Bticino Classe 300 EOS KIT Manual De Instalación página 55

• Connesione ad una rete dati
• Connection to a data network
• Connexion à un réseau de
données
• Per tenere sempre aggiornato il tuo Classe 300EOS with Netatmo devi connetter-
lo ad una rete dati domestica con accesso ad internet.
• To ensure that your Classe 300EOS with Netatmo is always up to date, make sure
that it is connected to a home network with Internet access.
• Pour que le Classe 300 EOS soit toujours mis à jour, il est nécessaire de le connec-
ter à un réseau de données domestique avec accès à Internet.
• Um Ihr Classe 300EOS with Netatmo stets auf dem neuesten Stand zu halten, muss es
an ein Heimdatennetz mit Internetzugang angeschlossen werden.
• Per utilizzare il servizio il Cliente deve dotarsi di attrezzature tecniche che consentano l'accesso alla rete Internet, sulla base di un accordo
concluso dal Cliente stesso con un ISP (Internet Service Provider) in relazione al quale Bticino resta del tutto estranea.
• To use the service, the Customer must acquire the technical equipment which allows access to the Internet, on the basis of an agreement made by the Customer
himself with an ISP (Internet Service Provider). BTicino plays no part in this.
• Pour utiliser le service, le Client doit se doter de l'équipement technique lui permettant d'accéder à Internet, sur la base d'un contrat passé avec un fournis-
seur d'accès à Internet (ISP ou Internet Service Provider) auquel BTicino reste totalement étranger.
• Um die Dienstleistung verwenden zu können, muss der Kunde über technische Geräte verfügen, die den Zugriff auf Internet aufgrund eines von ihm mit einem ISP
(Internet Service Provider) abgeschlossenen Vertrags gestatten, aus dem BTicino ausgeschlossen ist.
• Para usar el servicio, el Cliente ha de contar con equipos técnicos que permitan acceder a la red Internet, sobre la base de un acuerdo concluido por el mismo
Cliente con un ISP (Internet Service Provider) en el que BTicino no participa.
• Om de service te kunnen gebruiken, moet de klant beschikken over de technische apparatuur die toegang tot het internet mogelijk maken. Dit gebeurt aan de
hand van een overeenkomst tussen de klant en een ISP (Internet Service Provider) waar BTicino niet aansprakelijk voor is.
• Para utilizar o serviço, o Cliente deverá munir-se de equipamentos técnicos que possibilitem o acesso à rede Internet, na base de um acordo celebrado pelo
mesmo Cliente com um ISP (Fornecer de Serviços Internet) em relação ao qual BTicino permanecerá completamente estranha.
• Aby korzystać z usługi, Klient musi nabyć wyposażenie techniczne, które umożliwia dostęp do Internetu, na podstawie umowy zawartej przez Klienta z ISP
(Dostawcą Usług Internetowych), niezwiązanym w żaden sposób z BTicino.
• Per utilizzare alcuni servizi che Bticino fornisce come aggiuntivi alle normali funzioni di base del Classe 300EOS with Netatmo il Cliente dovrà installare l'app sul proprio
smartphone. I servizi offerti tramite l'app prevedono che si possa interagire con il Classe 300EOS with Netatmo da remoto ed attraverso la rete Internet.
In questi casi l'integrazione e il buon funzionamento tra Classe 300EOS with Netatmo e app possono dipendere da:
a) qualità della rete dati;
b) tipologia del contratto di accesso alla reate internet dell'abitazione;
c) tipologia del contratto dati sullo smartphone.
Nel caso in cui uno di questi tre elementi non sia conforme alle specifiche richieste per il funzionamento del prodotto, BTicino è esente da qualsiasi responsabilità per
eventuali malfunzionamenti. Il Prodotto infatti supporta un sistema streaming VoIP, pertanto bisogna verificare che il proprio contratto per la rete dati sullo smartpho-
ne non ne preveda il blocco.
Si informa inoltre che il servizio che BTicino rende tramite l'utilizzo da remoto tramite l'app comporta l'utilizzo di dati, pertanto il costo legato al loro consumo dipende
dalla tipologia di contratto che il cliente ha sottoscritto con un ISP (Internet Service Provider) e rimane a suo carico.
• The Customer must install the app on his smartphone so that he can use some services which BTicino supplies as extras to the normal basic functions of the Classe 300EOS
with Netatmo. The services offered by means of the app require being able to interact with Classe 300EOS with Netatmo remotely and through the Internet.
In these cases, the integration and good working between Classe 300EOS with Netatmo and app may depend on:
a) quality of data network;
b) type of access contract to the home internet;
c) type of data contract on the smartphone
When one of these three elements does not conform with the specifications required for product operation, BTicino accepts no responsibility for any faults. The product in fact
supports a VoIP streaming system. You must therefore check with your smartphone data network contract that it does not block it.
We would like to inform you that the service provided by BTicino by means of remote use via the app involves the use of data. The cost linked to data usage depends on the
type of contract which the customer has with his ISP (Internet Service Provider) and is solely the customer's responsibility.
• Anschluss an ein Datennetz
• Conexión a una red de datos
• Verbinding met een
gegevensnetwerk
• Para mantener siempre actualizado su Classe 300EOS with Netatmo, ha de
conectarlo a una red de datos domésticos con acceso a Internet.
• Verbind uw Classe 300EOS with Netatmo met het gegevensnetwerk van uw woning
dat toegang heeft tot het internet, zodat het altijd geüpdatet blijft.
• Para manter sempre atualizado o seu Classe 300X precisa de conectá-lo a uma
rede de dados com acesso à Internet.
• Aby Twój Classe 300EOS with Netatmo był zawsze aktualny, musisz podłączyć go do
domowej sieci danych z dostępem do Internetu.
Classe 300 EOS KIT
• Conexão a uma rede de dados
• Połączenie z siecią danych
55