Publicidad
FOR OPTIMUM RECORDING:
HINWEISE FUR OPTIMALE AUFNAHMEN
POUR UN ENREGISTREMENT OPTIMAL
BIAS(-)
OUTPUT(dB)
BIAS(+)
Frequency(Hz)
'There are various types of the tapes, and each has
different equalization characteristics, This unit is
'equipped with separate REC SENSITIVITY and
BIAS controls. You can adjust the appropriate bias
current and recording sensitivity to obtain the op-
timum recording conditions for your tape.
BIAS CALIBRATION
The bias current causes distortion and affects the
frequency response of a tape during recording.
To record the sound with less distortion and flat
frequency response, calibrate the bias current.
By lowering the bias, the high-frequency charac-
teristic can be emphasized, but also distortion is
higher.
By raising the bias, on the other hand, distortion
can be reduced, but alsé the high-frequency char-
acteristic deteriorates,
So optimum bias catibration is needed to obtain
well-balanced sound,
Graph EY shows the BIAS control and a high-
frequency response balance chart.
* If the-bias current is higher or lower than the
optimum setting for a tape, the frequency re-
sponse changes as shown in the graph ral
Recommended adjustment of bias + EY
When adjusting the bias for one of the well known
tapes with the BIAS control, refer to the diagram
shown in the illustration,
If the diagram does not show the tape you wish to
use, or fyouwish to make adjustments to the bias,
follow the procedure on page 20.
RECORDING
SENSITIVITY
CALI-
BRATION
Even if adjusting the recording levet correctly,
playback level may be different from recording
level according to tape types.
Adjust the REC SENSITIVITY control to equalize
both recording and playback levels.
This is especially important when using the Dolby
NR system.
18
Es gibt verschiedene Bandtypen und jeder Typ hat
andere Entzerrungseigenschaften. Dieses Gerat
ist mitbesondaren REC SENSITIVITY- und BIAS-
Reglern ausgestattet.
Die entsprechende
Vorspannung und Aufnahmeempfindlichkeit kann
far optimale Aufnahmebedingungen fir das
jeweilige Band eingestelit werden.
VORSPANNUNGS-KALIBRIERUNG
Die Vorspannung erzeugt Verzerrungen und hat
einen Einflu8 aut den Frequenzgang des @andes
wahrend der Autfnahme,
Um eine Aufnahme mit weniger Verzerrung und
einem flacheren Frequenzgang durchzufihren,
sollte die Vorspannung kalibriert werden.
Durch eine Absenkung der Vorspannung werden
die hohen Frequenzen betont, aberdie Verzemung
wird gréBer.
Durch eine Anhebung der Vorspannung wird zwar
die Verzerrung verringert, jedoch verschlechtern
sich dadurch auch die hohen Frequenzen.
Fur einen ausgewogenen Klang ist daher eine
optimale Vorspannungs-Kalibrierung notwendig,
Die Abbildung EX zeigtden BIAS-Regler undeine
Balance-Tabelle mit den hohen Frequenzen.
+ Wenn die Vorspannung hther oder niedriger ats
die optimale Einstellung far das Bandist, andart
sich der Frequenzgang wie inder Abbiidung LY
gezeigt.
Empfohiene Einstellung der Vorspannung
Zur Einstellung der Vorspannung mit dem BIAS-
Regler auf einen der bekannten Bandtypen sollte
das Diagramm inder Abbildung verwendet werden.
Wern im Diagramm das zu verwendende Band
nicht gezeigt oder wenn Einsteliungen fir die
Vorspannung durchgetiiht werden, soilte das
Vorgehen auf Seite 20 befolgt werden.
KALIBRIERUNG DER
AUFNAHMEEMPFINDLICHKEIT
Selbstwenn der Aufnahmepeget richtig eingestellt
ist, kann der Wiedergabepegel abhangig vom
Bandtyp einen Unterschied zum Auinahmepegel
aufweisen.
Den REC SENSITIVITY -Regier zum Ausgleichen
dés Auinahme- und Wiedergabepegels einstellen.
Dies ist besonders wichtig, wenn das Dolby NR-
System verwendet wird.
Il existe divers types de cassettes, et chacun
posséde des caractéristiques d'égalisation
différentes. Cet appareil est muni de'commandes
de sensibilité d'enregistrement et de' polariseion
séparées. On peut régierle courantde polarisation
at la sensibilité o'enregistrement appropriés pour
obtenir les conditions d'enregistrement optimales
pour la cassette employée,
ETALONNAGE DE POLARISATION
Lecourantde polarisation
provoque dela distorsion
et atfecte la réponse en fréquence d'une cassette
pendant enregistrement.
Pour enragistrerle son avec moins de distorsion et
une réponse en fréquence plate, étalonner le cou-
rant de polarisation.
En diminuant la polatisation, la courbe de réponse
auxfréquences élevées peut étre accentuée, mais
la distorsion est supérieure.
En augmentant
{a polarisation,
par contre,
la
distorsion peut étre diminuée, mais la courbe de
réponse aux.fréquences élevées se détériore.
Un étalonnage
de polarisation optimal est donc
nécessaire pour obtenir un son bien équilibré.
Le graphe EX montre la commande de polarisation
(BIAS) etundiagramme de réponse
aux réquences
dlevées.
* Si le courant de polarisation est supérieur ou
inférieur au réglage optimal pour une cassette,
l a r é p o n s e
en frsquence
change comme montré
sur te graphe
E Y .
Réglage de polarisation recommandé ~
Lois du réglage de la polarisation pour une cas-
sette de marque connue avec la commande BIAS,
se reporter au diagramme montré sur l'illustration.
Sile schéma ne montre pas la cassette que l'on
veut utiliser, ou si 'on veut régler la polarisation,
procéder comme décrit page 20,
ETALONNAGE
DE SENSIBILITE
D'ENREGISTREMENT
Mémé si fon ragle le niveau d'enregistrement
corractement, leniveaude lecture peut étre différent
de celui d'énregistrement
Selon les types de cas-
settes.
Régler la commande REC SENSITIVITY pour
égaliser les niveaux d'enregistrement et dé lec
ture.
Ceciestparticuliérement important quand on utilise
le systéme réducteur de bruit Dolby.
Publicidad
