Utilisation De La Station Auxiliaire; Operación De La Válvula Auxiliar; Auxiliary Station - Rain Bird Modular ESP Guia De Instalación, Programación Y Operación

Français
Utilisation de la station
auxiliaire
La 13ème borne de connexion du
programmateur ESP Modulaire peut
fonctionner de 2 façons. Soit, comme une
vanne d'arrosage normale, soit comme si
elle ne dépendait pas de la sonde pluie.
En la programmant de cette façon, la
station auxiliaire peut être utilisée pour
d'autres applications telles que
l'éclairage d'un jardin ou une fontaine.
NOTE: pour utiliser cette station
auxiliaire, vous devez avoir installé un
module dans le 3ème emplacement
d'extension du programmateur. Vous
pouvez mettre n'importe quel module
d'extension 3 stations dans cet
emplacement et connecter les câbles
appropriés. Voir page 53 pour les
explications.
1. Tournez la roue sur « 13 ».
2. L'écran indique la station « AUX » et
sa durée de fonctionnement.
3. Appuyez simultanément sur et sur
pendant une demi-seconde.
34 Installation, Programming and Operation Guide
Español
Operación de la válvula
auxiliar
La terminal de la válvula auxiliar en el
controlador modular ESP puede operar en
uno de dos modos. Primero, puede operar
como una válvula normal para aspersores.
Segundo, puede programarse de modo que
no resulte afectada por un sensor de lluvia.
Cuando se la programa de este modo, la
terminal auxiliar puede usarse para conectar
equipos, tales como los de iluminación de
jardines o las fuentes de patio.
NOTA: Para usar la válvula auxiliar, debe
tener un módulo instalado en la tercera
ranura de expansión del gabinete del
controlador. Puede trasladar cualquier
módulo de expansión de tres válvulas a
esta ranura, y conectar los cables de
campo apropiados. Por instrucciones,
consulte la página 53.
1. Gire el disco selector hasta "AUX".
2. La pantalla muestra la válvula "AUX"
y los minutos del tiempo de riego
(Run Time) asignado a la válvula.
3. Oprima momentáneamente y
al mismo tiempo durante medio
segundo.
English
Auxiliary Valve Operation
The auxiliary valve terminal on the ESP
Modular controller can operate in one of
two ways. First, it can operate like a
normal sprinkler valve. Second, it can be
programmed so that it is not affected by
a rain sensor. When programmed this
way, the auxiliary terminal can be used to
connect equipment such as garden
lighting or patio fountains.
NOTE: To use the auxiliary valve, you
must have a module installed in the third
expansion slot in the controller cabinet.
You can move any three-valve expansion
module into this slot, and connect the
appropriate field wires. See page 53 for
instructions.
1. Turn the dial to "AUX."
2. The display shows the AUX valve and
any minutes of run time assigned to
the valve.
3. Momentarily press AND at
the same time for half a second.
Rain Bird ESP Modular Controller
®