Publicidad
3511 PRIMUS Essential Trail Stove
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
IMPORTANT: Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni
şi familiarizaţi-vă cu produsul înainte de a
conecta aparatul la butelia de gaz petrolier
lichefiat (GPL) Recitiţi periodic instrucţiu-
nile pentru a vi le reaminti. Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru o viitoare consultare.
DOAR PENTRU FOLOSIRE ÎN AER LIBER!
NICIODATĂ să nu acoperiţi aparatul de
gătit (butelia) cu paravane de protecţie
împotriva vântului (paravânt), pietre sau
ceva similar care poate cauza "supraîncălzi-
rea"şi distrugerea aparatului de gătit şi bute-
liei.. Supraîncălzirea unei butelii de gaz prin
aceste mijloace este deosebit de periculoasă.
1. INTRODUCERE
1.1
Acest aparat va fi folosit exclusiv cu butelii
de gaz (amestec de propan/butan/izobutan),
marca Primus, tip 2206, 2202 şi 2207.
1.2
Poate fi periculos să încercaţi să montaţi
alte tipuri de butelii de gaz.
1.3
Consumul de gaz:
135 g/h, 1.88 kW (CE). 10 000 Btu/h
(ANSI).
1.4
Niplu cu duză pentru gaz: 0.32 mm.
1.5
Acest aparat cu gaz corespunde prevederilor
standardului EN521/ANSI Z21.72-16/CSA
11.2-16.
2. INFORMAŢII REFERITOARE LA SIGURANŢĂ
(fig.1)
2.1
Înainte de montarea buteliei de gaz, asi-
guraţi-vă că garniturile de etanşare (1) ale
aparatului sunt în poziţia corectă şi în stare
bună. Inelul de etanşare ("O-ring") trebuie
să fie montat cu joc în corpul supapei.
2.2
Aparatul trebuie să fie folosit doar în spaţii
deschise, respectiv în aer liber.
2.3
Aparatul trebuie să fie folosit pe o suprafaţă
plană.
2.4
Asiguraţi-vă că nu sunt materiale inflamabile
în apropierea aparatului cu gaz, vedeţi şi
capitolul 5.6.
2.5
Schimbaţi sau montaţi întotdeauna butelia
de gaz într-un loc sigur, doar afară, în aer
liber, departe de orice sursă de aprindere,¬ -
ca de exemplu, flacără deschisă, flacără pilot
("flacără de veghe"), şeminee electrice - şi la
distanţă de alţi oameni.
2.6
Dacă trebuie să verificaţi etanşeitatea la gaz
a aparatului, faceţi această verificare în aer
liber. Nu verificaţi scurgerile de gaze folosind
o flacără deschisă. Folosiţi doar apă cu
săpun.
2.7
Nu folosiţi niciodată un aparat cu garnituri
deteriorate sau uzate şi nu folosiţi niciodată
un aparat care prezintă scăpări de gaz, este
deteriorat sau care nu funcţionează cores-
punzător¬.
2.8
Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un aparat
cu gazul aprins.
2.9
Nu lăsaţi vasele nesupravegheate pe foc
(pericol de evaporare totală a lichidului con-
ţinut). .
3. MANIPULAREA APARATULUI
3.1
Aveţi grijă să nu atingeţi părţile fierbinţi
ale aparatului în timpul folosirii sau după
aceasta.
3.2
Depozitarea: Demontaţi întotdeauna butelia
de la aparat atunci când acesta nu este
folosit. Depozitaţi-le într-un loc sigur, uscat,
departe de căldură.
3.3
u folosiţi aparatul într-un mod greşit sau în
alt scop decât cel pentru care a fost proiec-
tat.
3.4
Manipulaţi aparatul cu grijă. Nu îl trântiţi.
4. MONTAREA APARATULUI (fig.2)
4.1
Asiguraţi-vă că butonul de reglare (2) este
închis complet (prin rotirea lui în sens orar,
respectiv spre dreapta, atât cât este posibil).
4.2
Ţineţi butelia (3) în poziţie verticală atunci
când o montaţi la supapă
4.3
Poziţionaţi supapa drept peste filetul buteliei
(cum este prezentat în fig .2).
4.4
Înşurubaţi uşor butelia în supapă până ce
butelia atinge inelul de etanşare ("O-ring")
al supapei. Aceţi grijă să nu poziţionaţi gresit
butelia şi să deterioraţi filetul. Înşurubaţi
14
doar prin strângere cu mâna liberă,
fără a folosi chei. Nu strângeţi prea tare
pentru a nu deteriora butelia
4.5
Asiguraţi-vă că a fost realizată o etan-
şare pentru gaz perfectă . Dacă trebuie să
verificaţi etanşeitatea la gaz a aparatului,.
i¬ faceţi această verificare în aer liber. Nu
verificaţi scurgerile de gaz folosind o flacără
deschisă Folosiţi doar apă cu săpun, aplicată
la garnitura de etanşare şi la îmbinările apa-
ratului. Orice¬ scurgere de gaz va apărea
sub formă de baloane de săpun în jurul zonei
neetanşe. Nu încercaţi să aprindeţi aparatul
dacă nu sunteţi sigur de etanşeitatea aces-
tuia sau dacă auziţi sau mirosiţi gaz Deşu-
rubaţi butelia şi luaţi legătura cu furnizorul
local.
4.6
Aparatul de gătit este acum gata de folosire.
5. FOLOSIREA APARATULUI
5.1
Folosiţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă
stabilă.
5.2
Rotiţi butonul (2) în sens antiorar (respectiv
spre stânga) şi aprindeţi imediat arzătorul
(4).
5.3
Reglaţi mărimea flăcării prin rotirea butonu-
lui de reglare (2).
5.4
După aprindere, folosiţi aparatul orientat în
sus şi nu îl mutaţi de ici-colo. Arderea cu fla-
cără inegală (flacăra pâlpâie) poate să aibă
loc dacă aparatul nu a fost complet încălzit
sau dacă este deplasat fără a se avea grijă.
5.5
După folosire asiguraţi-vă că supapa este
închisă complet ¬(butonul de reglare
rotit complet în sens orar, respectiv spre
dreapta).
5.6
Trebuie să fie asigurată distanţa faţă de
materialele inflamabile¬. Distanţă minimă
până la materialele combustibile de cel puţin
500 mm (20 "inci"/"ţoli") faţă de părţile
laterale şi faţă de partea de sus. Pentru a
evita pericolul de incendiu, trebuie să
fie respectate aceste distanţe minime.
6. SCHIMBAREA BUTELIEI
6.1
Închideţi complet supapa. Asiguraţi-vă că
flacăra este stins㬺i că nu este o altă
flacără prin apropiere. Duceţi aparatul afară
departe de alţi oameni. Deşurubaţi butelia
de la supapă şi înlocuiţi inelul de etanşare
dacă acesta este rupt sau uzat. Evitaţi înfi-
letarea greşită punând supapa drept peste
filetul buteliei şi strângând doar cu mâna
liberă, aşa cum este prezentat în capitolul 4.
7. REPARAŢII CURENTE ŞI ÎNTREŢINERE
7.1
Asiguraţi-vă întotdeauna că inelele de
etanşare sunt în poziţie corectă şi în condiţie
bună. Verificaţi întotdeauna aceasta înainte
de fiecare montare a buteliei la aparat.
Înlocuiţi inelul de etanşare dacă acesta este
deteriorat sau uzat.
7.2
Inele de etanşare noi sunt disponibile la
furnizorul local.
8. ASISTENŢĂ TEHNICĂ ŞI REPARARE
8.1
Dacă nu puteţi remedia vreo defecţiune
urmând aceste instrucţiuni, returnaţi apara-
tul la vânzătorul local.
8.2
Nu încercaţi vreo altă întreţinere sau repa-
rare decât cele indicate.
8.3
Să nu modificaţi niciodată aparatul. Aceasta
poate face ca aparatul să devină nesigur.
9. PIESE DE SCHIMB ŞI ACCESORII
9.1
Folosiţi doar piese de schimb şi accesorii
marca Primus. Fiţi atenţi atunci când montaţi
piese de schimb şi accesorii. Evitaţi să atin-
geţi piese fierbinţi.
9.2
Butelii de schimb: Pentru acest tip de aparat
folosiţi doar butelii de gaz cu amestec de
propan/butan, marca PRIMUS 2206, 2202,
2207.
9.3
Piese de schimb
734350
Niplu cu duză pentru gaz
732440
Inel de etanşare (O-ring)
9.4
În caz de dificultăţi în procurarea de piese
de schimb şi accesorii, apelaţi la distributorul
din ţara dvs.Vizitaţi
www.primusequipment.com
3511 PRIMUS Essential Trail Stove
RU
Инструкция по эксплуатации
ВАЖНО. Внимательно прочитайте данную
инструкцию перед использованием
плитки и до подключения ее к газовому
баллону. Несоблюдение требований
данной инструкции может привести к
серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ. Во время горения топлива
потребляется кислород и выделяется
окись углерода. Запрещается исполь-
зовать данную плитку в плохо прове-
триваемых условиях, палатках, кабинах
автомобилей или других подобных
местах. Использовать только на откры-
том воздухе!
НИКОГДА не накрывайте горелку
(газовый баллон) ветрозащитой, так
как это может привести к перегреву
горелки и газового картриджа. Пере-
грев чрезвычайно опасен, так как
может привести к взрыву.
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1. Изделие должно эксплуатироваться с
газовыми картриджами Primus 2202,
2206 и 2207.
1.2. Применять газовые картриджи других
фирм опасно.
1.3. Расход газа:
135 g/h, 1.88 kW (CE). 10 000 Btu/h
(ANSI).
1.4. Внутренний диаметр ниппеля: 0,32 mm.
1.5. Изделие соответствует Российским,
Европейским, Американским и Канад-
ским нормам и правилам.
2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
(fig.1)
2.1. Перед подключением плитки к кар-
триджу убедитесь в сохранности коль-
цевых резиновых прокладок (1).
2.2. Изделие должно эксплуатироваться
только вне закрытых помещений (см.
выше).
2.3. Изделие должно эксплуатироваться на
ровной, горизонтальной поверхности.
2.4. Убедитесь, что рядом с изделием нет
горючих материалов или разлитого
топлива (см. раздел 5.6).
2.5. Газовый картридж заменять только на
открытом воздухе вдали от источников
открытого огня.
2.6. При обнаружении утечки газа (появ-
ление характерного запаха), немед-
ленно вынести изделие в хорошо
проветриваемую зону без источников
открытого огня, где и определить место
утечки топлива. Для этого применять
только мыльную воду или специальные
составы.
2.7. Запрещается использовать изделие
с поврежденными уплотнительными
кольцами, механическими повреждени-
ями, тем более при имеющейся утечке
топлива.
2.8. Не оставляйте работающую плитку без
присмотра.
2.9. Не допускайте полного выкипания жид-
кости из нагреваемой посуды.
3. РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
3.1. Осторожно, не прикасайтесь к горячим
частям плитки во время ее работы или
сразу после использования.
3.2. Хранение. После использования всегда
отсоединяйте картридж с газом. Хра-
ните плитку в сухом месте в дали от
источников тепла.
3.3. Используйте плитку только по назначе-
нию. Не используйте плитку в целях, не
предусмотренных ее конструкцией.
3.4. Обращайтесь с плиткой бережно, не
роняйте ее.
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА И ЭКСПЛУАТА-
ЦИЯ ПЛИТКИ (Fig.2).
4.1. Убедитесь, что вентиль (регулятор
подачи топлива) (2) завернут по часо-
вой стрелке до отказа.
Publicidad
