Publicidad
FOR OPTIMUM RECORDING
HINWEISE FUR OPTIMALE AUFNAHMEN
POUR UN ENREGISTREMENT OPTIMAL
3B
Ruan
-00 35 30 25 20 14 10 7 4
ia
acco
2 4 6
'aise won He URE ay a ma
CD) NORMAL, CrOo2—>!
(@) METAL
a +10
jms
ne
nA
SETTING THE RECORDING LEVEL
Set the recording level while observing the peak
hold rieter.
'The recommended peak level differs according to
the tape type.
Adjust the REC LEVEL control as high as possible
without exceeding the recommended range for the
tape type being used,
+ The peak hold meter holds the peak level for a
second or two to facilitate quick viewing of the
racording level.
Recommended maximum peak leveis ~+ EN
@ For NORMAL or CrO2 tape ~+ 2 dB
@ For METAL tape — 4 dB
* To increase: Turn the control toward MAX,
* To decrease: Turn the control toward MIN.
Monitoring the recorded sound ~ Ei
This unit has separate playback and recording
heads, so youcan{istento the recorded sound and
compare it to the sound source during recording.
@® Tolistento
the sound source: Press
the MONI-
TOR button untitthe monitorindicatordispiays
SOURCE.
@ To listen to the recorded sound: Press the
MONITOR button until the monitor indicator
displays TAPE.
Note
The OM mark on the peak hold meter indicates the
reference level for the DOLBY
NR system.
What is the "peak level"?
Because conventional VU meters show the aver-
age value of the input signal, they make it difficult
to read momentary peak levels. Thus, even when
recording within the 0 VU range, the playback
sound is sometimes distorted: the recording is a
failure. By contrast, peak indication shows the
maximum value of the input signal, making it easy
to read even momentary peaks in the music.
How to set the recording level correctly
Record the source at the highest possible level to
reduce tape hiss noise. However, if the recording
level is so high as to exceed the capacity of the
tape, the recorded sound will be distorted; if the
levelis too low, tape noise increases and the sound
volume is low. Therefore, an optimum recording
level should be set in accordance with the type of
tape used of the noise reduction system selected.
16
EINSTELLUNG DES
AUFNAHMEPEGELS
Den Aufnahmepegel unter Beobachtung der
Spitzenpegel-Anzeige einstellen.
Die empfohienen Spitzenpecel unterscheiden sich
entsprechend des verwendeten Bandtyps.
Den REC LEVEL-Regler so hoch wie méglich
einstellen und dabeibeachten,
daSder emptohiene
Bereich fOr den verwendeten Bandtyp nicht
iberschritten wird,
+ Die Spitzenpegel-Anzeigehaltden Spitzenpegel
etwa 1-2 Sekunden, um einen kurzen Uberbiick
Uber den Autnahmepegel zu geben.
Empfohlene maximale Spitzenpegel + EY
@ FOr NORMAL- oder CrO2-Band ~+ 2 dB
@ For METAL-Band - 4 dB
* Zum Erhdhen: Den Regler in Richtung MAX
drehen.
+ Zum Verringern: Den Regler in Richtung MIN
drehen.
Mithéren wahrend der Autnahme — E]
Das
Gerdt ist mit getrennten Wiedergabe-
und
Autnahme-Képfen ausgestattet, so da@ der
aufgenommene Ton mitgehért und wahrend der
Aufnahme mitdem Ton der Klangquelle verglichen
werden kann.
@ Zum Mithéren der Klangquelle: Die MONI-
TOR-Taste dricken, tis auf dem Monitor
SOURCE angezeigt wird.
® ZumMithdren des autgenommenen Tons: Die
MONITOR-Taste driicken, bis aut dem Moni-
tor TAPE angezeigt wird.
Hinweis
Die O0-Markierung aut der Spitzenpegel-Anzeige
zeigt den Referenzpegel tiirdas Dolby NR-System
an
Was ist ein "Spitzenpegel"?
Da konventionelie VU-Anzeigen nur den Mittelwert
des Eingangssignals anzeigen, konnen kurziristige
Spitzenpeget nur schwerabgelesen werden. Daher
ist selbst bei einer Aufnahme im 0 VU-Bereich der
Klang bei der Wiedergabe manctmal verzerrt und
die Aufnahme fehlerhatt. Die Spitzenoegel-Anzeige
zeigt cagegen den maximaten Wert des
Eingangssignals an und erleichterte es dadurch,
selbst kurzfristige Pegelspitzen abzulesen.
Richtige Einstellung des Autnahmepegels
Die Aufnahme sollte mit dem héchsten moglichen
Pegel durchgefishrt werden, um Bandralischen zu
vertingerm. Wenn jedoch der Auinahmepege! zu
hoch ist und die Bandkapazitat Gberschreitet, wird
die Auinahme verzerrt. Wenn der Pegel zu niedrig
ist, nimmt das Bandrauschen zu und das
Klangvolumen ist zu gering. Daher sollte ein
optimaler Aufnahmepegel entsprechend des
verwendeten Bandtyps eingestelit oder das
Rauschverminderungssystem aktiviert werden.
REGLAGE DU NIVEAU
D'ENREGISTREMENT
Régler le niveau d'enregistrement tout en obser-
vant indicateur de niveau de crate.
Le niveau de créte recommandé differe selon le
type de cassette.
Régler la commande REC LEVEL le plus haut
possible sans dépasser la plage recommandée
pour la cassette utilisée.
* Lindicateur de niveau de crate maintient le
niveau de créte pendant une ou deux secondes
pourpermettre
une visualisation rapide duniveau
denregistrement.
Niveaux de créte maximaux recomimandés
-A
@® Pour une cassette de type NORMAL ou CrO2
> 20B
@® Pour une cassette de type METAL + 4 dB
*
Pour
augmenter:
tourner
la commande
vers
MAX.
* Pour diminuer: tourner la commande, vers MIN.
Contréle du son enregistré ~ HE
Cet appareil est muni de tétes de lecture et
d'enregistrement séparées, si bien que l'on peut
écouterle son enregistré ete comparer ala source
sonore pendant l'enregistrement.
@ Pour écouter ta source sonore: appuyer sur la
touche MONITOR jusqu'a ce que Findicateur
de contréle affiche SOURCE.
® Pour écouter le son enregistré: appuyer sur la
touche MONITOR jusqu'a ce que lindicateur
de contrdle atfiche TAPE.
Remarque
Sur Vindicateur de niveau de créte, la marque 00
indique le niveau de référence pour le systéme
réducteurr de bruit DOLBY.
Qu'est-ce que le "niveau de créte"?
Etant donné que ies vumetres classiques montrent
la valeur moyenne du signal entré, ils rendent
diffcite
la lecture de niveaux de créte momentanés,
Ainsi, méme lors de|'enregistrement
dans la plage
0, le son de lecture est parfois déformé:
Penregistrement est mauvais.
Par contre,
Vindication de créte montre la valeur maximale du
signal entré, facilitant la lecture méme des crétes
momentanées dans la musique.
Comment régier correctement je niveau
d'enregistrement
Enregistrer la source au niveau le plus haut pos-
sible pour réduire le sifflement de la bande.
Toutefois, si le niveau d'enregistrement est éleve
au point de dépasser la capacité de la bande, le
son enregistré sera déformé; si le niveau est trop
bas, le bruit de la bande augmente et le volume
sonore est bas. Par conséquent, un niveau
denregistrement
optimal doit étre réglé en fortction
du type de la cassette utilisée et du systéme de
réduction de bruit sélectionné.
Publicidad
