Publicidad
IDLE SPEED ADJUSTMENT SCREW
TORNILLO DE AJUSTE DEL RALENTÍ
PARAFUSO DE AJUSTAMENTO DA VELOCIDADE AO RALENTI
Idle Speed Adjustment
This water pump is equipped with non-adjustable fuel mixture
carburetor. The engine idle speed is the only adjustment
accessible to the Operator.
CAUTION:
The water pump impeller is spinning during idle speed
adjustment.
Never start the engine without water in the pump housing.
Running the engine without water in the pump housing will
cause serious damage.
Ajuste de la velocidad mínima
Esta bomba de agua está equipada con un carburador de
mezcla de combustible no ajustable. La velocidad mínima del
motor es el único ajuste accesible al usuario.
PRECAUCIÓN:
El impulsor de la bomba de agua está girando durante el
ajuste de la velocidad mínima.
Nunca arranque el motor sin agua en el cuerpo de la bomba.
De hacerlo así, provocaría graves daños.
Ajuste da velocidade ao ralenti
Esta bomba de água está equipada com um carburador de
mistura de combustível não-ajustável. A velocidade ao ralenti
do motor é o único ajustamento para o operador.
CUIDADO:
O rotor da bomba de água roda durante o ajustamento da
velocidade ao ralenti.
Nunca ligue o motor sem água na armação da bomba.
O funcionamento do motor sem água na armação da bomba
causará danos graves.
INCREASE
AUMENTAR
AUMENTAR
Engine Idle Speed :
The engine idle speed should be 2,700-3,300 rpm.
The engine idle speed is adjusted by rotating the idle speed
screw on the carburetor.
Turning the idle speed screw in (clockwise) increase engine
speed while turning the screw out decreases engine speed.
Velocidad minima del motor :
La velocidad mínima del motor debería ser 2.700-3.300 rpm.
Se regula girando el tornillo de ajuste del ralentí en el
carburador.
Si gira el tornillo en el sentido de las agujas del reloj,
aumentará la velocidad del motor; mientras que si lo hace en
sentido contrario, la reducirá.
Velocidade ao ralenti do motor :
A velocidade ao ralenti do motor deve corresponder a 2.700-
3.300 rpm.
A velocidade ao ralenti do motor é ajustada por rotação do
parafuso de velocidade ao ralenti no carburador.
Rodar o parafuso de velocidade ao ralenti no (sentido horário)
aumenta a velocidade do motor ao passo que rodar o parafuso
no sentido contrário diminui a velocidade do motor.
- 17 -
DECREASE
DISMINUIR
DIMINUIR
Publicidad
