Página 1 Pioneering for You Wilo-Atmos GIGA-I/-B Con cierre mecánico de cartucho • Con tenuta meccanica a cartuccia • Com empan- que mecânico de cartuchos • Med patron-glideringstætning es Instrucciones de instalación y funcionamiento pt Manual de Instalação e funcionamento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione da Monterings- og driftsvejledning ·...
Página 3 Desmontaje del cierre mecánico / Smontaggio della tenuta meccanica / Desmontagem do empanque mecânico / Afmontering af glideringstætning Fig. I Fig. II Fig. III Fig.IV 50° Fig.V Fig.VI...
Página 4 Fig.VII Fig.VIII Fig.IX Fig.X Fig.XI...
Página 5 Montaje del cierre mecánico / Installazione della tenuta meccanica / Montagem do empanque mecânico / Installation af glideringstætning Fig.XII Fig.XIII Fig.XIV Fig.XV Fig.XVI Fig.XVII...
Página 6 Fig.XVIII Fig.XIX Fig.XX Fig.XXI Fig.XXII Fig.XXIII...
Página 7 Cambio de motor / Sostituzione del motore / Substituição do motor / Motorskift Fig.XXIV Fig.XXV Fig.XXVI Fig.XXVII Fig.XXVIII...
Página 8 Fig.XXIX: Atmos GIGA-I Cartridge 1.14 1.11 1.12 1.16 1.14 1.32 1.33 1.11 1.12 1.15 1.15 1.13 1.14 1.31 1.11 1.12 1.14 1.11 1.15 1.12 1.14 1.21 1.15 1.43 1.41 1.42 Fig.XXX: Atmos GIGA-B Cartridge 1.14 1.32 1.11 1.12 1.15 3.5 3.2 3.1 1.14...
Página 9 Fig.XXXI: Atmos GIGA-I 250 1.11 1.12 1.14 1.41 1.11 1.12 1.14 1.33 1.32 1.34 1.13 1.12 1.11 1.14 1.14...
Página 11 Español ......................Italiano....................... Portuguese......................Dansk .........................
Página 12 10.2 Trabajos de mantenimiento .................................. 35 11 Averías, causas y solución .............................. 39 12 Repuestos .................................... 41 13 Eliminación .................................... 42 13.1 Aceites y lubricantes ...................................... 42 13.2 Información sobre la recogida de productos eléctricos y electrónicos usados .................. 42 WILO SE 2022-06...
Página 13 A los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento por daños y per- juicios. Todos los derechos reservados. Reservado el derecho de modifi- Wilo se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los datos mencionados y no cación asume la garantía por imprecisiones técnicas u omisiones. Las ilustraciones utilizadas pueden diferir del original y sirven como representación a modo de ejemplo del produc-...
Página 14 Si se emplean controles de arranque electrónicos (por ejemplo: dispositivos de arranque progresivo o convertidores de frecuencia), se deben cumplir las normati- vas de compatibilidad electromagnética. Si es necesario, tenga en cuenta medidas especiales (cable apantallado, filtro, etc.). WILO SE 2022-06...
Página 15 ƒ Recoja inmediatamente los escapes de fluidos y de material de servicio y elimínelos según las directivas locales vigentes. ƒ Las herramientas y demás objetos deben guardarse únicamente en los lugares pre- vistos. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 16 Posteriormente no se podrán realizar reclamaciones de este tipo. Para que la bomba no se dañe durante el transporte, primero se debe retirar el embalaje exterior en el lugar de instalación. WILO SE 2022-06...
Página 17 Gire el eje de bomba una vez a la semana con una llave de vaso para evitar que se for- men estrías en los cojinetes y que quede pegado. Si se requiere un tiempo de almacenamiento más prolongado, consulte a Wilo qué me- didas de conservación deben adoptarse.
Página 18 Coloque la bomba en los bucles de la correa o cable portador, que se aprietan con el propio peso de la bomba. En este caso, las argollas de transporte del motor solo sirven como guía durante la sus- pensión de la carga. Ejecución Atmos GIGA-B WILO SE 2022-06...
Página 19 Aplicaciones y uso incorrecto Aplicaciones Las bombas de rotor seco de la serie Atmos GIGA-I (bomba simple Inline), Atmos GIGA- D (bomba doble Inline) y Atmos GIGA-B (bomba monobloc) se han concebido para su uso como bombas circuladoras en la edificación.
Página 20 Datos técnicos Característica Valor Nota Velocidad nominal Ejecución 50 Hz: En función del modelo de bomba ƒ Atmos GIGA-I-B (de 2 o 4 polos): 2900 rpm o bien 1450 rpm Velocidad nominal Ejecución 60 Hz: En función del modelo de bomba ƒ Atmos GIGA-I/-B (de 2 o 4 polos): 3500 rpm o...
Página 21 No use aglutinante de oxígeno ni sellante químico (en ins- talaciones cerradas en lo que respecta al aspecto técnico de la corrosión debe respetarse la norma VDI 2035 [CH: SWKI BT 102-01]; revise los puntos de fuga). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 22 Tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad del fluido en cuestión. ƒ Suministro Bomba (Atmos GIGA-I 250 con pie de montaje incluido para la instalación y la fijación a los cimientos) ƒ Instrucciones de instalación y funcionamiento Accesorios Los accesorios se deben pedir por separado: ƒ...
Página 23 ADVERTENCIA Superficie caliente La bomba puede alcanzar temperaturas muy altas. Hay peligro de quemaduras. • Deje que se enfríe la bomba antes de realizar trabajos en ella. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 24 La bomba debe comprobarse para verificar si concuerda con los datos del albarán; cual- quier daño o ausencia de piezas debe comunicarse de inmediato a la empresa Wilo. Compruebe las jaulas/cajas/embalajes por si llevan algún repuesto o accesorio que se suministre con la bomba.
Página 25 Es necesario cimentar la carcasa de la bomba y del motor. Para ello, se pueden utili- zar las placas base correspondientes del programa de accesorios de Wilo. Durante la instalación en posición vertical del motor, hay que atornillar el pie de la carcasa de la bomba y el pie de la carcasa del motor.
Página 26 Esto evita la marcha en seco de la bomba. Se debe mantener la presión mínima de entrada. AVISO En instalaciones aisladas solo se puede aislar la carcasa de la bomba. Nunca aísle la linterna ni el motor. WILO SE 2022-06...
Página 27 Si no se obtienen resultados con esta medida: ƒ Desmonte el motor (véase el capítulo «Sustitución del motor»). ƒ Limpie el centrado y la brida del motor. ƒ monte de nuevo el motor. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 28 • No inserte ningún objeto (p. ej. clavos, destornilladores, alambres) en las abertu- ras de la caja de bornes. • Vuelva a montar los dispositivos de protección que se hubieran desmontado (p. ej. cubierta de la caja de bornes). WILO SE 2022-06...
Página 29 Redes de 500 V o 690 V Los motores que usa Wilo de serie en las bombas de rotor seco no son aptos para el funcionamiento en convertidores de frecuencia externos a 500 V o 690 V.
Página 30 Potencia del motor Tiempo que debe ajustarse > 30 kW < 5 segundos ATENCIÓN La marcha en seco, incluso por poco tiempo, puede dañar el cierre mecá- nico. Efectúe un control del sentido de giro una vez esté llena la instalación. WILO SE 2022-06...
Página 31 • En todos los trabajos debe utilizarse ropa protectora, guantes de seguridad y ga- fas protectoras. AVISO Se recomienda que el servicio técnico de Wilo ponga en funcionamiento la bomba. Antes de la puesta en marcha, la bomba debe estar a la temperatura ambiente. Preparación...
Página 32 Con arranque directo: Cambie 2 fases del tablero de bornes del motor (p. ej. L1 por L2). ƒ En el arranque Y-Δ: Cambie el principio y el final de 2 bobinados del tablero de bornes del motor (p. ej. Fig. 7: Comprobación del sentido de giro V1 por V2 y W1 por W2). WILO SE 2022-06...
Página 33 • Inmediatamente después de finalizar dichas tareas deberán colocarse de nuevo y ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protección. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 34 Se recomienda que el mantenimiento y la comprobación de la bomba los realice el ser- vicio técnico de Wilo. PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por corriente eléctrica.
Página 35 Examine esto visualmente con regularidad. En caso de haber un escape fácilmente de- tectable, es necesario sustituir las juntas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 36 Mantenimiento Wilo ofrece un juego de reparación que incluye las piezas necesarias para una sustitu- ción. Desmontaje: ADVERTENCIA Peligro de escaldaduras. En caso de temperaturas del fluido y presiones del sistema elevados, deje enfriar la bomba previamente y despresurice el sistema.
Página 37 Los ruidos producidos por los cojinetes y las vibraciones anormales indican un desgaste de los cojinetes. Después se cambiarán el cojinete o el motor. El cambio del acciona- miento solo debe realizarlo el servicio técnico de Wilo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 38 13. Monte las chapas de protección del acoplamiento (Fig. XXIII). 14. Conectar el cable del motor a los bornes. Apriete siempre uniformemente y en cruz los tornillos. Conexión roscada Par de giro Nm ± 10 % Ubicación Tamaño/clase de resistencia Rodete – Eje A2-70 Rodete – Eje Rodete – Eje WILO SE 2022-06...
Página 39 Si no se puede subsanar la avería de funcionamiento, contacte con la empresa espe- cializada o bien con el agente de servicio técnico de Wilo o su representante más próximo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 40 El fusible eléctrico está de- tuya los aquellos que estén de- fectuoso. fectuosos. Encargue al servicio técnico de Wilo o a una empresa especiali- Motor averiado. zada la comprobación y, en ca- so necesario, la reparación del La bomba no funciona motor.
Página 41 Adquiera los repuestos originales solo en empresas especializadas o a través del servicio técnico de Wilo. Para evitar errores en el pedido y preguntas innecesarias, indique en cada pedido todos los datos de la placa de características de la bomba y el acciona- miento.
Página 42 Para manipular, reciclar y eliminar correctamente estos productos fuera de uso, tenga en cuenta los siguientes puntos: ƒ Deposite estos productos solo en puntos de recogida certificados e indicados para ello. ƒ Tenga en cuenta los reglamentos vigentes locales. WILO SE 2022-06...
Página 43 Para más información sobre el reciclaje consulte www.wilo‑recycling.com. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 44 10.2 Interventi di manutenzione ................................... 68 11 Guasti, cause e rimedi ................................ 72 12 Parti di ricambio .................................. 74 13 Smaltimento .................................... 75 13.1 Oli e lubrificanti ....................................... 75 13.2 Informazione per la raccolta di prodotti elettrici ed elettronici usati...................... 75 WILO SE 2022-06...
Página 45 Tutti i diritti riservati. Riserva di modifiche Wilo si riserva il diritto di modificare i dati sopra riportati senza obbligo di informazione preventiva e non si assume alcuna responsabilità in caso di imprecisioni tecniche e/o omissioni.
Página 46 Non rimuovere mai gli elementi di comando. ƒ Se vengono impiegati comandi elettronici di avvio (ad es. soft starter o convertitore di frequenza) si devono rispettare le prescrizioni sulla compatibilità elettromagne- tica. Se necessario, adottare misure speciali (cavi schermati, filtri, ecc.). WILO SE 2022-06...
Página 47 Le perdite di fluido di pompaggio e fluidi d’esercizio devono essere raccolte e smal- tite secondo le direttive valide localmente. ƒ Gli utensili e gli altri oggetti devono essere custoditi esclusivamente negli spazi ap- positi. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 48 I reclami avanzati successivamente non possono essere presi in considerazione. Affinché la pompa non si danneggi durante il trasporto, sul luogo di installazione si deve prima rimuovere l’imballaggio. WILO SE 2022-06...
Página 49 Per evitare la formazione di scanalature sui cuscinetti e l’effetto incollatura, una volta alla settimana ruotare l’albero della pompa con una chiave a tubo. Qualora fosse richiesto un periodo di stoccaggio più lungo, rivolgersi a Wilo per sapere quali misure di conservazione devono essere adottate.
Página 50 Posizionare le cinghie o le funi attorno alla pompa formando dei cappi che si stringono per effetto del peso proprio della pompa. Gli occhioni per il trasporto sul motore servono solo da guida per il sollevamento e la movimentazione del carico! Versione Atmos GIGA-B WILO SE 2022-06...
Página 51 Campo d’applicazione e uso scorretto Campo d’applicazione Le pompe a motore ventilato della serie Atmos GIGA-I (pompa singola inline), Atmos GIGA-D (pompa doppia inline) e Atmos GIGA-B (pompa monoblocco) sono concepite come pompe di ricircolo destinate alla tecnica edilizia. È consentito impiegarle per: ƒ...
Página 52 Dati tecnici Caratteristica Valore Nota Numero giri nominale Versione 50 Hz: In funzione del tipo di pompa ƒ Atmos GIGA-I-B (a 2/4 poli): 2900 giri/min o 1450 giri/min Numero giri nominale Versione 60 Hz: In funzione del tipo di pompa ƒ Atmos GIGA-I/-B (a 2/4 poli): 3500 giri/min o...
Página 53 Versione standard commutazione della pola- Wilo (ad es. sistema Wilo- rità CC-HVAC) Controllo della velocità, Commutazione della polarità Versione speciale oppure commutazione della pola- accessori supplementari rità (con sovrapprezzo) Tab. 2: Dati tecnici Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 54 Attenersi alla scheda tecnica di sicurezza del fluido da convogliare! ƒ Fornitura Pompa (Atmos GIGA-I 250 incluso piede di montaggio per installazione e montaggio sul basamento) ƒ Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte: ƒ...
Página 55 • Prima della messa in servizio è assolutamente necessario rimontare i dispositivi di protezione precedentemente smontati, come ad esempio le coperture del giunto! Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 56 Verificare che la pompa sia conforme ai dati riportati sulla bolla di accompagnamento; lazione eventuali danni o pezzi mancanti vanno comunicati immediatamente alla ditta Wilo. Controllare l'eventuale presenza di pezzi di ricambio o accessori annessi alla pompa, contenuti in gabbie/scatoloni/involucri.
Página 57 ƒ La valvola di sfiato (Fig. XXIX/XXX, pos. 1.31) deve sempre essere rivolta verso l'alto. Posizioni di montaggio Atmos GIGA-I Posizioni di montaggio consentite/non consentite Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 58 Il corpo pompa e il motore devono essere montati su un supporto. A tale scopo è possibile utilizzare le basi adatte del programma di accessori Wilo. In caso di installazione con motore in posizione verticale, la base del corpo pompa e quella del corpo motore devono essere avvitate evitando qualsiasi tensione mecca- nica.
Página 59 Serrare bene e in modo uniforme il materiale di fissaggio. ƒ In caso di distanza > 0,75 m, supportare la piastra di base a metà tra gli elementi di fissaggio. Fig. 3: Esempio di avvitamento del basamento Collegamento delle tubazioni Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 60 Allentare il giunto e serrarlo di nuovo uniformemente alla coppia di serraggio pre- scritta. Se questo provvedimento non risulta efficace: ƒ Smontare il motore (vedi capitolo “Sostituzione del motore”). ƒ Pulire la centratura e la flangia del motore. ƒ Rimontare il motore. WILO SE 2022-06...
Página 61 • Verificare l’assenza di tensione su tutti i collegamenti (anche contatti a potenziale zero)! • Non introdurre mai oggetti (ad es. chiodi, cacciaviti, fili) nelle aperture della mor- settiera! • Rimontare i dispositivi di protezione smontati (ad es. la copertura della morsettie- ra)! Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 62 Rete da 400 V I motori utilizzati da Wilo per le pompa a motore ventilato sono adatti per l’uso su con- vertitori di frequenza esterni. Si raccomanda vivamente di montare e utilizzare l’installazione attenendosi alle disposi- zioni della IEC TS 60034-25:2014.
Página 63 Eseguire il controllo del senso di rotazione solo a impianto pieno! AVVISO Per limitare la corrente di spunto ed evitare l’innesco di dispositivi di protezione da sovracorrenti, consigliamo di evitare i soft starter. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 64 • Per l’esecuzione di qualsiasi intervento indossare indumenti protettivi, guanti e occhiali di protezione. AVVISO Si consiglia di far mettere in servizio la pompa dal Servizio Assistenza Clienti di Wilo. Prima della messa in servizio la pompa deve aver raggiunto la temperatura ambiente. Preparazione ƒ...
Página 65 L’unità della pompa deve funzionare in modo regolare e senza vibrazioni. La tenuta meccanica garantisce una chiusura ermetica senza perdite e non richiede una Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 66 • Durante il funzionamento mantenere una distanza adeguata! • Lasciare raffreddare impianto e pompa alla temperatura ambiente! • Per l’esecuzione di qualsiasi intervento indossare indumenti protettivi, guanti e occhiali di protezione. WILO SE 2022-06...
Página 67 • Durante lo stoccaggio e il trasporto, nonché prima di qualsiasi altra operazione di installazione e montaggio, accertarsi che la pompa si trovi in un luogo sicuro e in una posizione sicura. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 68 è possibile una leggera perdita di singole gocce. Eseguire regolarmente anche un controllo visivo. In caso di perdita evidente, sostituire la guarnizione. Wilo mette a disposizione un kit di riparazione contenente le parti necessarie per una sostituzione. Smontaggio:...
Página 69 Spingere la rosetta di fermo dell'albero del motore e fissarla con la vite centrale (Fig. XIV). Assicurarsi che la rosetta di fermo dell'albero del motore sia ben fissata con la vite centrale completamente serrata e che la filettatura della vite centrale in Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 70 Un aumento dei rumori dei cuscinetti e insolite vibrazioni sono indice di usura dei cusci- netti. In tal caso è necessario sostituire i cuscinetti o il motore. La sostituzione del pro- pulsore deve essere effettuata solo dal Servizio Assistenza Clienti di Wilo! Smontaggio:...
Página 71 Serrare le viti procedendo sempre a croce. Collegamento a vite Coppia di serraggio Nm ± 10 % Punto di misura- Dimensioni / Classe di resistenza zione Girante – Albero A2-70 Girante – Albero Girante – Albero Corpo pompa – Lanterna Corpo pompa – Lanterna Lanterna – Motore Lanterna – Motore Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 72 I guasti devono essere eliminati solo da personale tecnico qualificato! At- tenersi a tutte le prescrizioni di sicurezza! Nel caso non sia possibile eliminare il malfunzionamento, contattate il rivenditore specializzato o il più vicino Servizio Assistenza Clienti o agenzia Wilo. WILO SE 2022-06...
Página 73 Numero di giri troppo basso sto di ∆). Eliminare le perdite sulle flange. Aria nella tubazione di aspi- Sfiatare la pompa. In caso di razione perdita visibile, sostituire la te- nuta meccanica. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 74 Parti di ricambio Per parti di ricambio originali rivolgersi esclusivamente a rivenditori specializzati o al Servizio Assistenza Clienti Wilo. Per evitare richieste di chiarimenti o ordinazioni errate, all’atto dell’ordine indicare tutti i dati della targhetta dati della pompa e del propulsore.
Página 75 È possibile ottenere informazioni sul corretto smaltimento presso i comuni locali, il più vicino servizio di smaltimento rifiuti o il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Ulteriori informazioni sul riciclaggio sono disponibili al sito www.wilo‑recycling.com. Con riserva di modifiche tecniche. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 76 10.2 Trabalhos de manutenção ..................................... 98 11 Avarias, causas e soluções .............................. 102 12 Peças de substituição ................................ 104 13 Remoção .................................... 105 13.1 Óleos e lubrificantes..................................... 105 13.2 Informação relativa à recolha de produtos elétricos e eletrónicos...................... 105 WILO SE 2022-06...
Página 77 Todos os direitos reservados. Reserva da alteração Wilo reserva-se o direito de alterar os dados referidos sem aviso prévio e não assume nenhuma responsabilidade por imprecisões e/ou omissões técnicas. As figuras utilizadas podem divergir do original, servindo para fins de ilustração exemplificativa do produto.
Página 78 (p. ex., devido à falta de visibilidade). ƒ Não podem permanecer pessoas por baixo de cargas suspensas. Não movimentar as cargas por cima de locais de trabalho onde permanecem pessoas. WILO SE 2022-06...
Página 79 Guardar as ferramentas nos locais previstos para o efeito. ƒ Após a conclusão dos trabalhos, voltar a montar todos os dispositivos de segurança e de proteção e verificar o funcionamento correto dos mesmos. Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 80 Para evitar a formação de estrias nos rolamentos e uma aderência por falta de óleo, rodar o veio da bomba uma vez por semana com uma chave de encaixe. Em caso de período de armazenamento mais prolongado, verificar junto da Wilo quais as medidas de conservação a aplicar.
Página 81 Colocar correias ou cabo de carga ao redor da bomba em laços que apertam a bomba com o seu próprio peso. Os olhais de transporte no motor, servem para guiar o suporte da carga! Versão Wilo-Atmos GIGA-B Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 82 Utilização prevista e utilização incorreta Utilização prevista As bombas de rotor seco da série Atmos GIGA-I (bomba simples Inline), Atmos GIGA-D (bomba dupla Inline) e Atmos GIGA-B (bomba monobloco) devem ser aplicadas como bombas de circulação na tecnologia de edifícios.
Página 83 Atmos GIGA-I-B (2/4 polos): 2900 rpm ou 1450 rpm Velocidade nominal Versão 60 Hz: Depende do modelo da bomba ƒ Atmos GIGA-I/-B (2/4 polos): 3500 rpm ou 1750 rpm Diâmetros nominais DN Wilo-Atmos GIGA-I: 32 ... 250 mm Atmos GIGA-B: 32 ... 150 mm (lado da pressão) Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 84 Detetor de condutividade A partir de modelo padrão de Outras potências do 5,5 kW motor contra suplemento de preço Controlo de velocidade, Aparelho de controlo Wilo Modelo padrão comutação de polos (por ex. sistema Wilo-CC- HVAC ) WILO SE 2022-06...
Página 85 Observe a ficha de dados de segurança do fluido a bombear! ƒ Equipamento fornecido Bomba (Atmos GIGA-I 250 com pé de montagem para instalação e fixação da placa de fundação) ƒ Manual de instalação e funcionamento Acessórios Os acessórios devem ser encomendados separadamente:...
Página 86 Motores com pés fundidos ou aparafusados. É recomendada a instalação numa base a partir de uma potência nominal do motor de 5,5 kW e superior. Fig. 2: Vista Wilo-Atmos GIGA-B Níveis sonoros esperados Potência do motor [kW] Nível de pressão acústica na superfície de medição Lp, A [dB(A)] 2900 rpm...
Página 87 Preparar a instalação Verificar se a bomba está conforme com os dados indicados na guia de entrega; comunicar imediatamente os eventuais danos ou a falta de componentes à Wilo. Verificar as grades/cartões/embalagens quanto à presença de peças de substituição ou acessórios que possam ser fornecidos junto com a bomba.
Página 88 ƒ A válvula de ventilação (Fig. XXIX/XXX, Pos. 1.31) deve apontar sempre para cima. Posições de montagem Wilo-Atmos GIGA-I Posições de instalação admissíveis/não admissíveis ƒ Posição de montagem: Apenas é admissível uma montagem na vertical.
Página 89 Instalação INDICAÇÃO Colocar as bombas monobloco da série Wilo-Atmos GIGA-B sobre fundações ou consolas adequadas (Fig. 2). O motor deve ser suportado com uma potência do motor a partir de 18,5 kW. (Ver os exemplos de montagem da Atmos GIGA-B). O corpo da bomba e o motor devem ter uma base. Para tal, é possível utilizar a documentação adequada do programa de acessórios da Wilo.
Página 90 O comprimento do percurso de estabilização deverá ser, no mínimo, 5 vezes o diâmetro nominal da flange da bomba. ƒ Remover as coberturas dos flanges dos bocais de aspiração e de pressão da bomba antes de colocar a tubagem. WILO SE 2022-06...
Página 91 • Nunca inserir objetos (por exemplo, pregos, chaves de fendas, fios) nos orifícios da caixa de bornes! • Montar novamente os dispositivos de proteção desmontados (por ex., a tampa da caixa de bornes)! Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 92 Rede V 400 Os motores utilizados pela Wilo para as bombas de rotor seco são adequados para a operação de um conversor de frequência externo. É fortemente recomendado que se programe e opere a instalação tendo em conta a IEC TS 60034-25:2014.
Página 93 Potência do motor Tempo a ajustar > 30 kW < 5 segundos CUIDADO O funcionamento a seco de curta duração também danifica o empanque mecânico! Efetuar o controlo do sentido de rotação apenas depois de encher o sistema! Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 94 • Em todos os trabalhos, usar vestuário, luvas e óculos de proteção. INDICAÇÃO Recomenda-se que a colocação em funcionamento da bomba seja feita pelo serviço de assistência da Wilo. Antes do arranque, a bomba deve estar à temperatura ambiente. Preparação ƒ...
Página 95 Só depois de alcançada a velocidade plena é que o dispositivo de bloqueio pode ser aberto lentamente e ajustado para o ponto de funcionamento. A unidade deve funcionar de modo uniforme e sem vibrações. O empanque mecânico garante uma vedação sem fugas e não exige nenhum ajuste Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 96 • Manter a distância durante o funcionamento! • Deixar o equipamento e a bomba arrefecer até à temperatura ambiente! • Em todos os trabalhos, usar vestuário, luvas e óculos de proteção. WILO SE 2022-06...
Página 97 • Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas. • Durante o armazenamento e o transporte, bem como antes de todos os trabalhos de instalação e de montagem, garantir que a bomba se encontra numa posição segura ou está bem fixa. Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 98 Durante o funcionamento normal da bomba é igualmente normal haver uma ligeira fuga de gotas esparsas. Além disso, realize uma inspeção visual regular. Se conhecer observar uma fuga faze a substituição do empanque mecânico. A Wilo oferece um kit de reparação que contém as peças necessárias para a substituição. Desmontagem: ATENÇÃO Perigo de queimaduras! Em caso de temperatura dos líquidos e pressões do sistema elevadas, deixar a bomba...
Página 99 (Fig. II ou Fig. III, dependendo do modelo da bomba). Empurrar o empanque mecânico até os parafusos de extração assentarem no corpo. Como lubrificante pode utilizar-se um detergente de loiça comum. Verificar o encaixe correto das molas de ajuste no veio do motor. Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 100 Substituir o motor Se o rolamento produzir muitos ruídos e vibrações estranhas, isso indica que está gasto. O rolamento ou motor tem então de ser trocado. A substituição do acionamento deve ser feita apenas pelo serviço de assistência Wilo! Desmontagem: ATENÇÃO Perigo de queimaduras! Em caso de temperatura dos líquidos e pressões do sistema elevadas, deixar a bomba...
Página 101 Apertar sempre os parafusos em cruz. Ligação aparafusada Torque de aperto Nm ± 10 % Local Tamanho/classe de resistência Impulsor – Veio A2-70 Impulsor – Veio Impulsor – Veio Corpo da bomba – Lanterna Corpo da bomba – Lanterna Lanterna – Motor Lanterna – Motor Acoplamento 10.9 Acoplamento Acoplamento Acoplamento Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 102 A eliminação de avarias apenas pode ser efetuada por pessoal qualificado! Observar as instruções de segurança gerais! Se não for possível eliminar a anomalia, contactar o técnico especializado, o serviço de assistência Wilo ou o representante mais próximo. WILO SE 2022-06...
Página 103 (Y em vez de ∆). Eliminar as fugas nos flanges. Ventilar a bomba. Mudar a Ar no tubo de aspiração direção do empanque mecânico caso haja uma fuga visível. Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 104 Peças de substituição Adquirir peças de substituição originais apenas através do técnico especializado ou do serviço de assistência da Wilo. Para evitar demoras e encomendas erradas, devem ser fornecidos os dados completos da placa de identificação da bomba e do acionamento.
Página 105 Entregar estes produtos somente nos pontos de recolha certificados, previstos para tal. ƒ Respeitar as normas locais vigentes! Solicitar informações relativas à eliminação correta junto da comunidade local, do departamento de tratamento de resíduos limítrofes ou ao distribuidor, no qual o Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 106 Remoção produto foi adquirido. Poderá encontrar mais informações acerca da reciclagem em www.wilo‑recycling.com. Sujeito a alterações técnicas! WILO SE 2022-06...
Página 107 Drift .......................................... 126 10 Vedligeholdelse.................................. 127 10.1 Lufttilførsel ........................................ 128 10.2 Vedligeholdelsesarbejder..................................... 128 11 Fejl, årsager og afhjælpning.............................. 132 12 Reservedele................................... 134 13 Bortskaffelse .................................. 135 13.1 Olie og smøremiddel..................................... 135 13.2 Information om indsamling af brugte el- og elektronikprodukter...................... 135 Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 108 Alle rettigheder forbeholdes. Ændringer forbeholdt Wilo forbeholder sig retten til at ændre de nævnte data uden forudgående varsel og hæfter ikke for tekniske unøjagtigheder og/eller udeladelser. De anvendte billeder kan afvige fra originalen og vises kun som eksempler på produkterne.
Página 109 Ved anvendelse af løfteudstyr skal der om nødvendigt (f.eks. ved manglende ud- syn) være en ekstra person til stede for at koordinere. ƒ Det er ikke tilladt at opholde sig under hængende last. Byrder må ikke føres hen over arbejdspladser, hvor der opholder sig personer. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 110 Hold altid let antændelige materialer på afstand af produktet. ƒ Sørg for, at forskrifterne til forebyggelse af ulykker overholdes. ƒ Sørg for, at lokale eller generelle forskrifter [f.eks. IEC, VDE osv.] og bestemmelser- ne fra de lokale energiforsyningsselskaber overholdes. WILO SE 2022-06...
Página 111 Drej pumpeakslen én gang om ugen med en topnøgle for at undgå furedannelse ved le- jerne samt fastklæbning. Spørg hos Wilo, hvilke konserveringsforanstaltninger der skal gennemføres, hvis der kræves en længere opbevaringsperiode. ADVARSEL Risiko for tilskadekomst som følge af forkert transport! Hvis pumpen transporteres igen på...
Página 112 Anbring bælter eller wirer omkring pumpen i løkker, som strammes omkring pumpen vha. dens egenvægt. Transportringene på motoren er kun beregnet til at styre med i forbindelse med optag- ning af lasten! Version Atmos GIGA-B WILO SE 2022-06...
Página 113 • Pumpen må ikke stilles ikke-sikret på pumpefødderne. Anvendelsesformål og fejl- anvendelse Anvendelsesformål Tørløberpumperne i serien Atmos GIGA-I (Inline-enkeltpumpe), Atmos GIGA-D (Inline- dobbeltpumpe) og Atmos GIGA-B (blokpumpe) er beregnet til anvendelse som cirkula- tionspumper inden for bygningsteknik. De må anvendes til: ƒ...
Página 114 (beboelses- og arbejdsrum). En udendørs installation kræver særlig udførelse (motor med stilstandsopvarmning). Se kapitlet "Tilslutning af stilstandsopvarmning". Produktdata Typekode Eksempel: Atmos GIGA-I 250/420-110/4/6 Atmos GIGA-B 125/315-45/4/6 Atmos GIGA-I Flangepumpe som inline-enkeltpumpe Atmos GIGA-B Flangepumpe som blokpumpe...
Página 115 Varmepumper Opvarmningsvand (iht. VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: iht. SWKI BT 102-01) Ingen iltbindende stoffer, ingen kemiske tætningsmidler (vær opmærksom på korrosionsteknisk lukkede anlæg iht. VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01); utætte steder skal be- handles). Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 116 Tilpas motoreffekt efter behov. ƒ Pumpemediet skal være sedimentfrit. ƒ Hvis der anvendes andre medier, kræver det en godkendelse fra Wilo. ƒ Under normale anlægsbetingelser vil der i reglen være kompatibilitet mellem stan- dardtætningen/standardakseltætningen og pumpemediet. Særlige omstændigheder kræver ligeledes særlige tætninger, f.eks.: –...
Página 117 Hele pumpen kan blive meget varm. Der er fare for forbrændinger! • Lad pumpen køle af, inden der udføres arbejde på den! ADVARSEL Skoldningsfare! Ved høje medietemperaturer og systemtryk skal pumpen først køle af, og systemet gøres trykløst. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 118 Forberedelse af installation Kontrollér, at pumpen er i overensstemmelse med angivelserne på følgesedlen; evt. skader eller manglende dele skal straks meddeles firmaet Wilo. Kontroller tremmeskure/ kartoner/indpakning for reservedele eller tilbehørsdele, der kan være vedlagt pumpen. ADVARSEL Fare for personskade og materiel skade som følge af fagmæssigt ukor- rekt håndtering!
Página 119 BEMÆRK Motorklemmekassen må ikke vende nedad. Om nødvendigt kan motoren eller indstikssættet drejes, når sekskantskruerne er løsnet. Sørg i den forbindelse for, at husets O-ringspakning ikke beskadiges under drejningen. Installationseksempler Atmos GIGA-B: Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 120 Anbring altid underlagsplader (B) til venstre og højre i umiddelbar nærhed af fast- gørelsesmaterialet (f.eks. stenskruer (A)) mellem grundplade (E) og fundament (D). ƒ Spænd fastgørelsesmaterialet ensartet og fast. ƒ Ved afstande > 0,75 m skal grundpladen understøttes midt imellem fastgørings- elementerne. Fig. 3: Eksempel på en fundamentforskruning Tilslutning af rørledningerne WILO SE 2022-06...
Página 121 • Sørg for, at ingen kan tilkoble strømforsyningen igen, før arbejdet er afsluttet. • Elektriske maskiner skal altid have jordforbindelse. Jordforbindelsen skal passe til drevet og opfylde de gældende standarder og forskrifter. Jordklemmer og fastgø- relseselementer skal være passende dimensioneret. • Overhold monterings- og driftsvejledninger til tilbehøret! Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 122 Ved anvendelse af standardpumper tilsluttet eksterne frekvensomformere skal føl- gende aspekter overholdes, hvad angår isoleringssystemet og det strømisolerede leje: 400 V-net De af Wilo anvendte motorer til tørløberpumper er beregnet til drift tilsluttet eksterne frekvensomformere. Det anbefales på det kraftigste at etablere og anvende installationen under hensyn- tagen til IEC TS 60034-25:2014.
Página 123 Længere skiftetider kan med- føre skader på pumpen. Anbefalet tidsindstilling ved Y-Δ-tilkobling: Motoreffekt Tid, der skal indstilles > 30 kW < 5 sekunder FORSIGTIG Selv kortvarigt tørløb ødelægger akseltætningen! Gennemfør først kontrol af omdrejningsretningen, når anlægget er fyldt! Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 124 ƒ Første ibrugtagning Kontroller, om akslen kan drejes uden at slibe imod. Hvis pumpehjulet blokerer eller slæber, skal koblingsskruerne løsnes og spændes igen med det foreskrevne til- spændingsmoment. (Se tabellen Skruetilspændingsmomenter). ƒ Påfyld og udluft anlægget korrekt. WILO SE 2022-06...
Página 125 Aggregatet skal køre ensartet og uden svingninger. Akseltætningen sikrer en pakning uden utæthed og skal ikke indstilles på en speciel måde. En eventuel lille lækage i begyndelsen stopper, når pakningens indkøringsfase er slut. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 126 Afhængigt af pumpens og anlæggets driftstilstand (pumpemediets temperatur) kan hele pumpen blive meget varm eller meget kold. • Hold afstand under driften! • Lad anlægget og pumpen køle af til stuetemperatur! • Ved alle arbejder skal der anvendes beskyttelsestøj, beskyttelseshandsker og be- skyttelsesbriller. WILO SE 2022-06...
Página 127 ƒ Monterings-/afmonteringsarbejder: Fagmanden skal være uddannet i at håndtere det nødvendige værktøj og de nødvendige fastgørelsesmaterialer. Det anbefales at lade Wilo-kundeservice vedligeholde og kontrollere pumpen. FARE Livsfare som følge af elektrisk strøm! Ukorrekt adfærd under udførelse af elarbejder kan medføre død som følge af elek- trisk stød!
Página 128 Udfør derudover med jævne mellemrum visuel kontrol. Foretag udskiftning af paknin- gen ved tydelig, synlig utæthed. Wilo tilbyder et reparations-montagekit, som indeholder de nødvendige dele til en ud- skiftning. Afmontering:...
Página 129 Sæt den første pasfjeder (Fig. XV, pos. 1) i pumpehjulsakslen, læg holdeskiven (Fig. XV, pos. 2) til pumpehjulsakslen på, og skru sekskantskruen (Fig. XV, pos. 3) i med håndkraft. Drej motorakslen, så motoraksel-pasfjederen og pumpehjulsaksel-pasfjederen er over for hinanden. Sæt den første koblingshalvdel på begge pasfjedre og på holdeskiverne (Fig. XVI). Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 130 Sørg for, at anlægget er spændingsfrit, og sørg for at sikre det mod ubeføjet gen- start. Kontrollér for frakoblet spænding. Sørg for forbindelse til jord, og kortslut arbejdsområdet. Luk afspærringsventilerne foran og bagved pumpen. Fjern trykket fra pumpen ved at åbne ventilationsventilen (Fig. XIX/XXX, pos. 1.31). Fjern motortilslutningsledningerne. WILO SE 2022-06...
Página 131 “Skift akseltætningen” og Fig. XII ... XXI). 13. Monter koblingsbeskyttelsesplader (Fig. XXIII). 14. Forbind motorkablet. Spænd altid skruerne over kryds. Skrueforbindelse Tilspændingsmo- ment Sted Størrelse/trækstyrke Nm ± 10 % Pumpehjul – Aksel A2-70 Pumpehjul – Aksel Pumpehjul – Aksel Pumpehus – Lan- terne Pumpehus – Lan- terne Lanterne – Motor Lanterne – Motor Kobling 10.9 Kobling Kobling Kobling Akseltætning – Ak- Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 132 Skru hver skrue i separat, og spænd den. Tab. 5: Skruetilspændingsmomenter Fejl, årsager og afhjælpning ADVARSEL Afhjælpning af fejl må kun foretages af kvalificerede fagfolk! Overhold alle sikkerhedsforskrifter! Kontakt et fagfirma, den nærmeste Wilo-kundeserviceafdeling eller repræsentant, hvis driftsfejlen ikke kan afhjælpes. WILO SE 2022-06...
Página 133 Åbn langsomt stopventilen. ket. Pumpen kører med re- Forkert klemmeforbindelse (Y i duceret ydelse. For lav hastighed stedet for Δ). Afhjælp utætheder på flanger. Luft i sugeledning Udluft pumpen. Skift akseltæt- ningen ved synlige utætheder. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 134 Tab. 6: Fejl, årsager og afhjælpning Reservedele Bestil originale reservedele udelukkende hos en autoriseret håndværker eller hos Wilo- kundeservice. For at undgå spørgsmål og fejlbestillinger skal alle oplysninger på pum- pens og drevets typeskilt oplyses ved alle bestillinger. FORSIGTIG Fare for materielle skader! Kun når der anvendes originale reservedele, kan pumpens funktion garanteres.
Página 135 Overhold de lokalt gældende forskrifter! Indhent oplysninger om korrekt bortskaffelse hos kommunen, på den nærmeste gen- brugsplads eller hos den forhandler, hvor produktet blev købt. Flere oplysninger om genanvendelse findes på www.wilo‑recycling.com. Der tages forbehold for tekniske ændringer! Monterings- og driftsvejledning Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Página 140 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 F +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Este manual también es adecuado para:

Atmos giga-b

Wilo Atmos GIGA-I Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Wilo Atmos GIGA-I

Resumen de contenidos para Wilo Atmos GIGA-I

Este manual también es adecuado para: