Principe De Fonctionnement Des Électrovannes; Estaciones De Las Válvulas; Valve Stations - Rain Bird Modular ESP Guia De Instalación, Programación Y Operación

Français
Principe de fonctionnement
des électrovannes
L'illustration montre le programmateur
G
ESP modulaire ( ), auquel sont
1
généralement connectées plusieurs
vannes par l'intermédiaire de câbles
G
électriques ( ).
2
G
Chaque vanne ( ) s'ouvre lorsqu'elle
3
reçoit du courant, ce qui déclenche le
G
fonctionnement des arroseurs ( ) reliés
4
à la vanne. Lorsque la durée programmée
par vanne est écoulée, le programmateur
ferme la vanne et ouvre la vanne suivante
en séquence.
Par exemple, l'illustration indique que la
première vanne est en cours de
G
fonctionnement ( ). Lorsque cette vanne
5
a fini, le programmateur va la fermer et
G
va démarrer la vanne suivante ( ). De la
6
G
même manière, la vanne suivante ( ),
7
commencera à irriguer dès que la
deuxième vanne aura fini.
Rain Bird ESP Modular Controller
®
Español
Estaciones de las válvulas
G
El controlador modular ESP ( )
1
generalmente tiene varias válvulas
conectadas a él mediante cables
G
eléctricos ( ), tal como se muestra en la
2
ilustración.
G
Cada válvula ( ) se abre cuando recibe
3
una señal del controlador, y los
G
aspersores (rociadores) ( ) conectados
4
a la válvula se encienden. Cuando estos
aspersores finalizan su tiempo de riego
(Run Time) asignado, el controlador cierra
la válvula y abre la siguiente en la
secuencia.
Por ejemplo, la ilustración muestra que la
primera válvula se encuentra irrigando en
G
este momento ( ). Cuando esta válvula
5
finaliza, el controlador la cerrará y hará
G
que arranque la siguiente válvula ( ).
6
Del mismo modo, la válvula siguiente (
) comenzará el riego cuando la segunda
haya finalizado.
English

Valve Stations

G
The ESP Modular controller (
1
has several valves connected to it with
G
electrical wires ( ), as shown in the
2
illustration.
G
Each valve ( ) opens when it receives a
3
signal from the controller, and the sprink-
G
lers ( ) connected to the valve turn on.
4
When these sprinklers have run for their
allotted time, the controller shuts off the
valve and opens the next valve in se-
quence.
For example, the illustration shows that
the first valve is currently watering (
When this valve is finished, the controller
will shut it off and start the next valve
G
( ). In the same way, the next valve (
6
will begin watering when the second
valve is finished.
G
7
) normally
G
).
5
G
)
7
Installation, Programming and Operation Guide 7