der Richtlinie 93/68/EEC konstruiert, hergestellt und vermarktet.
- Página 29 Máquina para hacer cake pop Estimado cliente, • Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos. Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma debe ser de manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos.
- Página 30 Manual de usuario aNTeS De uTIlIZaR PoR PRIMeRa VeZ • Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato. • Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre • Retire todo el material de embalaje del aparato. la mesa y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión o el mantel). principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. • No utilice el dispositivo en el cuarto de baño ni cerca de un fregadero • Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana estable y deje al llenó de agua. Si este aparato se ha caído en el agua, bajo ninguna menos 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no es circunstancia agarre el aparato, primero saque el enchufe de la toma. apropiado para su integración o uso en el exterior. * Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta • Es normal que el aparato desprenda algo de humo y olor durante el del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada primer uso.
- Página 31 Máquina para hacer cake pop Prepare su propia mezcla de pastel • Cierre la tapa suavemente y asegúrese de que queda bien cerrada. No cierre la tapa de golpe, ya que podría hacer que la mezcla se saliera de Existen muchas opciones a la hora de preparar sus propios cake pops básicos. los moldes. cake pops normales (unas 48 piezas) • El tiempo real de preparación puede variar dependiendo de las ingredientes Ingredientes utilizados y del tipo de cake pop que se prepare. Como norma general, el • 190 gramos de harina tiempo de preparación de cada lote de cake pops es de 3 a 5 minutos. • 1 cucharilla de polvo para hornear Consejo: Utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va • ¼ de cucharilla de sal el horneado de los cake pops. Inserte el pincho dentro de los cake pops. • 120 gramos de mantequilla Cuando el mondadientes/pincho salga limpio, los cake pops están listos. • 225 gramos de azúcar • 1 bolsa pequeña de azúcar de vainilla • Para retirar los cake pops, utilice siempre una espátula de plástico o • 2 huevos...
- Página 32 Manual de usuario • ½ cucharilla de extracto de vainilla Llene cada molde con aproximadamente 1 cucharada de mezcla. Hornee • 60 ml de café caliente recién hecho los cake pops durante unos 4 o 5 minutos. Utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Añada la harina, el azúcar, el cacao, el bicarbonato, el polvo para hornear y la sal en un recipiente para mezclar. Añada el suero de leche, el aceite vegetal, el huevo y el extracto de vainilla. Utilice una batidora para ReceTaS PaRa DecoRaR cake PoPS BáSIcoS mezclarlo todo hasta que la mezcla esté cremosa. Añada el café y continúe mezclando hasta que quede distribuido uniformemente. Llene cada Existen diferentes maneras de decorar los cake pops. molde con aproximadamente 1 cucharada de mezcla. Hornee los cake Bañados pops durante unos 4 o 5 minutos. Utilice un mondadientes o un pincho Los cake pops se pueden bañar con una capa (coloreada), por ejemplo con para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. chocolate derretido (disponible en supermercados) o pastas de azúcar. cake pops de limón (unas 30 piezas) Las pastas de azúcar son pastillas coloreadas de diferentes sabores. Tras Ingredientes sumergir el cake pop, deberá darle unos golpecitos al palo en el borde de la • 60 gramos de mantequilla, reblandecida sartén o del recipiente un par de veces, para que caiga el exceso de bañado.
- Página 33 MaNTeNIMIeNTo Realice sus propios dibujos También es posible decorar los cake pops con sus propios dibujos. Los • Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe con tubos de gel comestible o los rotuladores especiales para comida son las dos mitades abiertas. perfectos para esto. Los podrá conseguir de diferentes colores y sabores. • Limpie las placas con un paño húmedo o con un cepillo suave. • Limpie el exterior con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. • No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas. gaRaNTía • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene validez en territorio europeo. Esta garantía no anula la directiva europea 1944/44CE. • Conserve siempre el ticket de compra, ya que sin él no podrá reclamar ningún tipo de garantía. • Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán lugar a una anulación de la garantía; Tristar no será responsable si se producen daños derivados.
- Página 34 Manual de usuario NoRMaS De PRoTeccIóN Del • Además de la limpieza, como se ha mencionado en este manual, es el MeDIoaMBIeNTe único mantenimiento necesario para este aparato. • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que lo lleve a cabo Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos una empresa autorizada. cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un • Este aparato no puede ser modificado. centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este • Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la fecha símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este de compra, al estar cubierto por la garantía, podrá dirigirse al punto de aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden compra y cambiar el aparato por uno nuevo. reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a • Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades, contacte fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades a representante comercial de su “punto de compra” locales para obtener información acerca del punto de recogida. • Este aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra (recibo). embalaje • Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los materiales. El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. • Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa en su Producto embalaje original al representante comercial, junto con el recibo.
- Página 35 Máquina de Pop Cakes Estimado cliente, • Todas as reparações devem ser realizadas por um reparação qualificado e competente (*). Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. • Certifique-se de que o aparelho é guardado num ambiente seco. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este • É absolutamente necessário manter este aparelho sempre limpo uma aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos vez que entra em contacto directo com alimentos.
- Página 36 Manual de utilizador aNTeS Da PRIMeIRa uTIlIZação do balcão, não toca em nenhuma superfície quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho. Não coloque o • Retire todas as embalagens do aparelho. aparelho por baixo ou perto de cortinas, coberturas de janelas, etc. • Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente elétrica de • Certifique-se de que o cabo não entra com contacto com partes sua casa. Tensão indicada: 220-240 V CA 50Hz. quentes do aparelho. • Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana e estável • Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a e deixe, no mínimo, 10 cm de espaço livre à volta da unidade. Este sua mesa e o aparelho (desta forma não queima a mesa nem a toalha). aparelho não está adaptado para ser utilizado ou instalado no exterior. • Não utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um • O aparelho pode largar algum cheiro e fumo na primeira utilização. Isto lavatório com água. Se este aparelho tiver caído na água, não o agarre, é normal. em nenhumas circunstâncias. Primeiro, desligue-o da corrente. * Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante uTIlIZação ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos.
- Página 37 Máquina de Pop Cakes encha demasiado, a massa irá crescer durante o processo de cozedura! • Feche a tampa com cuidado, certificando-se de que fica bem fechada. Pode ter em conta um tempo de preparação geral entre 3 e 5 minutos por Não feche a tampa com força pois pode fazer com que o preparado fornada de chupa-chupas de bolo. Conforme mencionado acima, utilize saia dos moldes. um palito ou um espeto para verificar o progresso dos chupa-chupas de • O tempo de preparação dependerá dos ingredientes utilizados e do bolo. tipo de chupa-chupa de bolo que estiver a preparar. Pode ter em conta Preparar a massa para bolos um tempo de preparação geral entre 3 e 5 minutos por fornada de Há várias opções quando se trata de preparar os seus próprios chupa- chupa-chupas de bolo. chupas de bolo clássicos. Dica: utilize um palito ou um espeto para verificar o progresso dos chupa- chupa-chupas de bolo neutros (cerca de 48) chupas de bolo. Insira o palito/espeto nos chupa-chupas de bolo. Quando Ingredientes o palito/espeto sair limpo, os chupa-chupas de bolo estão prontos. • 190 gramas de farinha • Para retirar os chupa-chupas de bolo, utilize sempre uma espátula de • 1 colher de chá de fermento madeira ou de plástico. Nunca utilize um objeto afiado ou metálico • ¼ colher de chá de sal...
- Página 38 Manual de utilizador chupa-chupas de bolo de chocolate (cerca de 48) • 3 colheres de sopa de leite Ingredientes • 1 colher de sopa de sumo de limão • 95 gramas de farinha Coloque a manteiga e o açúcar numa taça e bata-os com uma batedeira até obter • 110 gramas de açúcar um creme fofo e leve. Adicione a raspa de limão, o ovo e o açúcar baunilhado e • 3 colheres de sopa de cacau misture bem. Em seguida, adicione a farinha, o fermento, o bicarbonato de sódio, • ½ colher de chá de bicarbonato de sódio o sal, o leite e o sumo de limão. Misture bem com a batedeira até obter uma • ¼ colher de chá de fermento massa macia. Encha cada molde com cerca de uma colher de sopa de massa. • ¼ colher de chá de sal Coza os chupa-chupas de bolo entre 4 e 5 minutos. Utilize um palito ou um • 60 ml de leitelho espeto para verificar o progresso dos chupa-chupas de bolo. • 3 colheres de sopa de óleo vegetal • 1 ovo • ½ colher de chá de aroma de baunilha ReceITaS PaRa DecoRaR oS chuPa-chuPaS De • 60 ml de café acabado de fazer...
- Página 39 • Retire o cabo da tomada e deixe o aparelho arrefecer com ambas as • Pode usar chocolate derretido para fazer olhos, botões, cabelo, etc. metades abertas. Faça os seus próprios desenhos • Limpe as placas de cozedura com um pano húmido e macio. É também possível decorar os chupa-chupas de bolo com os seus próprios • Limpe o exterior com um pano húmido. Nunca utilize produtos de desenhos. Tubos com gel comestível ou canetas especiais para alimentos limpeza fortes e corrosivos, esfregões ou palha-de-aço que danificam são perfeitos para isso. Estão disponíveis em várias cores e vários sabores. o aparelho. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido. O aparelho não pode ser lavado na máquina de lavar loiça. gaRaNTIa • A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos: o O aparelho tiver caído o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou por terceiros o Utilização indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho • Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não será alargado, nem terá direito a uma nova garantia. Esta garantia só é legal na Europa. Esta garantia não se sobrepõe à Directiva Europeia 1944/44CE. • Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer tipo de garantia. • Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a Tristar não será responsável.
- Página 40 Manual de utilizador oRIeNTaçõeS PaRa a PRoTecção Do • Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a MeIo aMBIeNTe reparação será realizada por uma empresa autorizada. • Este aparelho não deve ser alterado. Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os • Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes à data da aquisição do resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, aparelho, cobertos pela garantia da fábrica, pode dirigir-se ao ponto de deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos aquisição para que seja substituído por um novo aparelho. domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, • Para colocar questões ou queixas, contacte o seu revendedor “ponto de no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a aquisição” importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem • Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a data ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para de aquisição (recibo). dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às • Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. garantia. • Se pretender efectuar uma queixa, devolva o aparelho na embalagem embalagem original ao revendedor, juntamente com o recibo.
- Página 41 Urządzenie do wypieku ciasteczek Drogi kliencie, • Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek. • Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. • Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej wykwalifikowanego naprawa(*). użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje • Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.
- Página 42 Instrukcja obsługi oPIS cZęścI • Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła. • Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda 1. Czerwony wskaźnik świetlny zasilania elektrycznego. 2. Zielony wskaźnik świetlny zasilania • Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania 3. Blokada bezpieczeństwa zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być włączane za 4. Foremki do pieczenia pomocą zewnętrznego urządzenia włączającego, takiego jak timer, ani 5. Obudowa podłączane do regularnie włączanego lub wyłączanego obwodu. • Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i innymi materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu. • Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia. • Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub obrusa). • Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia; należy najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. * Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, PRZeD PIeRwSZyM użycIeM zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;...
- Página 43 Urządzenie do wypieku ciasteczek użyTkowaNIe PRZePISy Na PRZygoTowaNIe PoDSTaw- owych cIaSTek Na PaTyku (aNg. cake PoP) • Natłuść nieznacznie nieprzywierającą powłokę foremek do pieczenia olejem lub masłem. Podstawowe ciastka na patyku (ang. cake pop) można przygotować • Zamknij urządzenie i podłącz je do gniazda elektrycznego. Zapalą się na dwa sposoby; jeden z nich jest łatwy i szybki, a drugi bardziej oba wskaźniki świetlne, co oznacza wstępne nagrzewanie urządzenia. rozbudowany. Oba opisano poniżej. • Uzyskanie zalecanej temperatury pieczenia zajmie około 3 minut. Gdy gotowe ciasto w proszku urządzenie będzie gotowe do użycia, zgaśnie zielony wskaźnik świetlny Ciastka na patyku (ang. cake pop) można przygotować z dostępnego w zasilania. supermarketach gotowego ciasta w proszku, takiego jak neutralne ciasto • Otwórz pokrywę, korzystając z rękawicy kuchennej, aby uniknąć w proszku, czekoladowe ciasto w proszku, waniliowe ciasto w proszku, dotykania gorących powierzchni urządzenia. ciasto na muffiny w proszku itp. Ciasto należy przygotować zgodnie • Wlej ciasto do każdej foremki za pomocą dzbanka, łyżki lub woreczka z opisem na opakowaniu. Następnie należy nałożyć je do woreczka do dekorowania. Do napełniania foremek szczególnie nadaje się...
- Página 44 Instrukcja obsługi Włóż masło i cukier do miski, a następnie ubij je mikserem do uzyskania • 110 gramów cukru puszystej i kremowej konsystencji. Dodaj jajka i cukier waniliowy i połącz • 1 małe opakowanie cukru waniliowego dokładnie składniki. Następnie dodaj mąkę, proszek do pieczenia, sól i • 1 łyżeczka startej skórki z cytryny mleko. Połącz dokładnie składniki mikserem. Wlej około 1 łyżki ciasta do • 1 jajko każdej foremki. Piecz ciastka na patyku (ang. cake pop) od 4 do 5 minut. • ½ łyżeczki ekstraktu z cytryny Sprawdź stan upieczenia ciastek na patyku (ang. cake pop) za pomocą • 95 gramów mąki wykałaczki lub szpikulca. • ½ łyżeczki proszku do pieczenia • ¼ łyżeczki sody oczyszczonej czekoladowe ciastka na patyku (ang. cake pop) (około 48 sztuk) • Szczypta soli Składniki • 3 łyżki mleka • 95 gramów mąki • 1 łyżka soku z cytryny • 110 gramów cukru...
- Página 45 • Kolorowym cukrze cukierki Za pomocą cukierków można tworzyć różne formy: • Z okrągłych cukierków (takich jak draże Smarties) można wykonać oczy. • Z cukierków w kształcie stożka i precli można wykonać zabawne uszy, rogi i kończyny. • Z draży czekoladowych można wykonać oczy, guziki, włosy itp. wykonywanie rysunków cZySZcZeNIe I koNSeRwacja Ciastka na patyku (ang. cake pop) można także udekorować własnymi rysunkami. Do tego celu idealnie nadają się tubki z jadalnym żelem lub • Należy odłączyć wtyczkę od gniazda elektrycznego i odstawić otwarte specjalne pisaki do żywności. Są one dostępne w różnych kolorach i smakach. urządzenie w celu ostygnięcia. • Foremki do pieczenia należy czyścić wilgotną szmatką lub miękką szczoteczką. • Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków do szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia. • Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń. gwaRaNcja • Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku: o upadku urządzenia, o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną osobę, o niewłaściwego użytkowania urządzenia, o normalnego zużywania się urządzenia.
- Página 46 Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy. Gwarancja ta • Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944/44CE. właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za • Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można poniesione koszty. składać żadnych roszczeń gwarancyjnych. wyTycZNe w ZakReSIe ochRoNy • Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi śRoDowISka spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności. Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w • Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia. z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling • Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem upoważnionej do tego firmie. użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących • Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać.
- Página 47 Macchina per fare cake pop Caro cliente, • E assolutamente necessario pulire l’apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti. Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. • Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa vostra rete domestica. Tensione nominale: AC220-240V 50Hz. La presa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta.
- Página 48 Manuale utente PRIMa Del PRIMo uTIlIZZo • Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio. • Rimuovere l’imballo. • Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e • Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione apparecchio (per evitare bruciature a tavolo o tovaglia). di rete domestica. Tensione nominale: CA 220-240 V 50 Hz. • Non utilizzare l’apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un • Collocare sempre l’apparecchio su una superficie uniforme con una lavandino pieno d’acqua. Se l’apparecchio è caduto nell’acqua, non luce libera di almeno 10 cm. L’apparecchio non è adatto a integrazione afferrare l’apparecchio, ma sfilare prima la spina dalla presa. o utilizzo in esterni. * Riparazione competente qualificato: reparto post-vendite del produttore • Dall’apparecchio possono sprigionarsi odore e fumo durante il primo o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e utilizzo. Ciò è del tutto normale.
- Página 49 Macchina per fare cake pop cake pop neutri (circa 48 pezzi) • Chiudere delicatamente il coperchio assicurandosi che sia ben fissato. Non chiudere il coperchio sbattendolo, in quanto in questo caso la Ingredienti miscela potrebbe fuoriuscire dagli stampi. • 190 g di farina • Il tempo di preparazione varia a seconda degli ingredienti utilizzati e • 1 cucchiaino di lievito dal tipo di dolci preparati La linea guida generale prevede un tempo di • ¼ cucchiaino di sale preparazione compreso tra 3 e 5 minuti per gruppo di torte. • 120 g di burro • 225 g di zucchero Consiglio: utilizzare uno stuzzicadenti o uno stecchino per controllare • 1 bustina piccolo di zucchero di vaniglia il grado di cottura. Inserire lo stecchino nei dolci/nei muffin. Quando lo • 2 uova stuzzicadenti/lo stecchino fuoriesce pulito, i dolci sono pronti . • 225 ml di latte • Per rimuovere i dolci, utilizzare sempre una spatola in plastica o Versare burro e zucchero in una terrina e mescolarli con il mixer fino legno. Non utilizzare mai oggetti a punta o metallici che potrebbero a ottenere un impasto cremoso e leggero. Aggiungere le uova e lo...
- Página 50 Manuale utente RIceTTe PeR la DecoRaZIoNe DeI cake PoP Versare farina, zucchero, cacao, bicarbonato di sodio, lievito e sale in una terrina. Aggiungere latticello, olio vegetale, uovo ed estratto di vaniglia. Vi sono diversi modi per decorare i cake pop. Mescolare con un mixer fin a ottenere un impasto uniforme. Aggiungere il caffè e continuare a mescolare finché il caffè non è ben incorporato glassatura all’impasto. Riempire ciascuno stampo con circa 1 cucchiaino di impasto. I cake pop possono essere glassati con uno strato (colorato), come cioccolata Cuocere per 4-5 minuti. Utilizzare uno stuzzicadenti oppure uno stecchino fusa (disponibile nei supermercati) o praline. Le praline sono piccole decorazioni per controllare lo stato di cottura. di colori diversi. Dopo aver immerso il cake pop, scuotere il bastoncino con il cake pop sul bordo della pentola per eliminare l’eccesso di glassa. cake pop al limone (circa 30 pezzi) Ingredienti glassatura e immersione • 60 g di burro ammorbidito Quando la glassa è ancora appiccicosa, è possibile immergere il cake pop • 110 g di zucchero in decorazioni diverse ad es.: • 1 cucchiaino di scorza di limone • Diversi tipi di praline • 1 uovo • Smarti...
- Página 51 Macchina per fare cake pop • Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. L’apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie. gaRaNZIa • Tristar non è responsabile dei danni causati da: o Caduta dell’apparecchio. o Modifiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti. o Uso improprio dell’apparecchio. o Normale usura dell’apparecchio. • All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà estesa né verrà completamente rinnovata. La presente garanzia ha valore legale solo per l’Europa e non annulla la direttiva europea 1944/44CE • Conservare sempre lo scontrino, senza di esso non si può utilizzare alcuna forma di garanzia. • Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia. Tristar non è responsabile per qualsiasi danno conseguente. • Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza. • La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale è l’unica manutenzione necessaria per questo apparecchio. PulIZIa e MaNuTeNZIoNe • Qualora l’apparecchio dovesse essere riparato, assicurarsi che la • Sfilare la spina dalla presa e lasciar raffreddare l’apparecchio con riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata.
- Página 52 Manuale utente lINee guIDa PeR la PRoTeZIoNe • Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire aMBIeNTale dalla data di acquisto (ricevuta). • Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione. Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere • Se desiderate fare un reclamo, per favore restituite l’intero apparecchio al gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad vostro negoziante nell’imballo originale, unitamente alla ricevuta di acquisto. un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche • Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale dell’intero apparecchio. In questi casi contattare il nostro servizio assistenza. di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema La rottura di parti in vetro o in plastica è sempre soggetta a pagamento. importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai da garanzia e quindi deve essere pagata! punti di raccolta. • La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata. • Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere confezione effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente. pagamento dei costi previsti.
- Página 53 Maskin för kakklubbor Käre kund, • Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel. Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs • Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. hemmets huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring.
- Página 54 Användare INNaN FöRSTa aNVäNDNINgeN • Kontrollera så att sladden inte rör vid apparatens varma delar. • Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten • Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten. och bordet (för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken). • Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med • Använd inte denna apparat i badrum eller nära en ho fylld med hemmets huvudspänning. Märkspänning: AC 220-240 V 50 Hz. vatten. Om denna apparat faller ner i vatten får du inte under några • Placera alltid apparaten på en plan stabil yta och låt det finnas 10 omständigheter ta i apparaten utan att först ha dragit ur kontakten ur cm fritt utrymme omkring enheten. Apparaten är inte lämplig för vägguttaget. inbyggnad eller användning utomhus. * Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens • Apparaten kan avge både lukt och rök första gången den används, kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan detta är normalt.
- Página 55 Maskin för kakklubbor Tips: använd en tandpetare eller steknål för att kontrollera tillagningen av • 1 liten påse vaniljsocker dina cakepops. Stoppa in nålen/tandpetaren i kakan. Är den ren när du tar • 2 ägg ut den igen är dina cakepops färdiga. • 225 ml mjölk • Använd alltid en stekspade av plast eller trä för att ta upp dina cake Lägg smör och socker i en skål och vispa med mixer tills det är lätt pops. Använd aldrig vassa föremål eller föremål av metall, de kan skada och krämigt. Tillsätt ägg och vaniljsocker och blanda noggrant. Tillsätt teflonbeläggningen på bakplåtarna. sedan mjöl, bakpulver, salt och mjölk. Blanda ordentligt med mixern. Fyll varje form med cirka 1 matsked smet. Tillaga dina cake pops i cirka Recept för tillagning av enkla cake pops 4 till 5 minuter. Använd en tandpetare eller en steknål för att kontrollera Det finns två sätt att tillaga enkla cake pops, ett lätt och snabbt sätt och ett tillagningen av dina cake pops. mer omfattande sätt. Bägge beskrivs nedan. choklad-cake pops (cirka 48 st) Färdiggjord kakmix Ingredienser Du kan använda färdiggjord kakmix från snabbköpet när du tillagar cake • 95 gram mjöl pops, till exempel neutral kakmix, chokladkakmix, vaniljkakmix, muffinmix • 110 gram socker...
- Página 56 Användare citron-cake pops (cirka 30 st) glasyr och dopp Ingredienser Medan glasyren fortfarande är klibbig kan du doppa din cake pop i olika • 60 gram smör, rumsvarmt dekorationer, till exempel: • 110 gram socker • Olika slags strössel • 1 tesked citronskal • Smarties • 1 ägg • Färgat socker • ½ tesked citronextrakt godis • 95 gram mjöl Godis kan användas för att göra olika slags former: • ½ tesked bakpulver • Runt godis (som Smarties) kan användas för att göra ögon. • ¼ tesked bikarbonat • Konformat godis och pretzels kan användas för att göra öron, horn och • en nypa salt stjälkar.
- Página 57 Maskin för kakklubbor gaRaNTI • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har används felaktigt o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage • Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark. Denna garanti upphäver inte det europeiska direktivet 1944/44CE. • Spara alltid ditt kvitto, utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon som helst garanti. • Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att garantin ogiltigförklaras. Om detta leder till följdskador kan Tristar inte hållas ansvariga. ReNgöRINg och uNDeRhåll • Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada • Tag ut stickkontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna med bägge som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna halvorna öppna. inte följts. • Rengör bakplattorna med en fuktig trasa eller en mjuk borste. • Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll • Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig grova och slipande som behövs utföras för denna apparat. rengöringsmedel, skurbollar eller stålull, det skadar apparaten.
- Página 58 Användare RIkTlINjeR FöR SkyDDaNDe aV MIljöN • I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel. • Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation med kvittot. för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen • Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam utan kostnad. Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder. återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats • Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och insamlingsställen. måste därför alltid betalas. Förpackningen • Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten. • När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning. förpackningen uppdelad. Produkten Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2002/96/EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på ett negativt sätt eu-deklaration om överensstämmelse Denna apparat är gjord för att komma i direkt kontakt med mat och är...
- Página 60 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands SA-1123 www.tristar.eu...