Página 1
Manual de instrucciones K 1200 GT BMW Motorrad...
Página 2
Datos del vehículo y del concesionario Datos del vehículo Datos del concesionario Modelo Persona de contacto en Servicio Número de chasis Sr./Sra. Referencia de la pintura Número de teléfono Primera matriculación Dirección del concesionario/teléfono Matrícula (sello de la empresa)
Página 3
Nos alegramos de que se ha- Para cualquier pregunta sobre ya decidido por una moto- su motocicleta, su Concesio- cicleta BMW, y le damos la nario BMW Motorrad le ofrece bienvenida al mundo de los asesoramiento y ayuda en to- do momento.
Página 4
Índice Para buscar un tema en con- Faro ....19 Computadora de a creto, consulte el índice alfa- bordo ....45 3 Indicadores .
Página 5
Arrancar con el sistema estándar de delicadas del BMW Motorrad Integral herramientas de a ABS ....77 bordo ....100 vehículo .
Página 6
Motorrad: Asistencia en carretera ....153 Red de servicio de BMW Motorrad ....153 Tareas de mantenimiento .
Página 7
Instrucciones generales Vista general ....6 Abreviaturas y símbolos ..6 Equipamiento ....7 Datos técnicos .
Página 8
La documentación del man- cionales pueden so- tenimiento periódico es una licitarse a través del Resultado de una ac- condición indispensable para Concesionario BMW ción. prestaciones de deferencia. Motorrad para ser in- Si algún día tiene previsto Referencia a una pá-...
Página 9
"Deuts- gún derecho referente a las (EO) que ofrece BMW y una che Institut für Normung e.V." informaciones, figuras y des- selección de diferentes ac- (DIN) y sus correspondientes cripciones de este manual.
Página 11
Sinopsis Vista general del lado izquierdo ..... . 11 Vista general del lado derecho ..... . . 13 Bajo el asiento .
Página 13
Vista general del lado izquierdo Parabrisas regulable eléctricamente ( Compartimento de la ba- tería ( 128) Cerradura del asiento Ajuste del pretensado del muelle trasero ( Ajuste de la amortigua- ción trasera ( Toma de corriente (...
Página 15
Vista general del lado derecho Orificio de llenado de combustible ( Manillar ajustable ( Depósito de líquido de frenos delantero ( 105) Ajuste del alcance de los faros, debajo del cuadro de instrumentos ( Compartimento para ob- jetos ( Número de chasis...
Página 17
Bajo el asiento Ajuste de la altura del asiento ( Abertura de llenado pa- ra el aceite del motor y estado de varilla de con- trol de nivel de aceite 101) ( 102) Depósito de líquido de frenos trasero ( 106) Soporte para casco bajo el asiento del acompa-...
Página 18
Conjunto del puño izquierdo Interruptor regulación de la velocidad de marcha (EO) ( Tecla ESA (EO) ( Tecla del parabrisas Tecla de la bocina Tecla intermitente iz- quierdo e intermitentes de advertencia ( Interruptor de la luz de carretera y ráfagas...
Página 19
Conjunto del puño derecho Tecla computadora de a bordo (EO) ( Interruptor de parada de emergencia ( Tecla del motor de arran- que ( Interruptor de la cale- facción de puños (EO) Tecla intermitente de- recho e intermitentes de advertencia ( Tecla de desconexión del intermitente y de los intermitentes de adver-...
Página 20
Cuadro de instrumentos Velocímetro Testigos de control y de advertencia ( Pantalla multifunción Cuentarrevoluciones Testigo de control del sistema de alarma an- tirrobo (EO) Ajuste de la hora y atenuación de pantalla 44) ( Manejo del cuentakiló- metros ( Sensor de iluminación del cuadro de instrumen- La iluminación del cua- dro de instrumentos está...
Página 21
Faro Luces de posición Luz de cruce Luz de carretera...
Página 23
Indicadores Pantalla multifunción ..22 Testigos de control y de advertencia ....23 Testigo de advertencia del ABS .
Página 24
Pantalla multifunción Indicador del nivel de combustible ( Indicador de la compu- tadora de a bordo (EO) Espacio para los indi- cadores de advertencia Indicador de marcha se- leccionada ( Indicador de temperatura de refrigerante ( Cuentakilómetros parcial Zona de indicación de hora, calefacción de asiento (EO), atenuación de pantalla y ESA (EO)
Página 25
Testigos de control y Testigo de advertencia Marcha general de advertencia Se indica la marcha se- Indicador de desgaste leccionada. de las pastillas de freno Si no hay ninguna marcha en- granada, el indicador de cam- Testigo de advertencia bio indica N y el testigo de control de punto muerto se del ABS enciende.
Página 26
color rojo o en amarillo. Se pueden visualizar simultánea- mente varias advertencias.
Página 27
Vista general de los indicadores de advertencia Representación Significado Se ilumina en Se muestra la ad- EWS activo ( amarillo vertencia EWS! Se ilumina en Aparece Se ha alcanzado el nivel de reserva amarillo Se ilumina en rojo El indicador de la Temperatura del líquido refrigerante temperatura del demasiado alta (...
Página 28
Representación Significado Se ilumina en Aparece Avería en la lámpara trasera ( amarillo Aparece Avería en la lámpara delantera Se ilumina en Aparece Avería en las lámparas ( amarillo Aparece Advertencia sobre hielo ( Se muestra con Batería de la alarma antirrobo débil el aviso (EO) ( Se ilumina en...
Página 29
Concesiona- En el depósito queda como Es posible continuar la mar- rio BMW Motorrad. máximo la reserva de com- cha, para enfriar el motor bustible. conducir en carga parcial. Se ha alcanzado el nivel de...
Página 30
El motor se encuentra insuficiente puede ser que el posible a un Concesionario en modo de emergencia. nivel de aceite del motor sea BMW Motorrad, para sub- Probablemente solo se dispo- demasiado bajo. sanar el fallo. ne de una potencia reducida...
Página 31
Hacer subsanar el fallo lo an- posible a un Concesionario Si en la pantalla aparece la tes posible. BMW Motorrad, para sub- indicación "Comprobar el ni- sanar el fallo. vel de aceite" a pesar de que la varilla de control indica un...
Página 32
104) poner siempre de las lámpa- posible a un Concesionario Encomendar la sustitución ras de recambio correspon- BMW Motorrad, para sub- de las pastillas de freno dientes. sanar el fallo. desgastadas a un taller es- Defecto en la lámpara de la pecializado, a ser posible luz trasera o del freno.
Página 33
sera o de los interruptores Sustituir las lámparas de poner siempre de las lámpa- traseros ( 121) la luz de cruce o carretera ras de recambio correspon- 117) dientes. Avería en la lámpara Sustituir las lámparas de las Hay varias lámparas averia- delantera luces de posición ( 120)
Página 34
Concesionario BMW Mo- Acudir a un taller especia- Variante nacional 1. torrad. lizado, a ser posible a un Concesionario BMW Mo- Variante nacional 2.
Página 35
Los indicadores de adverten- cia de este capítulo se descri- ben de acuerdo con la varian- te nacional 1.
Página 36
Vista general de los indicadores de advertencia Representación Significado Se ilumina en rojo Avería en el interruptor de freno Parpadea 1 vez Prueba de arranque no finalizada por segundo Parpadea 4 ve- Autodiagnóstico no finalizado ( ces por segundo Se ilumina en rojo Se ilumina Avería en indicadores de adverten- cia ABS (...
Página 37
Si es posible, evitar frenar taller especializado, a ser general se ilumina en posible a un Concesionario completamente hasta que rojo. BMW Motorrad, para sub- la prueba de arranque haya Existe un defecto en el sanar el fallo. finalizado. sistema de frenos que...
Página 38
El fallo de las fun- función de frenado residual, Funcionamiento de ABS no ciones del BMW Motorrad In- ya que el autodiagnóstico no disponible. tegral ABS no puede mos- ha finalizado.
Página 39
Concesionario función de frenado residual. El factor que provoca la ad- BMW Motorrad, para sub- Es posible continuar con vertencia "Nivel del líquido de sanar el fallo. la marcha. No obstante, la frenos demasiado bajo"...
Página 40
Concesionario BMW Mo- tes posible a un taller es- Frenar a tiempo. torrad. pecializado, a ser posible a un Concesionario BMW Si las funciones están dis- Avería en ABS Motorrad, para cambiar las ponibles, puede continuar- El testigo de advertencia pastillas gastadas.
Página 41
Manejo Cerradura de contacto y del Freno ......55 manillar ..... . . 40 Manillar .
Página 42
Cerradura de contacto Conectar el encendido Desconectar el encendido y del manillar Llave de contacto Con el vehículo recibe una llave principal y una de re- serva. En caso de perder la llave, consultar las indica- ciones referentes al bloqueo electrónico de arranque EWS 41).
Página 43
La unidad de tocicleta BMW (BMW Mo- estable con el manillar girado mando del sistema electróni- torrad) sin necesidad de rea- hacia la izquierda en lugar de co del motor no habilitará...
Página 44
Intermitentes de advertencia acudir a un Concesionario conectados. BMW Motorrad. El concesio- Parpadean los testigos de nario está obligado a compro- control de los intermitentes bar su legitimación, ya que izquierdo y derecho.
Página 45
Los intermitentes de adver- teclas del intermitente iz- Tras conectar el encen- tencia permanecen conec- quierdo 1 y del intermitente dido se muestra siempre tados. derecho 2. en el visualizador multifun- cional la última indicación del Los testigos de control de Intermitentes de advertencia cuentakilómetros parcial an- los intermitentes izquierdo y...
Página 46
Conectar el encendido. En la pantalla del cuentaki- Seleccionar el cuentakiló- lómetros parcial van apare- metros parcial que se de- Accionar la tecla 1 durante ciendo de forma alterna los see. más de 2 segundos. siguientes mensajes: Accionar la tecla de cuenta- El indicador de la hora 2 co- Kilometraje diario 1 (Trip I) kilómetros parcial 1 durante...
Página 47
Con cada accionamiento Regular la atenuación dad máxima, ésta vuelve a van aumentando los minu- reducirse con cada nueva tos. pulsación. Accionar la tecla 1 durante Computadora de a más de 2 segundos. Ajuste finalizado. bordo Seleccionar el indicador Pantalla multifunción Luminosidad de la pantalla El ajuste de la atenua-...
Página 48
Aviso de nivel de aceite determinada es sola- (con el vehículo parado) mente un valor aproximado. Temperatura ambiente Por tal motivo, BMW Mo- Autonomía restante torrad recomienda no agotar la autonomía indicada hasta La autonomía restante se de- Pulsar la tecla BC 1 hasta el último kilómetro.
Página 49
Mantener apretada la te- Poner a cero el consumo Nivel de aceite cla BC al menos 2 segun- medio dos ("puesta a cero"). En la pantalla aparece "---.- - km" Cálculo del consumo medio En el cálculo del consumo medio se contabiliza la canti- dad de combustible utilizada El indicador "Oil"...
Página 50
Conectar la regulación del nivel de aceite esté ave- riado. Acuda en este caso a de la velocidad de Comprobar el nivel de su Concesionario BMW Mo- aceite en la próxima pa- marcha torrad. rada de repostaje. Si se con- sulta otra información de la...
Página 51
Memorizar la velocidad Acelerar de forma Acelerar de forma gradual continua Pulsar la tecla 3 brevemente en la dirección de SET. Pulsar la tecla 3 brevemente Mantener pulsada la tecla 3 Se enciende el testigo en la dirección de SET. en la dirección de SET.
Página 52
Decelerar de forma Decelerar de forma lerador (reducir gas más allá de la posición inicial). gradual continua La regulación de la veloci- dad de marcha está desac- tivada. El testigo de control de re- gulación de la velocidad de marcha se apaga. El testigo de control del in- terruptor continúa ilumina- Recuperar la velocidad...
Página 53
Al acelerar no se desac- Desconectar la Interruptor de parada tiva la regulación de la regulación de la de emergencia velocidad de marcha. Al sol- velocidad de marcha tar la maneta del acelerador, la velocidad se reduce sólo hasta el valor almacenado, incluso si se desea una re- ducción mayor.
Página 54
desconectar el motor de un Calefacción de El gran consumo modo rápido y seguro. de corriente de la puños calefacción de los puños puede provocar la descarga de la batería al circular a baja velocidad. Si la carga de la batería es insuficiente, la calefacción de los puños se desconecta para mantener la capacidad de arranque.
Página 55
50 % potencia de ca- Calefacción del asiento lefacción, ajustado con del conductor computadora de a bor- do EO en función de la temperatura (un punto visible). 100 % potencia de cale- facción (tres puntos visi- bles) Función de calefacción Calefacción del desconectada.
Página 56
Calefacción del asiento del acompañante Interruptor en posición Los niveles de calor se mues- central: calefacción des- tran para el asiento del con- conectada. ductor a la izquierda y para Interruptor de la cale- el asiento del acompañante a Interruptor pulsado ha- facción del asiento del cia la derecha: 50 % de la derecha del símbolo de la...
Página 57
100 % de potencia de Ajustar la maneta de fre- calefacción, a la izquier- no durante la marcha da para el asiento del con- puede provocar accidentes. ductor, a la derecha para el Ajustar la maneta del freno asiento del acompañante únicamente con la motocicle- ta parada.
Página 58
Manillar Fijación del ajuste del o accionar las ráfagas con el manillar en el puente contacto encendido. Ajustar el manillar inferior del manillar Conectar la luz de 20 Nm carretera Luces Conectar las luces de posición Las luces de posición se en- cienden automáticamente al encender el contacto.
Página 59
Desconectar el encendido. Luz de estacionamiento pecializado, a ser posible a desconectada. La luz de estacionamien- un Concesionario BMW Mo- to sólo puede conectar- Faro torrad. se inmediatamente después de desconectar el encendi- Ajustar el faro para...
Página 60
Concesionario BMW la palanca abatible. Motorrad. Ajuste del alcance de los faros Accionar el interruptor del intermitente izquierdo 1.
Página 61
Desconectar el Compartimento para intermitente objetos Abrir el compartimento para objetos Accionar el interruptor del intermitente derecho 2. Tras unos diez segundos Accionar el interruptor de o un recorrido de aprox. desconexión de los intermi- 200 m se desconectan auto- tentes 3.
Página 62
Cerrar el compartimento Asiento del conductor para objetos y del acompañante Desmontar el asiento del acompañante Parar la motocicleta y ase- gurarse de que la base de apoyo sea plana y resisten- Levantar el asiento por su parte posterior y soltar la llave.
Página 63
Con EO Calefacción del Desmontar el asiento del Con EO Calefacción del asiento: asiento: conductor Parar la motocicleta y ase- gurarse de que la base de apoyo sea plana y resisten- Desmontar el asiento del acompañante ( Desenchufar el conector 2; Desenchufar el conector 2;...
Página 64
apoyo sea plana y resisten- Montar el asiento del conductor Desmontar el asiento del Si se ejerce demasiada acompañante ( presión hacia delante la Desmontar el asiento del motocicleta puede volcar. conductor ( Tener en cuenta que la mo- tocicleta esté asegurada en posición vertical.
Página 65
Con EO Calefacción del presionar con fuerza la par- asiento: te trasera hacia abajo. El asiento hace un ruido de encaje. Soporte para casco Soporte para casco bajo el asiento del acompañante Insertar el asiento del con- ductor en el ajuste de la al- tura del asiento desplazán- Cerrar la conexión por en- dolo hacia delante.
Página 66
Utilizar el soporte para acero disponible como ac- Parabrisas cesorio. casco Ajustar parabrisas Montar el asiento del acom- Parar la motocicleta y ase- pañante ( gurarse de que la base de apoyo sea plana y resisten- Retrovisores Desmontar el asiento del Ajustar los retrovisores acompañante ( Conectar el encendido.
Página 67
Pretensado del muelle Ajustar el pretensado de los muelles durante Pretensado del muelle y la marcha puede provocar peso accidentes. El pretensado del muelle Ajustar el pretensado de debe adaptarse a la carga muelle con la motocicleta de la motocicleta. Si la parada.
Página 68
Conducción en solitario de Ajustar el amortiguador ajuste 1 con un destornilla- una persona de 85 kg de pe- dor. de la rueda trasera Los ajustes inadecua- Girar la rueda manual hasta dos del pretensado del el tope en el sentido de la fle- muelle y de la amortiguación cha LOW y girar a continua- empeoran el comportamiento...
Página 69
Ajuste básico de la Sistema electrónico la zona 1, y el pretensado del amortiguación de la muelle en la zona 2. del tren de rodaje rueda trasera Acceder al ajuste Conducción en solitario de Conectar el encendido. Ajustes una persona de 85 kg de pe- Girar el tornillo de ajuste has- ta el tope en el sentido de la flecha H y girar a continua-...
Página 70
SPORT Amortiguación de- Mantener pulsada la tecla 1 portiva hasta que cambie la indica- ción. Si la tecla 1 no se pulsa du- Partiendo del estado actual, rante un largo espacio de se indican en el siguiente or- tiempo, la amortiguación se den: ajusta según lo indicado.
Página 71
Neumáticos Una incorrecta presión de inflado de los neumá- Comprobar la presión de ticos reduce la vida útil de los los neumáticos neumáticos. Asegurar la correcta presión Una presión de inflado de inflado de los neumáti- incorrecta de los neumá- cos.
Página 73
Repostar ..... . 81 Sistema de frenos general ..82 Sistema de frenos con sistema BMW Integral ABS ... . 83...
Página 74
La carga excesiva y de- época del año. Su Concesio- Peligro de sigual puede afectar ne- nario BMW Motorrad estará gativamente en la estabilidad envenenamiento encantado de poder informar- de la motocicleta durante la Los gases de escape contie- le y le proporcionará...
Página 75
No aspirar gases de escape. No conducir la motocicleta Peligro de incendio No dejar el motor en marcha hasta vaciar el depósito de En el tubo de escape se al- en locales cerrados. combustible canzan temperaturas eleva- No dejar el motor en mar- das.
Página 76
marcha inmediatamente des- pérdida del derecho de ga- Profundidad del perfil y pre- pués de arrancar. rantía. sión de inflado de los neu- máticos No manipular la unidad de Manipulación de la Sujeción segura de bultos y mando del sistema electróni- unidad de mando del co del motor.
Página 77
Cambio Poner el motor en marcha La motocicleta puede arran- car en ralentí o con una mar- cha introducida con el em- brague accionado. Accionar el embrague una vez se ha conectado el encendido; en caso contrario, el motor no arrancará.
Página 78
Accionar la tecla del motor Pre-ride check Fase 2 de arranque 1. El testigo de advertencia Una vez conectado el encen- general se ilumina en dido el cuadro de instrumen- Si las temperas son muy amarillo. tos realiza un test del testigo bajas, puede ser nece- de advertencia general.
Página 79
BMW Motorrad, para sub- ticamente al conectar el en- Tras finalizar el autodiagnósti- sanar el fallo. cendido. El requisito para el co se muestra un mensaje de autodiagnóstico es que no se error: Testigos de advertencia hayan accionado las maneta...
Página 80
Tras el arranque, el sistema Pastillas de freno subidas y bajadas ligeras, BMW Motorrad Integral ABS en lugar de autopistas. Las pastillas de freno nuevas verifica los sensores de ABS. necesitan un cierto periodo Si se supera el régimen El testigo de advertencia de "rodaje", y por lo tanto no...
Página 81
Neumáticos Parar la motocicleta Inclinar lentamente la mo- tocicleta sobre el caballete, Los neumáticos nuevos pre- Poner el caballete lateral liberar la carga y descender sentan una superficie lisa. Si las condiciones del por la izquierda. Por lo tanto, precisan un pe- suelo no son adecua- riodo de rodaje con conduc- Si la motocicleta está...
Página 82
Si se detiene la motoci- Sujetar el manillar con am- Poner el caballete cleta en una pendiente, bas manos por el lado iz- central situarla en dirección "cuesta quierdo. Si las condiciones del arriba" y engranar la primera Accionar el freno manual. suelo no son adecua- marcha.
Página 83
al mismo tiempo tirar de ella esperar a que finalice el auto- mientras se trabaja en el de- hacia atrás. diagnóstico del ABS. pósito de combustible. El caballete central pue- Conectar el encendido. El combustible se ex- de plegarse con un mo- pande si está...
Página 84
Utilizar sólo combustible sin Tipo de combustible re- Sistema de frenos plomo. comendado general Super Plus sin plomo Parar la motocicleta y ase- Descensos prolongados 98 ROZ/RON gurarse de que la base de Si se utiliza exclusiva- Tipo de combustible uti- apoyo sea plana y resisten- mente el freno trasero en lizable con limitaciones...
Página 85
Frenar a tiempo hasta que los después de las reparaciones Sistema de frenos con frenos se hayan secado. y los trabajos de manteni- sistema BMW Integral miento, que los discos y las Capas de sal sobre el pastillas de freno no tienen freno grasa ni aceite.
Página 86
Para evitar es- en contacto con la calzada. la rueda, más fuerza de fre- ta situación, el sistema ABS En este momento, el BMW nado puede transferirse. Para ajusta la presión de frenado a Motorrad Integral ABS debe alcanzar el recorrido de fre- la fuerza de frenado máxima...
Página 87
Reservas de seguridad aunque se frene fuertemente. una indicación de adverten- El BMW Integral ABS no debe Por ello, el sistema de regu- cia correspondiente. Si sólo incitar a un modo de conducir lación del ABS también de- se avería el sistema de re-...
Página 88
Es- a un taller especializado, a servofreno asegura en el ta función cumple todos los ser posible a un Concesio- BMW Integral ABS un mayor requisitos de la legislación nario BMW Motorrad rendimiento de frenado que internacional para la concep- en un equipo convencional.
Página 89
BMW Motorrad Integral ABS conservación de carga a la y junto con una reducción de es óptimo es necesario cum- batería disponible en un Con- la tensión de la red de a bor-...
Página 90
Antes de realizar el ejercicio de frenado deben observar- se los testigos de adverten- cia y de control Efectuar un largo recorrido tras un máximo de cinco ejercicios de frenado para recargar la batería Desconectar los consumi- dores como la calefacción del asiento o de los puños, la radio, el sistema de na- vegación y los accesorios...
Página 92
BMW, otros productos auto- lización de las motocicletas rizados por BMW y benefi- BMW y, por lo tanto, no sue- ciarse del correspondiente len ser suficientes. Si la tensión de la batería es asesoramiento cualificado.
Página 93
Utilización de equipos No puedan quedar aprisio- nados adicionales Los dispositivos adicionales Los cables que no están sólo pueden ponerse en fun- colocados correctamen- cionamiento con el contac- te pueden suponer un obstá- to encendido. Si se desco- culo para el conductor. necta el encendido estando Disponer los cables de la for- conectado un equipo adicio-...
Página 95
Equipaje Adaptar los ajustes del pretensado del muelle, los Cargar correctamente amortiguadores y la presión de los neumáticos al peso La carga excesiva y de- total. sigual puede afectar ne- Asegurarse de que el pe- gativamente en la estabilidad so está distribuido homo- de la motocicleta durante la géneamente sobre el lado marcha.
Página 96
Maleta Cerrar la maleta Abrir la maleta Accionar el cilindro de la cerradura 1. Tirar completamente hacia La palanca de desblo- arriba la palanca de desblo- Girar la llave de la cerradura queo 2 salta. queo 2. de la maleta y colocarla en Tirar de la palanca de des- Cerrar y presionar la tapa la posición OPEN.
Página 97
Retirar las maletas Presionar la palanca de Tirar del asa 3 hacia el ex- desbloqueo 2 hacia abajo. terior en primer lugar y, a Girar la llave de la cerradura continuación, hacia arriba La palanca de desbloqueo de la maleta y colocarla en hasta el tope.
Página 98
Girar la llave de la cerradura de la maleta y colocarla en la posición LOCK. Maleta cerrada. Comprobar que la sujeción de la maleta es segura. Topcase Abrir la Topcase Colocar la maleta en los Accionar el cilindro de la alojamientos 4.
Página 99
Cerrar la Topcase Presionar la palanca de Abatir el asa 3 totalmente desbloqueo 2 hacia abajo. hacia arriba. Tirar completamente hacia La palanca de desbloqueo Levantar la parte posterior arriba la palanca de desblo- se enclava. de la Topcase y extraerla queo 2.
Página 100
Introducir la Topcase en los Presionar el asa de trans- ganchos del puente portae- porte 3 hacia abajo hasta quipajes. Prestar atención que se enclave. a que los ganchos 4 enca- Topcase bloqueada. jen de forma segura en los Girar la llave de la cerradura alojamientos correspondien- de la Topcase y colocarla tes 5.
Página 101
Mantenimiento Instrucciones generales..100 Bastidor para la rueda delantera ....115 Vista general del juego Lámparas .
Página 102
Llave de tubo para bujías CD-ROM se puede adquirir en un Concesionario BMW Llave de boca SW 17 Motorrad. Llave TORX T40, T45, El juego complementario se obtiene como acce- sorio opcional (AO). Consulte a su Concesionario BMW Mo- torrad.
Página 103
Aceite del motor corrección indebida del nivel Desmontar el asiento del de llenado. conductor ( Comprobar el nivel de Para garantizar la indicación Limpiar la zona de la aber- aceite del motor correcta del nivel de aceite tura de llenado de aceite. del motor, comprobarlo úni- Una cantidad insuficiente camente después de haber...
Página 104
Retirar la varilla de control y taller especializado, a ser comprobar el nivel de aceite posible a un Concesionario marcado. BMW Motorrad , para que corrijan el nivel de aceite. Añadir aceite del motor Comprobar el nivel de acei- Limpiar la varilla de control...
Página 105
El funcionamiento de la especializado, a ser posible nivel de desgaste máximo de bomba hidráulica debe ser en un Concesionario BMW las pastillas. audible. Motorrad. Accionar el pedal del freno. Parar la motocicleta y ase-...
Página 106
Si no se aprecia con claridad gurarse de que la base de la marca de desgaste: apoyo sea plana y resisten- Acudir cuanto antes a un taller especializado, a ser posible a un Concesionario BMW Motorrad, para cam- biar las pastillas de freno.
Página 107
Si el disco de freno es visible: Acudir cuanto antes a un taller especializado, a ser posible a un Concesionario BMW Motorrad, para cam- biar las pastillas de freno. Comprobar el grosor de las pastillas con un control vi- Líquido de frenos sual desde la derecha.
Página 108
Se recomienda acudir a un nos desciende: taller especializado, a ser Se recomienda acudir a un posible a un Concesionario taller especializado, a ser BMW Motorrad, para elimi- posible a un Concesionario nar la avería. BMW Motorrad, para elimi- nar la avería. Embrague...
Página 109
Utilizar exclusivamente ruedas las llantas presentan algún y neumáticos autorizados por Todos los neumáticos defecto. BMW Motorrad para el vehí- disponen de marcas de Se recomienda acudir a un culo correspondiente. desgaste integradas en el taller especializado, a ser Si se desea información...
Página 110
Concesionario Extraer el guardabarros de BMW Motorrad o en la rueda delantera hacia de- la página de Internet lante. "www.bmw-motorrad.com". Desmontar la rueda delantera Apoyar la motocicleta sobre el caballete central; ase- gurarse de que la base de Introducir una pequeña se-...
Página 111
BMW Motorrad recomien- referencia de herramienta es- casquillo roscado en el guia- da utilizar el bastidor para la pecial BMW 36 3 691 puede do de la rueda delantera. Si rueda delantera (BMW Mo- adquirirse en un Concesiona- el casquillo roscado está ali- torrad).
Página 112
En los siguientes traba- guía. te de la rueda jos pueden resultar da- 19 Nm ñadas algunas piezas del fre- Retirar el bastidor para la no de la rueda delantera, es- rueda delantera. pecialmente el sistema BMW Integral ABS.
Página 113
Enroscar los tornillos de fija- Tender el cable del sensor El cable del sensor del ción 2. ABS como se indica en la ABS puede desgastar- figura entre la pinza de fre- se si está en contacto con el Pinza del freno delan- no y el guiado de la rueda tero en el soporte de la disco de freno.
Página 114
apoyo sea plana y resisten- Montar el guardabarros de Soltar la abrazadera de su- la rueda delantera y colocar jeción 3 del silenciador. los tornillos 1 a izquierda y No retirar la grasa obturado- Retirar el tornillo 1 de la cu- derecha.
Página 115
Enroscar los tornillos de la probar los pares de apriete, a rueda 5 en orden cruzado al ser posible a un Concesiona- par de apriete. rio BMW Motorrad. Rueda trasera en brida Hacer rodar la rueda trasera de la rueda hasta su alojamiento.
Página 116
con la marca A (flecha) de la trasera y el silenciador debe sonda Lambda B. ser como mínimo de 15 mm. Apretar la abrazadera de Enroscar el tornillo 4 del so- sujeción 3 del silenciador al porte del silenciador situado par de apriete.
Página 117
Ajustar la altura deseada cial BMW 36 3 971 está dis- del bastidor para la rueda...
Página 118
Presionar el bastidor para tero. rial del sistema BMW Integral la rueda delantera unifor- ABS. memente hacia abajo para Apretar los tornillos de ajus- levantar la motocicleta.
Página 119
Concesionario gurada. Encontrará un resumen BMW Motorrad, para susti- Tener en cuenta que la mo- de los tipos de bombilla tuir la lámpara. tocicleta esté asegurada en que van montadas en su mo- posición vertical.
Página 120
Desmontar la cubierta 1 (luz Para desmontar la cubierta Aflojar la conexión por en- de cruce) o las cubiertas 2 de la lámpara de la luz de chufe 4. (luz de carretera). cruce presionar hacia abajo la palanca de bloqueo 3, Desmontar las cubiertas de las lámparas de la luz de abatir hacia atrás la cubierta...
Página 121
Desmontar la bombilla 6. Colocar la bombilla 6. Cerrar la conexión por en- chufe 4. Sustituir la bombilla averia- Bombilla de la luz de carretera H7 / 12 V / 55 W Bombilla de la luz de cruce H7 / 12 V / 55 W Con EO Luz de xenón: Lámpara de xenón D2R / Cerrar el estribo elástico 5 y...
Página 122
Sustituir las lámparas de Desmontar el portalámparas girando en sentido contrario las luces de posición a las agujas del reloj. En los trabajos indicados a continuación puede caerse la motocicleta si no está convenientemente ase- gurada. Tener en cuenta que la mo- tocicleta esté...
Página 123
Sustituir las lámparas de la luz de freno, de la luz trasera o de los interruptores traseros En los trabajos indicados a continuación puede caerse la motocicleta si no está convenientemente ase- gurada. Introducir la bombilla 3 en el Luz de posición izquierda: Tener en cuenta que la mo- portalámparas.
Página 124
del intermitente) de la caja Bombilla de los intermi- de la lámpara girándolo en tentes traseros sentido contrario a las agu- P21W / 12 V / 21 W jas del reloj. Para sujetar la bombilla nueva, utilizar un paño limpio y seco Retirar los tornillos 1.
Página 125
Insertar el portalámparas 2 Introducir los pasadores de Enroscar los tornillos 1. (lámpara de la luz de fre- sujeción 7 de la caja de la Sustituir la lámpara del no/luz trasera) o 3 (lámpara lámpara en los soportes 6 intermitente delantero del intermitente) en la caja para su fijación.
Página 126
Desconectar el encendido. girándola en el sentido con- trario al de las agujas del reloj. Sustituir la bombilla averia- Bombilla de los intermi- tentes delanteros P21W / 12 V / 21 W Para sujetar la bombilla nueva, utilizar un paño Extraer el casquillo de la limpio y seco.
Página 127
Para arrancar la motocicleta con corriente externa, no uti- lizar la toma de corriente de a bordo. El contacto con piezas conductoras de ten- sión del sistema de encen- dido con el motor en marcha puede provocar descargas de corriente. Montar el portalámparas 3 Colocar la caja de la lámpa- en la caja de la lámpara gi-...
Página 128
car daños en el sistema elec- estar en marcha el motor res en marcha durante unos trónico del vehículo. del vehículo que proporcio- minutos. na la corriente. La batería del vehículo que Desembornar en primer Unir en primer lugar el polo lugar el cable de ayuda al presta la ayuda para el arran- que tiene que ser de 12 V.
Página 129
BMW Motorrad ha des- vés de los polos es necesario indicaciones: arrollado un equipo para desembornarla antes. la conservación de la bate- Mantener limpia y seca la Si no se encienden los ría teniendo en cuenta las superficie de la batería.
Página 130
BMW con las referencias te a través de los polos de la Desmontar la batería 71 60 7 688 864 (220 V) o batería desembornada. En los trabajos indicados 71 60 7 688 865 (110 V). En a continuación puede Cargar la batería...
Página 131
Extraer la tapa del compar- A continuación, desembor- mirando en dirección de la timento de la batería hacia nar el cable del polo positi- marcha. atrás y hacia arriba. vo 3 de la batería. Soltar los tornillos 6 y tirar del soporte hacia atrás.
Página 132
Colocar la caperuza de pro- tección 4 en el polo positi- Después el cable negati- vo 5. Enroscar los tornillos 1. Conectar el encendido. Acelerar una o dos veces hasta el tope. El dispositivo de control del motor registra la posición Colocar la tapa del compar- del estrangulador.
Página 133
Conservación Productos de limpieza y mantenimiento ....132 Lavado del vehículo ..132 Limpieza de piezas delicadas del vehículo .
Página 134
Concesionario BMW Mo- humedad depositada en los durecidas sobre piezas es- torrad. Los BMW CarePro- discos y las pastillas de freno. maltadas y eliminarlos con ducts están fabricados con Frenar a tiempo hasta que los...
Página 135
Radiador Limpiar las piezas de plásti- Ablandar la suciedad du- Limpiar el radiador regular- co con agua y emulsión BMW ra y los insectos pasan- mente para impedir el sobre- para la limpieza de plásticos. do un paño mojado.
Página 136
BMW o servación cuando el agua ya limpiador para pintura BMW. No utilizar aerosoles de silico- no forme gotas en forma de...
Página 137
Antes de retirar del ser- vicio la motocicleta, acu- dir a un taller especializado, a ser posible a un Concesio- nario BMW Motorrad, para cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite. Combinar los trabajos de puesta fuera...
Página 139
Datos técnicos Tabla de fallos....138 Uniones atornilladas ..139 Motor ......141 Valores de marcha.
Página 140
Tabla de fallos No arranca el motor o lo hace con dificultades. Causa Subsanar Interruptor de parada de emergencia accio- Interruptor de parada de emergencia en po- nado sición de servicio. Se ha desplegado el caballete lateral y se ha Plegar el caballete lateral ( 74).
Página 141
Uniones atornilladas Rueda delantera Valor Válido Pinza del freno delantero en el soporte de la rueda M8 x 32 -10.9 30 Nm Tornillo de apriete del eje in- sertable del soporte de la rue- M8 x 30 19 Nm Eje insertable en el casquillo roscado M24 x 1,5 50 Nm...
Página 142
Rueda trasera Valor Válido Silencioso en el apoyapiés de- recho del acompañante M8 x 30 16 Nm Silencioso del colector de es- cape M8x60 - 10.9 35 Nm Aplicar una capa fina de grasa entre el apoyo esférico y la bola, Optimoly TA Rueda trasera en brida de la rueda...
Página 143
Motor Tipo constructivo Tipo constructivo del motor Motor de cuatro tiempos y cuatro cilindros en serie dispuesto de forma transversal a la dirección de la marcha, con una inclinación hacia delante de 55°, control DOHC con ac- cionamiento por cadena de dientes, 4 vál- vulas accionadas mediante una palanca de arrastre, refrigeración por líquido de cilindros y culata, bomba de agua integrada, inyec-...
Página 144
Castrol GPS 10W-40 (SAE 10W40; API SG; JASO MA) Tipos de aceite Aceites minerales de tipo API SF a SH. BMW Motorrad recomienda no utilizar aditivos para el aceite, ya que podrían perjudicar el fun- cionamiento del embrague. Consulte en su Concesionario BMW Motorrad el tipo de aceite adecuado para su motocicleta.
Página 145
Clases de viscosidad admisibles L-20 °C, Servicio a temperaturas bajas SAE 10 W-40 L-10 °C SAE 15 W-40 Valores de marcha Velocidad máxima >200 km/h Aceleración 3,1 s, De: 0...100 km/h Embrague Tipo constructivo del embrague Embrague multidisco en baño de aceite...
Página 146
Cambio Tipo constructivo del cambio Cambio de 6 marchas en casete accionado por garras integrado en el cárter del motor Relaciones de desmultiplicación Relación de desmultiplicación 2,521, 1ª marcha Relación de desmultiplicación 1,842, 2ª marcha Relación de desmultiplicación 1,455, 3ª marcha Relación de desmultiplicación 1,287, 4ª...
Página 147
Propulsión de la rueda trasera Tipo constructivo de la propulsión de la rue- Accionamiento de ejes con engranaje angu- da trasera Relación de desmultiplicación de la propul- 2,82:1 sión de la rueda trasera Tren de rodaje Tipo constructivo del guiado de la rueda de- Doble brazo oscilante longitudinal lantera Carrera total de muelle del guiado de la rue-...
Página 148
Frenos Tipo constructivo del freno de la rueda de- Freno de doble disco hidráulico con pinza lantera fija de 4 émbolos y discos de freno de aloja- miento flotante Material de la pinza del freno delantero Metal sinterizado Tipo constructivo del freno de la rueda trase- Freno de disco hidráulico con pinzas flotan- tes de dos émbolos y disco de freno fijo Material de la pinza del freno trasero...
Página 149
Presión de inflado de los neumáticos Presión de inflado del neumático de la rueda 2,5 bar, En frío delantera Presión de inflado del neumático de la rueda 2,9 bar, En frío trasera Sistema eléctrico Capacidad máxima de la caja de enchufe (Capacidad de carga máxima total de todas las cajas de enchufe) Fusibles...
Página 150
Datos técnicos Denominación y fabricante de las bujías NGK KR9CI Separación de electrodos de las bujías (Es- 0,8 mm tado nuevo) Separación de electrodos de las bujías (Lími- La bujía se sustituye en función de los inter- te de desgaste) valos de mantenimiento Medios luminosos Bombilla de la luz de carretera...
Página 151
Chasis Tipo constructivo del chasis principal Combinación de extrusionado, conformación bajo alta presión desde el interior y coquilla Situación de la placa de características En el tubo transversal del chasis, detrás Situación del número de chasis Pieza lateral derecha del chasis, delante Dimensiones Longitud total del vehículo 2318 mm...
Página 152
Pesos Peso en vacío 288 kg, Peso en vacío DIN, en orden de marcha, con el depósito al 90 %, sin equipos opcionales Peso total admisible 520 kg Carga máxima admisible 238 kg...
Página 153
Servicio Servicio BMW Motorrad ..152 Calidad de servicio BMW Motorrad ..... 152 BMW Service Card Motorrad: Asistencia en carretera .
Página 154
Servicio BMW Asegúrese de que le confir- Para garantizar que su BMW men en el capítulo "Servicio" se encuentra siempre en un Motorrad de este manual todos los tra- estado óptimo, recomen- La técnica avanzada exige bajos de mantenimiento y de damos encomendar todas métodos de mantenimiento...
Página 155
BMW Motorrad Control de rodaje BMW de motocicletas BMW cuen- Gracias a nuestra amplia red tan con la BMW Service Card El control de rodaje BMW se de servicio le asistimos a us- Motorrad que, en caso de realiza una vez recorridos de ted y a su motocicleta en avería, le proporcionará...
Página 156
Servicio de lizado, acuda a un Concesio- nario BMW Motorrad. Conservación BMW Al cabo de los primeros 10 000 km y cada 20 000 km sucesivos (30 000 km, 50 000 km, 70 000 km…) si se alcanza este kilometraje antes de transcurrir un año.
Página 157
Confirmación del mantenimiento BMW Revisión de Control de rodaje entrega Realizado correctamente Realizado correctamente según la norma de fábri- según la norma de fábri- Al km Nuevo líquido de frenos Circuito de la rueda Circuito de mando Fecha, sello, firma...
Página 158
Servicio BMW Servicio BMW Servicio BMW Inspección Anual Inspección Anual Inspección Anual Servicio de Conser- Servicio de Conser- Servicio de Conser- vación BMW vación BMW vación BMW Inspección BMW Inspección BMW Inspección BMW Realizado correctamente Realizado correctamente Realizado correctamente según la norma de fábri- según la norma de fábri-...
Página 159
Servicio BMW Servicio BMW Servicio BMW Inspección Anual Inspección Anual Inspección Anual Servicio de Conser- Servicio de Conser- Servicio de Conser- vación BMW vación BMW vación BMW Inspección BMW Inspección BMW Inspección BMW Realizado correctamente Realizado correctamente Realizado correctamente según la norma de fábri- según la norma de fábri-...
Página 160
Servicio BMW Servicio BMW Servicio BMW Inspección Anual Inspección Anual Inspección Anual Servicio de Conser- Servicio de Conser- Servicio de Conser- vación BMW vación BMW vación BMW Inspección BMW Inspección BMW Inspección BMW Realizado correctamente Realizado correctamente Realizado correctamente según la norma de fábri- según la norma de fábri-...
Página 161
Servicio BMW Servicio BMW Servicio BMW Inspección Anual Inspección Anual Inspección Anual Servicio de Conser- Servicio de Conser- Servicio de Conser- vación BMW vación BMW vación BMW Inspección BMW Inspección BMW Inspección BMW Realizado correctamente Realizado correctamente Realizado correctamente según la norma de fábri- según la norma de fábri-...
Página 162
Confirmación del servicio Esta tabla se utiliza para registrar las tareas de mantenimiento, garantía y reparación, así como el montaje de accesorios opcionales y la ejecución de campañas especiales. Trabajo realizado Al km Fecha...
Página 164
Amortiguación detrás Compartimento de la Abreviaturas y símbolos, 6 batería, 11 Ajustar, 11, 66 Datos técnicos, 147 Arranque con alimentación Arrancar el motor en Desmontar, 128 externa, 125 pendientes, 77 Indicador de advertencia de Asiento, 15 Prueba de arranque, 78 la corriente de carga de la Asiento del acompañante Testigo de advertencia, 23...
Página 165
Cambio Confirmación del manteni- Motor, 141 Al arrancar, 75 miento, 155 Pesos, 150 Datos técnicos, 144 Conservación, 131 Propulsión de la rueda Cerradura del asiento, 11 Cuadro de instrumentos trasera, 145 Sensor de alumbrado, 18 Cerradura del manillar, 41 Ruedas y neumáticos, 146 Vista general, 18 Chasis Sistema eléctrico, 147...
Página 166
Indicadores de advertencia Luces Faro Representación, 23 Conectar la luz de carrete- Ajustar el alcance de los ra, 56 Instrucciones de faros, 57, 58 Conectar la luz de cruce, 56 seguridad, 71 Luces de posición, 19 Conectar la luz de estacio- Frenos, 82 Luz de carretera, 19 namiento., 57...
Página 167
Sustituir la lámpara de luz Mandos del manillar Neumáticos Vista general del lado trasera, 121 Comprobar la presión del derecho, 17 Sustituir la lámpara del aire, 69 Vista general del lado intermitente delantero, 123 Comprobar la profundidad izquierdo , 16 Sustituir las lámparas de las del perfil, 107 Maneta del freno...
Página 168
Pretensado de los muelles Reloj Sistema eléctrico Ajustar, 65 Datos técnicos, 147 Ajustar, 18, 44 Soporte para casco, 15, 63 Pretensado del muelle detrás Repostar, 81 Ajustar, 11, 65 Abertura de llenado, 13 Propulsión de la rueda trasera Reserva Tabla de fallos, 138 Datos técnicos, 145 Indicador de adverten- Testigos de control, 18...
Página 169
Poner en servicio, 135 Retirar del servicio la motocicleta, 134 Vista general del lado derecho, 13 Vista general del lado izquierdo, 11 Velocímetro, 18 Vista general de los indica- dores de advertencia, 25,...
Página 171
Presión de inflado de los neumáticos Presión de inflado del neumático de la rueda delantera 2,5 bar, En frío Presión de inflado del neumático de la rueda trasera 2,9 bar, En frío BMW Motorrad N° de pedido: 01 43 7 698 333 BMW recommends 01.2006 1ª...