Publicidad
Überprüfen Sie den Batteriestand, indem Sie einen der Schalthebel ziehen oder den Schalter (A) drücken.
Zum Starten der Bürste mit den konfigurierten Wasser- und Saugeinstellungen ziehen Sie einen der Schalthebel und betätigen den Start-Schalter (A).
Hinweis: Der Start-Schalter (A) muss betätigt werden, nachdem der Schalthebel gezogen worden ist.
Der Betriebszustand von Saugfunktion und Wasser kann bei laufendem oder ausgeschaltetem Bürstenmotor eingestellt werden. Betätigen Sie zuerst einen der Schalthebel
und drücken Sie anschließend die Saugfunktions- und Wasser-Tasten, um den gewünschten Betrieb einzustellen. Diese Zustände werden zur Verwendung beim Neustarten der
Maschine gespeichert. Sobald die Schalthebel losgelassen werden, schalten sich der Bürstenmotor und die Pumpe für die Reinigungslösung aus, und der Saugmotor läuft noch
10 Sekunden weiter.
Zum Einschalten bzw. Ausschalten der Staubsaugerfunktion drücken Sie die Taste (D).
Hinweis: Die Staubsaugerfunktion kann nur durch Drücken der Taste (D) für die Saugvorrichtung abgeschaltet werden. Das Betätigen der Schalthebel hat keine Wirkung.
Wenn das Bedienfeld nicht verwendet wird, schaltet es sich nach 60 Sekunden automatisch aus.
Systemfehleranzeigen Im Falle einer Störung blinken die Batterieleuchten (F) und das Gerät schaltet sich ab. Die Leuchten blinken mehrmals und erlöschen anschließend.
Anhand des Blinkens kann der Fehler bestimmt werden.
(1) Niedrige Batterieladung (2) Batterie überhitzt (3) Batterie-Kommunikationsfehler (4) Steuerplatine überhitzt (5) Systemleistung überschritten (6) Saugüberlastung
(7) Überlastung der Bürsten (8) Steuerplatine ausgefallen
Wenn die Schalthebel am Bügel losgelassen werden, kann die Maschine zurückgesetzt werden.
WICHTIG Wenn der Bürstenmotor weiterhin überlastet ist, sollten Sie möglicherweise einen anderen Bürstentyp verwenden.
Durch eine starke Bürstenlast wird die verfügbare Akkulaufzeit erheblich verringert.
Pour vérifier le niveau de la batterie, tirez sur l'une des gâchettes ou appuyez sur le bouton (A).
Pour faire démarrer la brosse avec les réglages d'eau et d'aspiration configurés, tirez sur l'une ou l'autre des gâchettes et appuyez sur le commutateur de démarrage (A).
Remarque : il est nécessaire d'enfoncer le commutateur de démarrage (A) après avoir appuyé sur la gâchette.
Le réglage de fonctionnement de l'aspirateur et de l'eau peut se régler avec ou sans que la brosse soit en marche. Commencez par tirer sur l'une des gâchettes puis appuyez
sur les boutons d'aspiration et d'alimentation en eau pour régler le fonctionnement souhaité. Ces réglages seront mémorisés pour reprise au redémarrage de la machine.
Lorsque les gâchettes sont relâchées, le moteur de la brosse et la pompe de la solution de nettoyage sont coupés. Le moteur d'aspiration continuera de fonctionner pendant 10
secondes.
Pour activer/désactiver l'aspiration, appuyez sur le bouton (D).
Remarque : l'aspiration ne peut s'arrêter qu'en appuyant sur le bouton d'aspiration (D) ; la pression sur les gâchettes n'aura aucun effet.
Le tableau de bord, s'il n'est pas utilisé, se désactivera automatiquement au bout de 60 secondes.
Indicateurs d'erreur système. En cas de panne, les voyants de la batterie (F) clignotent et la machine cesse de fonctionner.
Les voyants clignotent un certain nombre de fois, puis s'arrêtent. Le nombre de clignotements permet d'identifier la panne.
(1) Batterie faible (2) Surchauffe de la batterie (3) Erreur de communication de la batterie (4) Tableau de contrôle de la température (5) Dépassement de la puissance du
système (6) Surcharge de l'aspiration (7) Surcharge de la brosse (8) Défaillance du tableau de contrôle
Dans ce cas, relâchez les poignées pour laisser la machine se réinitialiser.
IMPORTANT Si le problème de surcharge du moteur de la brosse persiste, pensez à utiliser un type de brosse différent.
Soumettre la brosse à une charge élevée diminue le temps de fonctionnement de la batterie.
Trek aan een van de grepen of druk op knop (A) om de accustatus te controleren.
Om de borstel met de geconfigureerde water- en afzuiginstellingen te starten, trekt u aan een van beide grepen en drukt u op de startknop (A).
Opmerking: druk op de startknop (A) nadat u de greep hebt getrokken.
De afzuig- en watertoevoerinstelling kan worden aangepast met of zonder draaiende borstel. Trek eerst aan een van de beide grepen en druk dan op de afzuig- en
waterknoppen voor de gewenste instelling. Deze instellingen worden opgeslagen zodat u deze kunt gebruiken wanneer de machine opnieuw wordt gestart.
Als de grepen worden losgelaten, worden de borstelmotor en de pomp voor de reinigingsoplossing uitgeschakeld, maar de afzuigmotor zal nog 10 seconden doorlopen.
Druk op knop (D) om het afzuigen in/uit te schakelen.
Opmerking: het afzuigen kan alleen worden gestopt door afzuigknop (D) in te drukken; de grepen worden daarvoor niet gebruikt.
Als het bedieningspaneel 60 seconden niet wordt gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld.
Systeemfoutindicators. Bij een storing gaan de acculampjes (F) knipperen en stopt de machine.
De lampjes knipperen een aantal keer en pauzeren dan.
Aan het aantal keer dat de lampjes knipperen is te zien wat de storing is.
(1) Accu bijna leeg (2) Te hoge accutemperatuur (3) Communicatiefout accu (4) Te hoge temperatuur printplaat (5) Systeemvermogen overschreden (6) Afzuiging overbelast
(7) Borstel overbelast (8) Storing printplaat
Laat de grepen los zodat de machine kan worden gereset.
BELANGRIJK Als de borstelmotor herhaaldelijk overbelast raakt, wordt geadviseerd om een ander type borstel te gebruiken.
Indien de borstel zwaar wordt belast, verkort dit de acculooptijd.
Para verificar o nível da bateria puxe um dos gatilhos ou pressione o botão (A).
Para iniciar a escova com a água configurada e as definições de vácuo puxe qualquer um dos gatilhos e pressione o botão de Arranque (A).
Nota: tem de pressionar-se o interruptor de arranque (A) após puxar o gatilho.
É possível ajustar o estado de funcionamento do vácuo e da água com ou sem a escova a funcionar. Primeiro puxe um dos gatilhos e, em seguida, pressione os botões de água e
vácuo para definir o funcionamento pretendido. Estes estados serão armazenados para utilização quando a máquina for reiniciada.
Quando deixar de carregar nos gatilhos, o motor das escovas e a bomba da solução de limpeza desligam-se; o motor de vácuo continua a funcionar durante 10 segundos.
Para ativar/desativar o vácuo pressione o botão (D).
Nota: só é possível parar o vácuo pressionando o botão de vácuo (D). Puxar os gatilhos não terá efeito.
Se o painel não for utilizado, desliga-se automaticamente após 60 segundos.
Indicadores de erro do sistema. No caso de uma avaria, as luzes da bateria (F) piscarão e a unidade parará de funcionar.
As luzes piscarão várias vezes e depois farão uma pausa.
O número de vezes que piscam pode utilizar-se para identificar a avaria.
(1) Bateria fraca (2) Sobreaquecimento da bateria (3) Erro de comunicações da bateria (4) Sobreaquecimento da placa de controlo (5) Potência do sistema excedida (6)
Sobrecarga de vácuo (7) Sobrecarga das escovas (8) A placa de controlo falhou
Soltando os gatilhos do manípulo permitirá reiniciar a máquina.
IMPORTANTE Se o motor das escovas estiver sempre a entrar em sobrecarga, pondere utilizar um tipo de escovas diferente.
Uma grande utilização das escovas diminui o tempo de funcionamento da bateria.
Per controllare il livello della batteria, tirare una delle manopole o premere il pulsante (A).
Per avviare la spazzola con le impostazioni di acqua e aspirazione configurate, premere una delle manopole e premere l'interruttore di avviamento (A).
Nota: l'interruttore di avviamento (A) deve essere premuto dopo aver premuto la manopola.
Lo stato di funzionamento dell'aspiratore e dell'acqua può essere regolato con o senza la spazzola in funzione. Prima tirare una delle manopole, quindi premere i pulsanti di
aspirazione e acqua per impostare l'operazione desiderata. Questi stati verranno memorizzati per essere utilizzati al riavvio della macchina.
Quando i comandi vengono rilasciati, il motore delle spazzole e la pompa della soluzione detergente si disinseriscono, mentre il motore dell'aspiratore rimane in funzione ancora per
10 secondi. Per attivare /disattivare l'aspirazione premere il pulsante (D).
Nota: l'aspirazione può essere fermata solo premendo il pulsante di aspirazione (D) tirando le manopole non si avrà alcun effetto.
Se non utilizzato, il quadro si spegne automaticamente dopo 60 secondi.
Indicatori errore di sistema. In caso di guasto le spie della batteria (F) lampeggeranno e l'unità smetterà di funzionare.
Le spie lampeggeranno un certo numero di volte, poi si fermeranno.
Il numero di lampeggi può essere utilizzato per identificare il guasto.
(1) Batteria scarica (2) Batteria surriscaldata (3) Batteria errore di comunicazione (4) Surriscaldamento scheda di controllo (5) Potenza del sistema superata (6) Sovraccarico
dell'aspirapolvere (7) Sovraccarico sulla spazzola (8) Scheda di controllo guasta
Rilasciando i comandi dell'impugnatura, la macchina ripristina le condizioni iniziali.
IMPORTANTE Se il motore della spazzola continua a rilevare una condizione di sovraccarico, prendere in considerazione la possibilità di utilizzare un tipo diverso di spazzola.
Un carico elevato sulle spazzole riduce l'autonomia disponibile della batteria.
Einstellung zur Reinigung (DE)
Réglage des commandes de nettoyage (FR)
Schoonmaakfuncties instellen (NL)
Definir os controlos de limpeza (PT)
Impostazione dei comandi di pulizia (IT)
22
Publicidad
