Publicidad
FUNCTIONS FOR TAPE EDITING
FUNKTIONEN FUR EDITIERAUFNAHME.
FONCTIONS POUR MONTAGE DE CASSETTE
LINEAR
COUNTER
RESET
ZERO
RETURN
LINEAR COUNTER
LINEARES BANDZAHLWERK
COMPTEUR LINEAIRE
'The linear counter indicates the tape running time
in minutes and seconds. Use the counter to check
the total recording time of a whole tape, or the
recording time from a certain point on a tape.
To use the counter
Press the RESET button and fast forward the tape
to the end. The counter indicates the recording
time from the position where the counter is reset.
Reset the counter at the beginning of the tape and
take note of the counter vaiue while recording or
playing back. This will help you to easily tocate a
desired point on the tape later.
Note
The time indicated by the linear counter differs
from the actual recording/playback time by a few
minutes. The difference depends on the length of
the tape or the diameter
of the hub of the cassette,
etc,
ZERO RETURN FUNCTION
Ifyou set the beginning of a desired track to "0.00"
you can easily search for that track.
@ Press the RESET button at the desired pointto
set the counter to "0.00"
@® Atterrecording orplaybackis completed, press
the Ml (stop) button.
® Press the ZERO RETURN button.
When the tape colnter reaches "0.00", the deck
will stop.
28
Das lineare Bandzahiwerk zeigt die Bandiautzeit
in Minuten und Sekunden en. Das Zahiwerk kann
zum Uberprifen der gesamten Aufnahmezeit oder
far die Auinahmezeit ab einem bestimmten Punkt
auf einem Band verwende! werden.
Verwendung
des Zahtwerks
Die RESET-Taste driicken und das Band bis zum
Ende vorspulen. Das Zahlwerk zeigt die
Autnahmezeit von der Position an, an der das
Zahlwerk zurickgestellt wurde. Das Zahiwerk am
Anfangeines Bandes zurtickstellen
und die Anzeige
des Zahlwerks wabrend der Aufnahme oder
Wiedergabe notieren. Dadurch kénnen spater
bestimmte Abschnitte auf dem Band leichter
autgesucht werden.
Hinweis
Die auf dem linearen Zahwerk angezeigte Zeit
unterscheidet sich um einige Minuten von der
echten
Auinahme-
bzw. Wiedergabezeit.
Der
Unterschied ist u.a. von der Bandlange baw. dem
Durchmesser der Naben der Kassette abhangig.
FUNKTION ZUM RUCKLAUF AUF
NULL
Wenn am Anfang eines gewinschten Titels das
Z&hiwerk aut*0.00" zuriickgestellt
wird, kann dieser
Titel einfach aufgesucht werden.
@ Die RESET-Taste zum Zuriickstellen des
Zahlwerks auf "0.00" am gewiinschten Punkt
driisken.
@ Nach Beendigung der Aufnahme oder
Wiedergabe die
-Taste (Stopp) driicken.
@® Die ZERO RETURN-Taste driicken.
Wenn das Bandzahiwerk "0.00" erreicht, wird das
Umspulen gestoppt.
Le compteur linéaire indique la durée de défilarment
du ruban magnétique en minutes et Seconcies.
Utiliser cé compteur pour contrélet la durée
d'enregistrement totale d'une cassette ou tadurée,
denregistrement a partir d'un certain point.
Pour utiliser le compteur
Appuyer sur la touche RESET puis mettre ta cas-
sete en avance rapide jusqu'a la fin. Le compteur
indique ta durée d'enregistrement @ partir de
lendroit ou il a été remis a zéro. Remettre le
compteur a zéro au début de la cassette et relevor
Ja valeur indiquée pendant l'enregistrement ou la
lecture. Ceci permettra par la suite de localiser
tacilement un endroit souhaité sur fa cassette.
Remarque
La durée indiquée par le compteur linéaire différe
de queiques minutes dela durée d'enregistrement/
de lecture réelle. La différence dépend de la
longueur du ruban magnétique, du diamatre des
bobines de !a cassette, etc.
FONCTION RETOUR A ZERO
Si on ragie le compteur & "0.00" au début d'une
plage souhaitée, on pourra ensuite retrouver
facilement cette plage.
@ Appuyer sur la touche RESET
a |'endroit
souhaité pour mettre le compteur & "0.00".
@ Une fois que renregistrement ou la lecture est
terminé, appuyer sur la touche Ml (arrét).
@ Appuyer sur la touche ZERO RETURN.
Quand Iiindication du compteur atteirit "0.00", la
platine s'arréte.
Publicidad
