Publicidad
0
Air filter
The air filter must be regularly cleaned from dust and dirt in order to avoid:
• Carburettor malfunctions • Starting problems • Engine power reduction
• Unnecessary wear on the engine parts • Abnormal fuel consumption
Clean the air filter daily, in demanding conditions more often. Dismantle the air
filter cover and remove the filter. Shake or brush the filter clean. A more
thorough cleaning method is to wash the filter in soapy water. A filter used for a
longer period of time can never be completely clean, therefore it must be
replaced at regular intervals. A damaged air filter must be replaced.
® Luftfilter
Luftfilter von Staub und Schmutz sauberhalten, zur Vermeidung von:
• Vergaserstdrungen • Startschwierigkeiten • Leistungsminderung
• Unnotigem Verschleiss der Motorteile • Abnormalem Kraftstoffverbrauch
Den Luftfilter taglich reinigen; bei ungunstigen Arbeitsverhaltnissen mehrmals
taglich.
Das Luftfiltergehause demontieren und den Filter herausnehmen und
ausschutteln Oder ausbursten. Eine grundlichere Reinigung kann durch
Auswaschen des Filters in Seifenlauge erfolgen. Ein uber langere Zeit
verwendeter Luftfilter kann nicht wieder richtig sauber werden; deshalb ist der
Filter regelmaBig durch einen neuen zu ersetzen. Ein defekter Luftfilter ist in
jedem Falle auszutauschen.
®Filtre a air
Le filtre a air doit etre maintenu propre pour eviter:
• mauvais fonctionnement du carburateur • problemes de demarrage • perte
de puissance • usure prematuree du moteur • consommation anormale de
carburant Nettoyer le filtre tous les jours, et meme plus souvent si
I'environnement est tres poussiereux.
Nettoyer le filtre a air chaque jour, plus souvent en cas d'utilisation intensive.
Deposer le capot du filtre. Nettoyer en secouant ou brossant le filtre. Pour un
nettoyage plus serieux, laver le filtre a I'eau savonneuse. Un filtre longtemps
utilise me sera jamais tout a fait propre. II doit done etre remplace
regulierement. Tout filtre abime sera remplace aussitot.
@ Filtro de aire
El filtro de aire debe mantenerse libre de polvo y suciedad a fin de avitar:
* perturbaciones en el funcionamiento del carburador • problemas de arranque
• perdidas de potencia • desgaste innecesario de las piezas del motor •
consumo de combustible excesivamente alto
Limpiar el filtro de aire cada dia, en casos dificiles con mas frecuepcia.
Desmontar la cubierta del filtro de aire y quitar el filtro: Limpiar el filtro
agitandolo o cepillandolo. Para una limpieza mas a fondo se lavara el filtro con
agua enjabonada. Un filtro que se ha empleado durante mucho tiempo no
puede quedar nunca completamente limpio. Por tal razon el filtro debera
sustituirse con intervalos regulares de tiempo. Un filtro deteriorado debera
cambiarse siempre por uno nuevo.
27
Publicidad
